1. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

2. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

ヒメアカタテハやヒオドシチョウは高い所の斜面を勢いよく飛び回っています。

3. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

でも,幸い,雄の蝶は塩分を求めて地面に降りてきます。

4. Bướm gấm (họ Papilionidae)

アゲハチョウ(Papilionidae)

5. Bướm hình lá khô

コノハチョウ

6. Bề mặt cánh bướm

チョウの羽の表面

7. 3 Bướm phượng Apollo

3 アポロウスバシロチョウ

8. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

トリバネアゲハ(Ornithoptera)

9. Papillon còn được gọi là chó Bướm bởi đôi tai có hình dáng của đôi cánh bướm.

パピヨン(Papillon)は、蝶が羽根を開いたような形の耳をした犬種である。

10. Chúng đều là mẫu bướm thật.

実は蝶の標本です

11. Thính giác phi thường của bướm đêm lớn

ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

12. Loài bướm đó trưởng thành trong hai năm.

その蝶は成虫になるまでに2年かかる。

13. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

14. Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

15. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

その羽にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。

16. Khi sự thay đổi hoàn tất, nhộng nứt đôi và bướm xuất thân.

変態が完了すると,さなぎの殻が裂けて,チョウが姿を現わします。

17. Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

青 い 毛虫 も い た わ 。

18. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

19. Anh là một con khỉ (Cười) thổi những nụ hôn vào một con bướm

僕はサルだ— (笑) 蝶々に投げキッスしているサルね

20. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

21. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます

22. Kiểu 2 cửa cánh bướm cho tủ lạnh lẫn tủ đá, xuất hiện từ cuối thập niên 1990.

花束 1970年代中半に発売された2ドア冷蔵庫。

23. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

もう一つの型のネクタイ,つまり蝶ネクタイは1890年代に普及しました。

24. Bướm chúa và chuồn chuồn tiết lộ sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va như thế nào?

オオカバマダラとトンボには,エホバの知恵がどのように見られますか。

25. Dù những cánh bướm có hàng loạt màu sắc khác nhau, nhưng các màu này không phải do nhiều sắc tố tạo thành.

1匹の蝶の羽に多種多様な色が見られることもあります。 しかし,それらの色は普通,多くの異なる色素によって生じるのではありません。

26. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

飛行船のツェッペリン号は ツェッペリンのカタログにあったもので ヒンデンブルク号に基づいています

27. Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

28. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

29. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

彼 ら に は ハリアー ジェット 機能 が あ り

30. Đây là ở Atlanta sau 28 giờ bay, một chuyến bay rất dài.

これは28時間後のアトランタで それはとても長いフライトでした

31. Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

古い本,変な色のビン,ビーズやリボン,ボタンであふれそうなプラスチックの箱が部屋中に所狭しと置かれていました。

32. Cậu bay lượn khắp thành phố, vừa bay vừa hát vang lên.

おお まち うえ アリオは大きな町の上をとびまわって、 ごえ うた うなり声をあげたり、歌ったり!

33. Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

水上戦闘機と着弾観測機の2種類がある。

34. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

少なくともホバリングしたり 低速で飛行するためには。

35. Chuyến bay đầu tiên diễn ra ngày 31/5/1951 do chỉ huy Soto điều khiển, trong chuyến bay này máy bay đã bị rung động khi bay quanh vận tốc 1.000 km/h (621 mph).

1951年5月31日に行われたSoto中佐による最初の飛行で1,000キロメートル毎時 (621 mph)付近の速度で激しい振動が発生した。

36. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します

37. Cách 2 giờ bay.

空路 で も 2 時間 かか る

38. Cũng có các chuyến bay do máy bay nhỏ phục vụ đôi khi cũng có.

しかし、向かい飛車などの振り飛車も時折用いる。

39. Cánh phải máy bay nằm trên một đường lăn cách mũi máy bay 90 m.

右翼は機首から90m離れた誘導路上にあった。

40. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

41. Chuyến bay thoải mái chứ?

い い 旅 だっ た ?

42. (Nhạc: "Chuyến bay của Bumblebee")

(音楽:『熊蜂の飛行』)

43. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

米国を飛行機で横断するとき このくらいの高度を飛行します

44. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

45. Đây là thảm họa trong khi bay đầu tiên trong lịch sử của các chuyến bay không gian.

彼は有人宇宙飛行の歴史における、最初の飛行中の事故による死者である。

46. Chương trình đào tạo B bao gồm bay tầm cao, bay bằng thiết bị, hạ cánh ban đêm và đào tạo xử lý máy bay trong các tình huống khó khăn.

B訓練には、高高度の飛行、計器飛行、夜間着陸、難局での航空機の操縦に関する訓練が含まれていた。

47. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

48. Lập trình chuyến bay đến Tennessee.

飛行 計画 を 立て ま す

49. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

どこ で 操縦 を ?

50. Sân bay này tại vịnh Osaka.

その空港は大阪湾にあります。

51. Tôi sẽ bỏ lỡ chuyến bay.

飛行 機 に 乗 り 遅れ る

52. "Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

53. Bảo vệ các máy bay ném bom!

爆撃 機 を 保護 !

54. Khi nào cô sẽ bay với tôi?

いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

55. Nó bay lần đầu tiên vào cuối năm 1941 và đã trình diễn khá tốt trong các chuyến bay thử nghiệm.

試作機は1925年6月4日に初飛行し、順調に試験飛行は行われた。

56. Nhiệm vụ là chế tạo một mô hình bay siêu nhẹ trong nhà có thể bay lượn đầu các bạn.

課題はインドア用超軽量― 飛行モデルの作成でした 後ほど頭上を飛ばすので

57. Chiếc XP-47B bay chuyến bay đầu tiên ngày 6 tháng 5 năm 1941 do phi công Lowry P. Brabham cầm lái.

XP-47Bは1941年5月6日にローリー・P・ブラバムの操縦で初飛行を行った。

58. Nó được sử dụng như một máy bay ném bom ban đêm hạng nhẹ và máy bay vận tải hạng nhẹ.

本機は短距離夜間軽爆撃機と軽輸送機として使用された。

59. Tôi phải đi cho kịp chuyến bay.

私 私 の 便 に 乗 る ため に 持 っ て い る...

60. Anh để trái bom trong máy bay à.

爆弾 は 飛行 機 の 中 に...

61. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

62. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

鷲のように翼を張って上って行く

63. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

一つの明白な理由は,路上を行く車と違って,飛行機は通常,互いにそれほど接近しては飛ばないからです。

64. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

65. Trên trời có hai con quạ đang bay.

二羽のからすが空を飛んでいます。

66. Bây giờ, hãy suy nghĩ về bay lượn.

飛行を考えてみよう

67. Hãng có các tuyến bay thường lệ ở châu Âu, cũng như các chuyến bay thuê bao khắp châu Âu vào mùa Hè.

主にヨーロッパ各地への定期便を運航し、夏季にはチャーター便も運航する。

68. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

69. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

コアホウドリも 時々 マグロと同じ 海域を通って 大海を旅をします

70. Máy bay ném bom của Đức sắp đến!

途中 で ドイツ の 爆撃 を 受け た !

71. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

俺 は アイアンマン みたい に 飛び回 る ん だ

72. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

移動 する だけ で 飲 み 騷 ぐ

73. Chúng rất nhanh nhẹn, thích chạy hơn là bay.

飛行より走るほうが得意。

74. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです

75. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

76. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

デリー から の 飛行 機 を 手配 し て お く よ

77. Trên chuyến bay trở về, một cơn bão tố đã làm máy bay bị rung động dữ dội và gặp khó khăn khi hạ cánh.

帰りの飛行機はあらしで激しく揺さぶられ,着陸が非常に困難でした。

78. Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

79. Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

往復乗車券の設定がある。

80. Xin ngài hãy cho cháu quyền năng bay lượn.

再び 飛 ぶ 力 を 与え たまえ