1. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

2. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

E c'è un insolito pessimismo che si è radicato.

3. tràn đầy vui thú và chim muông.

Pieno di uccelli e selvaggina.

4. Ông có muốn vinh hoa tràn trề không?

Volete vedere la profezia compiersi?

5. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Il suo fegato e'danneggiato, il versamento pleurico ha compromesso le funzioni polmonari.

6. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

I guai sono stati di gran lunga maggiori che in passato.

7. Bóng tối lại tràn về những khu rừng.

Correvano voci di un'ombra a est.

8. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Grandi sommosse scoppiate nelle periferie di Parigi.

9. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Il terrorismo colpisce in tutto il mondo.

10. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

11. Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

e il cuore ti batterà forte e traboccherà di gioia,

12. Bồn chứa tuôn tràn vì chúng gian ác quá đỗi.

I tini traboccano, perché la loro cattiveria è abbondante.

13. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

14. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

15. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Entro i prossimi 15 anni, potremmo iniziare a vedere delle vere informazioni spettroscopiche da promettenti pianeti vicini che ci riveleranno quanto possono essere ospitali.

16. Khi đêm đến, ngọn đồi này sẽ tràn ngập lũ Chằn

Stanotte qui sarà pieno di Orchi.

17. Mỗi lần tôi mở vòi, tôi lại tràn đầy cảm xúc.

Ogni volta che aprivo il rubinetto, rimanevo attonito.

18. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Un sacco di amore e un mucchio di cari auguri da Cam.

19. Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

Eppure in tutto il paese regna il pessimismo.

20. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Puzzi di vino.

21. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* La guerra si propagherà in tutte le nazioni, DeA 87:2.

22. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko una volta accusò il gattino di aver staccato un lavandino dal muro.

23. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* la Chiesa avrebbe riempito le Americhe e il mondo

24. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corruzione è diffusa nelle alte sfere

25. Sự phản bội tràn ra người hắn ở mọi lỗ chân lông. "

" Il tradimento dei suoi segreti defluisce da tutti i suoi pori. "

26. CA: Não bộ bạn ngập tràn ý tưởng, và không chỉ ngẫu nhiên.

CA: La vostra mente va a braccetto con le vostre idee, e non solo casualmente.

27. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

28. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abramo disapprovava l’idolatria che pervadeva Ur

29. Sự thịnh vượng tràn trề của dân ta đang không được bảo hộ.

Magari la ricchezza del nostro popolo giace priva di protezione proprio adesso.

30. Trrang Facebook của hắn tràn ngập những bài viết bài trừ tôn giáo.

Il suo profilo Facebook era pieno di post antireligiosi.

31. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Fui sopraffatto dalla sua risposta.

32. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

33. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Perché Abacuc nutre speranza e fiducia?

34. ký ức tôi tràn ngập những nụ cười cho đến khi tôi bật khóc,

la mia memoria è piena di giorni in cui ridevo fino a piangere,

35. Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

La teiera viene stagionata versando ripetutamente del te'sulla sua superficie.

36. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

37. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào ".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali. "

38. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Una donna è affacciata al suo balcone, incorniciato di rose sotto il chiaro di luna.

39. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Erano diligenti, sorridenti e pieni di amore e luce.

40. Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Arrivo'l'esercito americano e uccise T.J. e i suoi complici.

41. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

E sarebbe la goccia che fa traboccare il vaso per la ex.

42. Tôi tự hỏi nạn bắt cóc trẻ em ngoài bệnh viện tràn lan thế nào".

Mi chiedo quanto sia dilagante il rapimento di neonati negli ospedali."

43. Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.

44. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

45. Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

Assalito dalla paura, la sua fede venne meno.

46. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Hanno menzionato il proliferare di corruzione, gioco d’azzardo e immoralità.

47. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Il tuo nome è scritto nella sabbia affinché le onde Io Iavino via.

48. Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim và tràn vào phổi.

Il battito irregolare puo'causare reflusso del sangue nel cuore, e da li'ai polmoni.

49. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Folle di uomini con barba e zucchetti inondavano le strade.

50. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

Sono spietati, sono onesti, e sono pieni d'energia e gioia.

51. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

52. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

Possiamo essere riempiti di gioia, pace e consolazione.

53. Lòng tôi tràn đầy xúc động khi chúng ta sắp bế mạc đại hội vinh quang này.

Il mio cuore gioisce al termine di questa conferenza gloriosa.

54. Ký ức về các chuyến bay trên đại dương và lục địa tràn ngập tâm trí tôi.

Il ricordo di voli transoceanici e intercontinentali ha riempito il mio cuore e la mia mente.

55. Các em liên tục bị tràn ngập với âm thanh, băng hình và mạng lưới thông tin.

Siete costantemente bombardate da suoni, immagini e contatti in rete.

56. Chủ nghĩa thế tục đang lan tràn ở hầu hết các nơi trên thế giới ngày nay.

Oggi il laicismo si sta espandendo in gran parte del mondo.

57. Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

Una moda che ora va per la maggiore negli Stati Uniti è quella dei cosiddetti “contatti”.

58. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

Sì, la disonestà e la frode negli affari dilagano in tutto il mondo.

59. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Un'insonne malvagità, tanto nera quanto l'imminente muro della notte.

60. Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

Il peccato e la malvagità stanno schiacciando il mondo come le acque ricoprono il fondo marino.

61. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 La musica sublime che riempie il palazzo accresce la gioia che prova lo Sposo man mano che si avvicina il momento del matrimonio.

62. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Sentimmo una grandissima effusione d’affetto da parte di coloro che ci circondavano.

63. Tại nhiều nước những chất độc lan tràn trong bầu khí quyển với một mực độ đáng sợ!

Veleni diffusi nell’atmosfera hanno raggiunto in molti paesi livelli allarmanti.

64. Đôi mắt cậu tràn ngập những bóng ma từ quá khứ đang kìm nén những giọt nước mắt...

I suoi occhi sono umidi per i fantasmi del passato reprime le lacrime...

65. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

Allora Elisabetta fu piena di spirito santo e disse: “Maria, Geova ti ha benedetto.

66. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.

C'è una chiave che passa da Kirkeby a Vanderhof a Eichelberger a Dobisch.

67. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tattica spagnola prevedeva che gli uomini abbordassero la nave avversaria per sopraffare il nemico.

68. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Domina le tue passioni per essere riempito d’amore, Alma 38:12.

69. Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

Ma una burrasca si abbatté sul lago e cominciarono a imbarcare acqua, tanto da essere in pericolo.

70. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini ‘inondando’ i paesi circostanti.

71. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

In quell’ambiente, di nuovo forti impressioni iniziarono a riversarsi su di me.

72. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

Il cibo scarseggiava, le malattie dilagavano e la vita era una lotta quotidiana per la sopravvivenza.

73. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

74. Tuy nhiên, luân lý bại hoại lan tràn đã khiến ông phải khuyên anh em “vì đạo mà tranh-chiến”.

Tuttavia il prevalente degrado morale lo costrinse a esortare i fratelli a “combattere strenuamente per la fede”.

75. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

Non si riesce a frenare il diffondersi di gonorrea, sifilide e infezioni clamidiali, per menzionarne alcune.

76. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Questa è una strada inondata di schede dei computer in una delle più grandi città in cui riciclano.

77. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

In seguito, questo calore guaritore sembrò pervadere il mio intero essere, portandomi le lacrime agli occhi.

78. Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.

Non c’è da sorprendersi se in numerose città degli Stati Uniti i dance club sono stati teatro di episodi di violenza.

79. Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu, và nước tràn vào nhanh hơn máy bơm có thể thải ra.

Le onde erano altissime e la nave imbarcava più acqua di quanta le pompe riuscissero a estrarre.

80. Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

C'è un morbo... che si sta diffondendo a New York... e forse anche altrove.