1. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

2. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Comportava tagliare e cucire pezzi di cuoio o di stoffa rigida e grossolana.

3. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.

4. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

5. Nghĩa là “lều; chòi”.

Significa “capanne”, “ripari”.

6. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Oggi il prodotto più importante del mercato tessile uzbeco è il cotone.

7. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

8. Kiểm kê vật dụng lều thánh (21-31)

Lista dei materiali usati per il tabernacolo (21-31)

9. 7 Vào ngày mà Môi-se hoàn tất việc dựng lều thánh,+ ông xức dầu+ và biệt riêng lều cùng với tất cả đồ đạc của lều, bàn thờ và mọi vật dụng của nó ra thánh.

7 Il giorno in cui finì di montarlo,+ Mosè unse e consacrò il tabernacolo,+ insieme a tutti i suoi arredi, all’altare e a tutti i suoi utensili.

10. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

11. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Nelle zone rurali le capanne di paglia semplicemente scomparvero, lasciando piccoli quadrati di fango nel punto dove si ergevano.

12. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

13. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

I sudari dei morti ne sono pieni.

14. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

15. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

16. + Quả thật, nó làm lều lật úp và sập xuống”.

+ La tenda si è rovesciata ed è crollata a terra”.

17. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

18. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

19. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.

20. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

21. Bà có nhiều phước nhất giữa những người nữ sống trong lều.

benedetta fra le donne che vivono in tende.

22. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

23. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Come si chiama la stoffa di questo divano?

24. 6 Ngài thẳng tay xử lều mình+ như chòi trong vườn.

6 Tratta la sua capanna con violenza,+ come una capanna in un giardino.

25. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

26. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

27. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Glielo faremo coprire con i teli dell'Hab.

28. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

29. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

30. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

31. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Quindi l'artista utilizza quindi un tampone, o un batuffolo di cotone rivestito in seta, per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

32. Phải mất 20 năm để thiết kế chiếc lều và đưa vào thực tiễn

Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.

33. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

34. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

35. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Il costo del padiglione è di cinque volte superiore alla cifra stimata.

36. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

37. Khoảng 40 người chúng tôi ngủ trong lều bạt chỉ đủ cho 10 người.

Dormivo con circa 40 persone in una tenda da soli 10 posti.

38. Vậy, cháu sẽ bơi qua nó, nếu chú đem đống củi này về lều.

E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.

39. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Si sono vestiti di sacco+ e hanno iniziato a tremare.

40. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

41. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

Ok, hai mai annusato il tuo filo interdentale?

42. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

GUARDA cosa sta seppellendo quest’uomo nella sua tenda!

43. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

Donne cuna con tessuti tipici

44. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

45. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Il lino è un materiale usato per i tessuti).

46. Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

Preoccuparsi delle tende e delle imbiancature.

47. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Ma anche se lo fosse?

48. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Chiunque si avvicina al tabernacolo di Geova morirà!

49. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Passavamo tra i tendoni, quando notai qualcosa.

50. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

51. Ai đó lấy cho tôi ít nước sôi... và vài miếng vải sạch.

Qualcuno mi porti dell'acqua calda e dei panni puliti.

52. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

53. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.

54. Và chúng tôi đang xây những cái lều ở khu hàng xóm đã bị đốt cháy.

Stiamo costruendo dei teepee nei quartieri che stavano bruciando.

55. Hai lần ta đi vào lều của các chư tướng trong tình trạng trần như nhộng.

Gia'due volte sono entrata nella tenda degli ufficiali non adeguatamente vestita.

56. Cũng may là anh nói điều đó trong lều của tôi, đồ bông hoa tàn héo.

È bene che tu dica questo nella mia tenda, tulipano.

57. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Cade ma cade come una bambola di pezza.

58. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

Vedi il riquadro “Lidia: venditrice di porpora”.

59. Chúng tôi co cụm trong cái lều, Hôm đó lạnh - 45 độ. Tôi không bao giờ quên được.

Quando siamo arrivati al Polo Sud ci siamo stretti nella tenda a 45 sotto zero, non lo dimenticherò mai.

60. Bốn nhóm lều nhỏ hơn này là chỗ ở của các gia đình thuộc chi phái Lê-vi.

Quei quattro gruppi di tende più piccoli ospitavano le famiglie della tribù di Levi.

61. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

62. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

Un vacuo ometto di Nantucket nato con la maledetta camicia!

63. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Immaginate che un tizio che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

64. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

65. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

66. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

Per informazioni su questi processi, vedi i riquadri acclusi.

67. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

I Romani amavano l'idea che le loro mogli lavorassero la lana.

68. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

69. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

70. Ông mua một túp lều từ một người làm việc cho hãng hỏa xa và phá nó ra.

Acquistò una vecchia baracca da un operaio della ferrovia e la buttò giù.

71. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Che cosa potete fare voi per allargare la tenda e rafforzare i pali?

72. Ngược lại, đàn ông thì lấy hai đầu miếng vải và buộc lỏng trước bụng.

L’uomo, invece, prende entrambi i lembi e li annoda in vita sul davanti.

73. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

74. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

75. Bạn phải chịu đựng trong túp lều, dưới cái nắng nóng, một mình và có thể sẽ chết.

Si soffriva in una tenda, al caldo, soli, e probabilmente se ne moriva.

76. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

77. Khi Michael tới chỗ Refuge, anh ta không có gì ngoài những mảnh vải che thân.

Quando Michael è arrivato al Rifugio, non aveva nient'altro che i suoi vestiti.

78. Không phải mẹ định để con chỉ huy quân đội với một cái áo vải chứ?

Vuoi che comandi l'esercito del Re con indosso solo la tunica?

79. Tôi đang nghĩ anh sẽ khó nói mạch lạc, nhưng thực tế, anh bước vào lều và hỏi tôi

Mi aspettavo di trovarlo incoerente, invece, entrando in tenda mi disse:

80. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Forse più tardi la madre dedicava un po’ di tempo a insegnare alle figlie a ricamare e tessere (13).