1. Ta phải lên sân khấu ngay!

彼 を 今 すぐ 起こ し て !

2. Cũng tại phía trước sân khấu.

私達の知る限りこれが世界で初めて

3. Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

舞台にも出演した。

4. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

それ じゃ 、 この ステージ から 出 ろ ! ここ から 出 て 行け

5. Phía trước sân khấu có thể bay lượn.

プロセニアム・アーチは吊り上げられ

6. Lấy dùi và xách đít lên sân khấu đi.

私 は 失敗 する つもり は な い

7. Đây là chương trình không diễn trên sân khấu.

表舞台に立たないメンバー。

8. Bức màn phía sau sân khấu là một dàn nho.

ステージ後方は,ブドウのつるで飾られていました。

9. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

幕 が あが り 、 そして きらびやか な ショー が 始ま る...

10. Tớ có thể mời Charlie Brown lên sân khấu được không?

チャーリー ブラウン ステージ に 来 て 下さ い

11. Tuy nhiên, chúng ta đang trên sân khấu Chris thách thức tôi.

クリスが私にステージでやる 挑戦を持ちかけました

12. Cùng năm 2007, để kỷ niệm 20 năm đứng trên sân khấu.

2007年に、デビュー20周年記念ライブを開催。

13. Chúng tôi ở trên sân khấu và sau đó -- thật ngoạn mục.

ステージに上がりました ところで

14. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

15. Ông nội của cô, Besim Sahatçiu, là một đạo diễn phim và sân khấu.

彼女の父方の祖父ベシム・サハチュー(英語版)は映画監督、演出家であった。

16. Các bạn đã được tận mắt nhìn thấy chiếc máy in trên sân khấu.

ステージ上で実物をご覧いただいています

17. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

人形は舞台上で 常に生きようと必死です

18. SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

SM:詳しくはこの場ではお答えしかねます。

19. Lý do là vì lát nữa, tôi sẽ làm vài thứ trên sân khấu và tôi không muốn ngài nghĩ trong khi tôi bị Helder làm phân tâm, ai đó sẽ lên sân khấu và đánh tráo tờ tiền.

というのも これから― ステージで 私は色々なことをしますので 「気を散らされている間に 誰かがステージで お札を取り換えた」なんて 思われたくありません

20. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

21. Các tác phẩm của ông được coi là đỉnh cao của sân khấu baroque Tây Ban Nha.

カルデロンの作品はスペインバロック演劇の頂点と見なされている。

22. Tiết mục kết thúc bằng cảnh tượng Gaga bị các nam vũ công tấn công trên sân khấu.

こうして女性たちが檻の中で踊るゴーゴーダンサーのコンセプトが生まれたのである。

23. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

本日はこのステージ上で 大型の誘導加熱機は使えませんので 電子レンジで代用しています

24. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

あるいは,ステージ上のテーブルの前に椅子を置き,司会者が座った状態で生徒の聖書朗読の割り当てや「野外奉仕に励む」の部分に対応することを望めば,そうすることもできます。

25. Juanita Hall (6 tháng 11 năm 1901 – 28 tháng 2 năm 1968) là một diễn viên sân khấu nhạc kịch và điện ảnh người Mỹ.

ファニタ・ホール (Juanita Hall 1901年11月6日 - 1968年2月28日) はアメリカ合衆国のミュージカルおよび映画女優。

26. Những sinh viên Châu Phi này đang làm bài tập dưới bóng đèn đường ở sân bay trong thủ đô vì nhà họ không có điện.

このアフリカの学生達は宿題をしていますが その場所は 首都にある空港の灯りの下です なぜなら 家には電力が全くないからです

27. Và trước khi tôi hiểu về nó tôi đã bất ngờ bởi 1 sân khấu được vây quanh bởi hàng nghìn người đang cổ vũ trong cuộc đua chính trị.

するといつの間にか 政治集会のまっただ中 路上で何千もの観衆に 取り囲まれていました

28. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです

29. 50 là một chiết khấu.

値引き し て 5 万 だ

30. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

31. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

32. Ingmar Bergman (trợ giúp·chi tiết) (sinh ngày 14 tháng 7 năm 1918, mất ngày 30 tháng 7 năm 2007) là một đạo diễn điện ảnh và sân khấu nổi tiếng người Thụy Điển.

イングマール・ベルイマン(Ingmar Bergman, 1918年7月14日 - 2007年7月30日)は、スウェーデンの映画監督・脚本家・舞台演出家。

33. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

カライ派は,たとえ安息日以前にともされたランプやともしびであっても,それをともしたままにしておくことを禁じました。

34. Chó chết, đồ đèn bự.

出 て 行け " 大 灯り "

35. Với tôi đó là chiết khấu trung học.

いえ 高卒の切り下げだと思います

36. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

37. Điều chỉnh khấu hao tài sản cố định.

固定資産の正確な補足のため。

38. Khi nói với cậu bé tôi có cơ hội nói chuyện với các bạn ở đây, trên sân khấu của TED, cậu bé cho phép tôi đọc một bài thơ mà cậu gởi cho tôi bằng email

私がTEDのステージで 皆さんに お話する機会を得たと彼に話した時 彼は一篇の詩を読むことを 許可してくれました メールで私に送ってくれたんです

39. Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch, tôi muốn mọi người đều nhìn rõ từ đầu chí cuối và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

こんな風に つまびらかに 衆人環視のなか 進めたいのです 最初から すべてお見せします 全員が見ることが できるよう カメラマンにもステージに 上がってもらいます

40. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

くすぶる灯心: 一般に家庭用の照明として使われていたのは,オリーブ油の入った小さな土器でした。

41. Đây là những đèn khác của tôi.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです

42. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

43. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

申し訳ございませんが、減額に異議を申し立てることはできません。

44. A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

あ、街灯がつき始めました。

45. Các bạn biết đấy, mấy ngày qua trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu cùng những con người thú vị này.

ここ数日の間 私が自分のスピーチの準備をしていながら 私が話す事と 他の素晴らしい人達が話をしたこのステージのことで とても緊張していました

46. Và trên sân khấu không ngớt đổi màn của các công việc loài người, người ta đã thí nghiệm nhiều thể chế chính phủ của con người—chính thể chuyên chế, chính thể quân chủ, chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản, v.v...

人間社会の営みが絶えず移り変わる中で人間は,君主制,民主制,社会主義体制,共産主義体制その他さまざまな形態の政治を試みてきましたが,みな失敗に終わりました。

47. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK:電球が4つとラジオがふたつです

48. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

49. Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.

したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

50. b) Chân đèn bằng vàng tượng trưng cho điều gì?

ロ)金の燭台は何を表わしていますか。

51. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

52. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

信号 機 も 2 つ 壊れ て た

53. Có thể là kẻ nào đó hoặc chỉ là ánh đèn.

誰 か 居 る か 明かる い だけ か も

54. Sân bay này tại vịnh Osaka.

その空港は大阪湾にあります。

55. Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

それからチーム全員をフィールドに連れて行き,「これがフットボールのフィールドだ」と言って,選手たちを連れて歩きながら,その大きさや形,ルールやゲームの進め方を説明するのでした。

56. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

時に自分が消えかかっている電球のように感じることがあります。

57. Thu nhập của bạn có thể bao gồm các khoản khấu trừ vì nhiều lý do.

サイト運営者様の収益は、さまざまな理由で減額されることがあります。

58. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

59. Ban đêm thác được chiếu đèn pha nhiều màu sắc. Những ánh đèn làm tăng thêm vẻ đẹp và sự hùng vĩ của nơi đặc biệt này trên hành tinh chúng ta.

夜になると,いろいろな色のスポットライトに照らされ,地球上のこのユニークな場所の美と荘厳さはさらに別の様相を帯びます。

60. Tôi có thể khiếu nại các khoản khấu trừ từ dữ liệu thu nhập SPM không?

拡張パートナー管理の収益データからの減額に対して再審査を請求することはできますか?

61. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)

62. Đang lúc vui say thì đèn nến bị gió thổi tắt hết cả.

宴もたけなわの頃、正殿の蝋燭(ろうそく)が風に吹き消された。

63. Tôi muốn kết nối niềm vui của trận đấu với sự phong phú của văn hóa, để định vị được vị trí vui vẻ trong trận đấu ở cùng tọa độ vật lý như khi được nghê thuật truyền tải thông tin chính trị, một sân khấu đầy cỏ cho tự do.

スポーツの楽しさを 文化の豊かさと結びつけることで アートによる政治的意味づけと 物理的に同等の喜びを スポーツに位置づけたいのです 解放のためのピッチの上の演劇です

64. Đèn hậu khớp với bất kỳ chiếc Prius nào đời từ 2004 đến 2009.

バックライト 破片 が 2004 から 2009 年 型 プリウス で 一致 だ

65. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

青と緑を繋げると ライトが点きます

66. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

67. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

68. Vị giáo sư và người lao công cầm đèn và cùng nhau vượt qua cầu.

教授と用務員がランタンを持って一緒に渡ります

69. Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.

負けたチームはゆっくりと競技場を去った。

70. Khi thắp hương vào buổi sáng, thầy tế lễ phải châm dầu cho bảy ngọn đèn.

出エジプト記 30:7,8)朝は,香が薫かれている間に,金の燭台の七つのともしびに油をつぎ足さなければなりませんでした。

71. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

ティファニーのロータス・ランプのオリジナルは,1997年にオークションにかけられ,280万ドル(約3億3,600万円)の値で落札されました。

72. Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.

このように有名になれたこのは 子供たちのお陰です

73. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

発した光がそれ自身に電力供給を行う 電球を想像してみてください

74. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

75. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

ぞっとするような話が 調べてみると たくさん出てきます

76. lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

77. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

78. Năm 1868, Thomas Huxley viết "Việc một thứ kỳ diệu như ý thức của con người nảy sinh chỉ nhờ kích thích tế bào não cũng khó hiểu hệt như sự xuất hiện của thần đèn khi Aladdin cọ vào cây đèn."

1868年に トーマス・ハックスレイは こう記しています 「神経組織が刺激された結果として 意識という状態が現れるというのは アラジンがランプをこすったら ジニーが現れることと同じ位 説明不可能で 見事なことだ」

79. Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

80. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

会葬者の多くはちょうちんを手にしていました。 その目的は,故人の霊が通る道を照らすことでした。