1. Thông tin chính thức là kết quả sẽ rất sít sao.

La versione ufficiale e'che sara'una votazione serrata.

2. Tung cước!

Calcio.

3. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

È una corsa testa a testa nel suo Stato, deputata.

4. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

5. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

6. Xới tung chỗ này lên!

Perquisite tutto!

7. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

8. Tuy nhiên, ông lại bị đánh bại sít sao bởi Benjamin Netanyahu trong cuộc bầu cử thủ tướng trực tiếp đầu tiên năm 1996.

Peres venne sconfitto da Benjamin Netanyahu nelle prime elezioni dirette per il Primo Ministro nella storia di Israele nel 1996.

9. Nổ tung như bàng quang lợn.

Lo faro'esplodere come la vescica di un maiale.

10. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao con una buona combinazione.

11. Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

Ora vattene prima che questo posto salti in aria!

12. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Le cose andavano da schifo a casa ultimamente.

13. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

E poi, passi all'affondo.

14. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

e sprizzano scintille di fuoco.

15. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Lascia che la monetina indichi il traguardo. "

16. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

17. Micky Ward tung một cú móc trái vào phía trên.

E'dura per Micky Ward.

18. Chim chóc bắt đầu tung tăng nhảy nhót líu lo.

Gli uccelli iniziavano a volare qua e là, cinguettando sommessamente.

19. Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

Ad ogni lancio le clave mi sfuggivano.

20. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

21. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Credi che la nostra laureanda voglia far saltare in aria Wall Street?

22. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

23. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno di quelli puo'abbattere l'intero palazzo.

24. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

25. Bryan, anh không thể cứ chạy lung tung và làm loạn Paris được.

Bryan, non puoi andare in giro a distruggere Parigi-

26. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ti ho solo insegnato come fare a tirare un bel diretto.

27. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

I lavoratori si sono ribellati, hanno deciso di bloccare le linee ferroviarie.

28. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Fate finta di essere in preda al panico, come farebbero dei balenieri.

29. Rồi bạn thấy trái thối vọt ra tung tóe vào những ai đứng gần.

Poi vedete uscire frutta marcia e puzzolente, che cadendo imbratta tutti quelli che stanno intorno.

30. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

31. Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

Stesso successo per la collezione Dancer, lanciata nel 1986.

32. Chúng bắn bỏ thương binh của chúng, tới thẳng nhà hắn và cho thổi tung.

Uccisero i loro feriti e fecero saltare la casa di Andrea.

33. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

OGNI ORA. . . escono negli Stati Uniti all’incirca DUE video porno hard-core.

34. 4 Khi chi phái Giu-đa đi lên, Đức Giê-hô-va phó dân Ca-na-an cùng dân Phê-rê-sít vào tay họ,+ họ đánh bại 10.000 người tại Bê-xéc.

4 Allora gli uomini di Giuda andarono, e Geova diede nelle loro mani i cananei e i ferezei;*+ così sconfissero 10.000 uomini a Bèzec.

35. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

36. Cá và nhiều sinh vật khác tung tăng bơi lội trong những dòng nước trong veo.

Nelle acque pure e cristalline della terra vivevano pesci e altre creature.

37. Có lẽ bạn thấy nó chạy tung tăng đây đó để học cách tìm thức ăn.

Lo si vede scorrazzare mentre impara a procurarsi il cibo.

38. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

39. Sao 2 cậu không thay đồ trc khi các mạch máu trong đầu tớ nổ tung.

Perché dovete andare a vestirvi prima che mi scoppi l'arteria cerebrale.

40. Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

41. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

42. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Quel catorcio potrebbe anche esplodere.

43. Con ngựa sắc hồng của chiến tranh tiếp tục tung vó tàn bạo trên khắp đất.

Il cavallo rosso della guerra continua la sua selvaggia cavalcata su tutta la terra.

44. Nếu bánh răng bị thổi tung, con tàu sẽ hoàn toàn vô dụng với bất kì ai.

Se il sistema di riduzione salta, la nave sarà completamente inutile per chiunque.

45. Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Ho trovato queste cartucce, erano dove Mel pascolava le capre.

46. Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

Sarebbe un peccato se questo posto dovesse saltare in aria prima del trasloco.

47. Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

Prima o poi Chayton trovera'un modo per scardinare i cancelli.

48. chú chó của tôi giật mình vì tiếng nổ rồi nhảy dựng lên như ngựa tung vó.

il mio cane fu spaventato da una scoreggia e si rizzò su come un cavallo che s'impenna.

49. Vậy sao ta không bắn 150 đầu đạn hạt nhân lên đó và làm nó nổ tung?

Perché non lanciamo 150 testate nucleari e lo facciamo a pezzi?

50. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Rientrano alle cinque del mattino e i genitori non gli dicono niente.

51. Nằm mòn đít bắn lung tung 30 phát chờ đợi ông bạn lưng gù bậy ra chìa khóa.

Ma sempre meglio che starsene a girarsi i pollici a 30 km dal nulla... in attesa che l'amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.

52. Bùm! Khẩu Colt Walker nổ tung trong tay hắn, một cái lỗi thường gặp của loại súng đó.

Quella Walker gli esplode in mano, un difetto comune in quel modello.

53. Khalid tung ra một số kỵ binh trinh sát để bám sát tình hình của quân đội Byzantine.

Khālid inviò alcuni esploratori per tenere sotto controllo i movimenti dei Bizantini.

54. Tao nói mày đào bới như một con chó, xới tung cả trái đất như 1 con thú

Getti la terra intorno come un animale.

55. The Ark chỉ tập trung lại với nhau sau khi trạm 13 bị nổ tung trên bầu trời.

L'Arca si formo'solo dopo che la tredicesima Stazione venne spazzata via dal cielo.

56. Visual Art's tung ra một tập tạp chí mạng có tựa Visualstyle vào ngày 26 tháng 10 năm 2007.

VisualArt's ha lanciato un web magazine chiamato Visualstyle il 26 ottobre 2007.

57. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Un istante dopo, si aprì la porta della cucina e un domestico minuto vestito di bianco sobbalzò vistosamente.

58. Đám DEA, đặc biệt là thằng em cọc chèo của ông, rất có hứng thú với hành tung của tôi.

La DEA, in particolare quel simpaticone di tuo cognato, si e'molto interessata a cio'che faccio.

59. Nhưng có lẽ thành Giê-ru-sa-lem của dân Giê-bu-sít chắn ngang qua thung lũng Hi-nôm và vì vậy lấn vào địa phận của Giu-đa, cho nên Giu-đa cũng đã tranh chiến chống lại dân Ca-na-an của thành ấy.

Ma è probabile che la città gebusea di Gerusalemme si estendesse oltre la valle di Innom e quindi sconfinasse nel territorio di Giuda, per cui anche Giuda dovette far guerra contro gli abitanti cananei di quella città.

60. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

Oh, si'lo so, tanto da lasciare i tuoi figli con lui, fingere la tua morte e unirti alla coalizione degli squartatori.

61. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Questo lo porta automaticamente a scartare gran parte dei divertimenti che il mondo offre.

62. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

63. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

64. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

Queste... queste sarebbero nubi che turbinerebbero a velocita'confrontabili con quelle dei tornado.

65. Trong tuần lễ cuối cùng trước cuộc bỏ phiếu, Schwarzenegger đã tung ra một chiến dịch dày đặc chống lại Đề xuất 66.

Avvicinandosi all'elezione speciale di novembre, Schwarzenegger fece una campagna molto attiva nell'intero Stato per la sua serie di proposte.

66. Báo chí tung câu chuyện ra toàn thế giới, mô tả sự việc, với một chút cường điệu, như một cuộc "binh biến".

La stampa riprese la notizia in tutto il mondo, descrivendo la situazione, con una certa dose di esagerazione, come un "ammutinamento".

67. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

68. Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

Ogni organizzazione militare del pianeta avra'la licenza di sfondare le porte di casa dei nostri agenti e di sparargli sul posto.

69. Anh thì cứ bô bô khách quan vậy thôi nhưng tới khi bệnh nhân lên cơn đau thì anh lại muốn mổ tung beng ra

Tu dici di essere oggettivo, ma appena un paziente prova dolore, vuoi solo aprire il cofano e dare un'occhiata.

70. Chúng tôi nói rằng, được rồi, thay vì phát hành nguyên cả văn bản, chúng tôi sẽ tung ra thống kê về những quyển sách đó.

Ci dicemmo: " Ok, invece di divulgare il testo integrale divulgheremo le statistiche sui libri ".

71. Chẳng hạn, trong một nước nọ, có bài báo tung tin tức thất thiệt là các Nhân Chứng ủng hộ chế độ Hitler vào Thế Chiến II.

In un paese, per esempio, fu diffusa la falsa notizia che durante la seconda guerra mondiale i Testimoni avevano sostenuto il regime di Hitler.

72. 12 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy và tung hô vua thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

12 Non appena sentì il rumore del popolo che accorreva e lodava il re, Atalìa andò verso il popolo alla casa di Geova.

73. Sau khi bán Skype, năm 2007 Zennström và Friis tiếp tục tung ra Joost, một dịch vụ phân phối video trực tuyến (Zennström là đồng chủ tịch).

Dopo la vendita di Skype, Zennström e Friis, nel 2007 hanno lanciato Joost, un servizio di distribuzione video online (dove Zennström è stato co-presidente).

74. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

È la seconda ora e tempo per lui di trovarsi in tribunale circondato da un numeroso pubblico di clienti che applaudono la sua retorica e fischiano al suo avversario.

75. Không lâu sau đó, Helgoland chuyển hỏa lực nhắm vào một tàu khu trục không rõ tung tích, bắn năm loạt đạn pháo 15 cm nhưng không có hiệu quả.

Poco dopo, l'Helgoland aprì il fuoco contro un cacciatorpediniere non identificato; L'Helgoland lanciò cinque salve con i suoi cannoni da 15 cm, gli effetti non sono noti.

76. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Gli zeloti ebrei condussero campagne di guerriglia contro l’impero finché, da ultimo, nel 66 E.V. scoppiò la guerra aperta.

77. Con muốn viết về một trận vòi rồng quét qua nhà chúng ta thổi tung mọi cửa sổ phá nát tất cả đồ đạc và giết hết tất cả mọi người ".

Voglio scrivere di un tornado che entra in casa e porta via tutte le finestre e rovina i mobili e uccide tutti. "

78. Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

Senza offesa, signore, ma hai la reputazione di far terra bruciata pur di arrivare alla gente come me.

79. Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Parli al tipo che ha lanciato il tablet campione di vendite, ore dopo essere sopravvissuto ad una valanga sull'Everest.

80. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

(Proverbi 11:26) Fare incetta di generi di consumo per poi rivenderli a un prezzo maggiorato quando scarseggiano può essere economicamente vantaggioso.