1. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

魚は2そうのふねをいっぱいにしたので,ふねがしずみはじめました。

2. Tôi cảm thấy nản lòng đến nỗi chỉ muốn chết cho rồi.

すっかり失意落胆し,死にたいと思いました。

3. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

4. Tình trạng tệ đến nỗi em xin cha cho em chuyển sang trường khác.

状況があまりにも悪くなったので,少年は父親に,別の学校に転校させてくれるように頼みました。

5. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

6. Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.

いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

7. Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

8. Môi bà mấp máy khi tâm trí bà nghĩ đến những từ diễn tả nỗi đau.

苦悩を何とか言葉にしようとすると,唇が震えます。

9. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

10. Hôm sau, bà bình phục tốt đến nỗi, họ đã muốn kiểm tra sức khỏe bà.

元気なので検査しようとすると

11. Hay là chú cảm thấy chán đến nỗi không nhận ra được những sự tương đồng?

退屈 すぎ て 気づ か な かっ た の か ?

12. Ma-ri khụy gối xuống, bà đau đớn cùng cực đến nỗi không thốt nên lời.

マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

13. Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.

奴 ら の 影響 が 最も 君 に 及 ぶ の は 君 の 過去 に 真 の 恐怖 が あ る から な ん だ

14. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

男性はそのことに感動し,翌週またやって来ました。

15. Ý tôi là, tôi mắc bệnh khó đọc nặng đến nỗi tôi không thể nào đọc được.

どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ 読めないわけじゃなかった 速度を落とせば読めたのです

16. Chị giải thích: “Đôi khi nỗi đau tinh thần mạnh đến mức làm đau cả phần thể xác.

彼女はこう述べます。「 その苦しみが大きくなりすぎて,体が痛むことすらあります。

17. Chúa Giê-su cao thượng đến nỗi ngài phó ngay cả linh hồn ngài, sự sống ngài, cho đến chết (Ê-sai 53:12).

ルカ 6:19; 8:45,46)イエスは非常に寛大であられたので,ご自分の魂,すなわちご自分の命をまさに死に至るまで注ぎ出されたのです。 ―イザヤ 53:12。

18. Sự bất đồng ý kiến nổi lên nhiều đến nỗi Ly-sia phải đưa sứ đồ ra ngoài.

非常に激しい争論が起きたので,ルシアスはやむなく使徒を救出します。

19. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

今でも,心の痛みを抑えがちになりますが,それはいいことではありません。

20. Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.

そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。

21. Ở Alaska , đám muỗi có thể tập trung dày đến nỗi mà nó gây ngộp thở cho tuần lộc .

アラスカでは蚊の密集した大群が カリブーを実際に 窒息させることもあります

22. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

他の人たちから害を加えられたため,ダビデは非常に心を痛め,涙がとめどなく流れたのです。

23. cho sự sống trên Trái Đất, nơi khô cằn đến nỗi không có sinh vật nào tồn tại được.

さてこの調査で私たちが試みたのは 地球上の生物にとっての

24. Tại sao Chúa cho phép nỗi đau khổ và nghịch cảnh đến với chúng ta trong cuộc sống này?

わたしたちが人生で苦難や試練に遭うことを主が容認されるのはなぜでしょうか。

25. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

26. Đó là “một nhành nho có một chùm nho”, nặng đến nỗi cần ‘hai người khiêng bằng cây sào’.

ぶどう一房のついた若枝」です。 それは「横棒に掛け,二人で」運ばなければならないほど重いものでした。

27. Biên giới này quá phức tạp đến nỗi có nhiều ngôi nhà bị chia đôi giữa hai quốc gia.

国境はとても複雑で、いくつかの家は真ん中で2つの国に分かれている。

28. “Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao”.—Thi thiên 72:16.

「地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 ―詩編 72:16。

29. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

こうした教えに魅了され,無数の人々が霊的な眠りに陥っているのはなぜでしょうか。

30. Chúng học rất dở trong thời gian dài đến nỗi nhiều người cho rằng điều đó là không tránh khỏi.

「不足」のまま だったので 殆どの人が 「抜け出せない」 と 諦めていました

31. Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。

32. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。

33. “Hãy bộc lộ nỗi đau!”

「悲しんでください」

34. Dân Do Thái thích dùng nhiều tỏi đến nỗi theo truyền thống, họ tự cho mình là những người ăn tỏi.

ユダヤ人はニンニクがとても好きだったので,言い伝えによると,“ニンニクを食べる者”と自ら称するほどでした。

35. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

● 多くの人は日常の生活に忙殺されるあまり,自分の将来についてはほとんど考えません。

36. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

無慈悲にも他の人の苦しみに耳を閉ざす者たちに対し,エホバは激しい怒りを覚えられます。(

37. Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

保守性に浸かっているので 新しい市場に飛び込めない 新しいマーケットは

38. “Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

「痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

39. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

忙しすぎて,弱い人や病気の人や子供たちのために割く時間がありませんでしたか。

40. Hãy nghĩ đến nỗi buồn não lòng do những cuộc xung đột quân sự dai dẳng gây ra cho nhân loại.

人類を悩ますむごい紛争がもたらす,胸の張り裂けるような悲しみについて考えてみてください。

41. “‘Nỗi đau đớn mang các anh chị em đến với lòng khiêm nhường làm cho các anh chị em suy ngẫm.

『痛みによって謙遜になり,思いを深められるようになります。

42. Quá nhiều, đến nỗi giờ nó là nhà cho các loại vi khuẩn ưa môi trường có axít và độc hại.

溶け込んでいる鉱物があまりに多いため 酸性で毒性のある場所を好む 細菌の住処になっています

43. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

ベッドの上に座って 体を揺すりながら 恐怖と孤独にうめいていました」

44. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

ヨブ 8章)ビルダドはヨブの苦悩を,邪悪な者に臨む苦悩と同じ範ちゅうに入れていました。(

45. Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

光合成はきわめて複雑な仕組みで,科学者たちは今なおその秘密の解明に取り組んでいます。

46. Tôi rất quý khoảng thời gian mình có với con đến nỗi tôi từ chối lời mời làm việc cả ngày bên ngoài”.

こうして子どもと過ごす時間をとても大切にしているので,フルタイムの仕事の話はお断わりしました」。

47. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

悲しみが続く場合

48. Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

49. Trong sách Châm-ngôn, người để cho nỗi đam mê chi phối mình được ví như một con bò bị dẫn đến lò cạo.

箴言」の書は,抑えきれない情欲に駆られた男性をほふり場に引いて行かれる雄牛に例えています。(

50. Người tín đồ chủ tọa buổi nhóm họp bị đập bằng dùi cui mạnh đến nỗi mửa ra máu trong suốt ba tháng trời.

その集会の司会者はこん棒で幾度も殴られたために,90日間血を吐きます。

51. Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

52. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

俺 は まるで 娼婦 さ この 苦悩 に 終わり は な い

53. Mời bạn đọc để xoa dịu nỗi đau.

これを注意深くお読みになることをお勧めいたします。

54. Còn những người với nỗi sợ thường trực?

障害を持っている人や トイレで介助を必要とする人のことは?

55. Nỗi sợ về cuộc sống và cái chết,

生き死にへの恐れも

56. Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

新生国家が直面している問題

57. Hãy để tôi xoa dịu nỗi đau đó.

あなた の 苦痛 を 和らげ て あげ る

58. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

59. Điệu múa độc đáo của sếu gây ấn tượng cho dân địa phương đến nỗi họ đã nghĩ ra điệu múa bắt chước theo chúng.

タンチョウはずっと昔から韓国で越冬しており,そのユニークなダンスに感銘を受けた地元の人々が,タンチョウの様々なポーズを基に自分たちの舞を創作したのです。

60. Ngài cho biết họ quá lo lắng về các công việc thường ngày—ăn uống, cưới gả—đến nỗi không để ý đến lời khuyên của Nô-ê (Ma-thi-ơ 24:37-39).

マタイ 24:37‐39)人々は,食べたり飲んだり結婚したりといった日常の事柄にかまけて,ノアの言葉に全く留意しなかったのです。(

61. Ông vô cùng hào hứng với nhận định này đến nỗi ông chạy quanh nhà hò hét, "Chiến thắng!" -- ông đã tìm ra Đồng nhất thuyết.

このことに気づいたカルツァは興奮のあまり 家の中を走り回って「勝った!」と叫びました 自分は統一理論を見つけたのだと

62. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

63. Dạo gần đây, John có nhiều nỗi bận tâm.

ジョンには最近、心配事がない。

64. Tôi đang nói đến thiết kế về những trải nghiệm kỹ thuật số và đặc biệt là thiết kế hệ thống phổ biến đến nỗi quy mô của chúng khó có thể biết hết được.

私がお話しするのは デジタル体験のデザイン— 特に システムデザインについてです それらはとても大きいので 規模を把握しづらいのです

65. Không lập luận nào có thể xoa dịu nỗi đau.

あなたが感じる心の痛みは 理屈では取り除けないのです

66. Kẻ giết người được xem là lộ ra nỗi buồn.

殺人者は悲しみの表情を漏らすことで知られています

67. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

68. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

ある男性が自分の父親の妻をめとることにより,「諸国民の間にさえないほどの淫行」が行なわれていたのです。

69. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

エホバは,痛ましい経験による傷すべてがいやされるようにしてくださる

70. Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

ジンバブエのある建築事務所の技術者たちは,アリ塚の造りの見事さに感銘を受け,同様の工学技術を実際の建築に取り入れました。

71. Một giám thị không nên thường xuyên bận bịu với những đặc ân phụng sự khác đến nỗi anh không còn thì giờ để học với vợ con.

監督であっても,他の奉仕の特権のためにいつも時間を取られて,妻や子供との研究を行なう時間がなくなるほどであってはなりません。

72. Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.

彼の心は悲しみでずたずたになった。

73. Đây là một loại bệnh quá hiếm gặp đến nỗi chẳng có công ty nào chịu chi hàng trăm triệu đô la để sản xuất thuốc cho nó.

とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して 何百万ドルもの負担を 求めるのは困難なのです

74. Chúng ta bị “những nỗi lo lắng của cuộc đời này” chế ngự khi chúng ta lo ngại cho tương lai đến nỗi không hành động hay quyết định gì cả, điều này ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin, tin cậy nơi Thượng Đế và lời hứa của Ngài.

将来に対する不安に縛られてしまうと,信仰をもって前進し,神と神の約束に信頼を置くことが妨げられるので,「この世の......思い煩い」に打ち負かされてしまいます。

75. Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

76. Ông ta quá nản lòng đến nỗi ông đi bộ suốt cả ngày trong đồng vắng, rõ ràng ông không đem theo nước uống hoặc lương thực gì cả.

エリヤはたいへん落胆していたので,荒野に入って丸一日の道のりを行きましたが,水も食物も携えていなかったようです。

77. Khổ nỗi tôi khoái Xcốt nhưng Xcốt lại chả khoái tôi

俺 は スコッチ が 好き だ が 、 スコッチ に は 嫌 わ れ て い る よう な ん で な 。

78. Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

レビヤタンのうろこはきっちりと重なり合い,その皮には骨の板のように固いものが埋め込まれていて,弾丸をもってしても突き破れないほどです。

79. Nỗi lo sợ sẽ chọn điều sai đôi khi làm tê liệt chúng ta, và nỗi lo sợ đó có thể ngăn cản chúng ta tiến bước trong đức tin.

選択を誤るかもしれないと思うと,怖くて決められなくなってしまうことがあります。 恐れのために,信仰をもって前進することができなくなってしまうのです。

80. Có lẽ họ bị giằng co giữa nỗi lo sợ cho tính mạng của mình với nỗi lo lắng cho Chủ, không biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngài.

彼らは自分の命を心配する気持ちと,イエスに何が起きるのか不安に思う気持ちの間で揺れていたでしょう。