1. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

2. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

3. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

4. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Ne ho trovata una... una nave con un buon capitano.

5. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

6. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

7. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

8. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.

9. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

10. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

A bordo con... Il Capitano e disegnero'la costa.

11. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Sono ancora il capitano di questa nave.

12. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Porta di sotto l'argenteria del capitano.

13. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

14. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

15. Đang tiến tới, chậm dần, thưa Thuyền trưởng.

Stiamo rallentando, Capitano.

16. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

Il capitano vuole la nave a tutta forza.

17. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitano, gli uomini parlano.

18. Hắn đã đầu độc ông Thuyền trưởng tốt bụng!

Lui avvelena nostro buon capitano!

19. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

Mentre saro'via... tu sarai il capitano.

20. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Nessun danno riportato, Capitano.

21. Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

È stato un onore combattere al suo fianco.

22. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Abbiamo appena ottenuto il codice, Capitano.

23. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Capitano, siamo appena entrati nello spazio aereo sovietico.

24. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

25. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ci hanno parlato di danni molto gravi.

26. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

27. Con trai ông là cháu của thuyền trưởng Archibald Wickity, phải không?

Suo figlio è iI pronipote del capitano AchibaId Wickity?

28. Tôi vẫn không tin là Thuyền trưởng lại đồng ý cho tải bộ nhớ.

Non riesco a credere che il capitano abbia insistito per scaricare la memoria.

29. Thuyền trưởng, ta cần giả lập siêu tốc cho các cảm biến dòng chảy.

Capitano, servono altri test di simulazione sui sensori di flusso.

30. Thuyền trưởng Turner (Rich Sommer) là chủ bến cảng và là cha của Naomi.

Capitano Turner: È il capo del porto e padre di Naomi.

31. Nói một cách đơn giản, thưa Thuyền trưởng, tôi bị họ gọi nhập ngũ.

In parole povere, Capitano, mi hanno arruolato a forza.

32. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Stiamo ricevendo un S.O.S., capitano.

33. Xin lỗi... nhưng Blakeney bảo... Thuyền trưởng đã chiến đấu với Nelson tại sông Nil.

Mr Blakeney ha detto che voi siete stato agli ordini di Lord Nelson sul Nilo.

34. Anh và tôi đều biết thuyền trưởng của chiếc khu trục đó là một tân binh.

Il capitano di quel cacciatorpediniere è un novellino.

35. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

36. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.

37. Từ năm 1826 đến 1827, Perry là một thuyền trưởng chiến hạm cho Phó Đề đốc Rodgers.

Dal 1826 al 1827 Perry agì come capitano della flotta per il Commodoro Rodgers.

38. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Il capitano aveva firmato per tre anni con la compagnia di recupero navi Moran Brother.

39. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Ad esempio, i capitani di vascello dovevano avere informazioni sulle maree per poter attraccare in sicurezza nei porti.

40. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Stava sul ponte della sua nave e parlava al primo ufficiale, dicendogli:

41. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Sguazza, sguazza, sguazza, sbarbatello.

42. Chiếc Virginia trở lại để chăm sóc thương binh — trong đó có viên thuyền trưởng Franklin Buchanan — và sửa chữa một số hư hại nhỏ.

L'azione venne bloccata dall'oscurità e dalla discesa della marea, e la Virginia si dovette ritirare per curare i suoi pochi feriti, fra i quali vi era il suo comandante Franklin Buchanan e per riparare i piccoli danni subiti in battaglia.

43. Thuyền à?

Una barca?

44. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Cercate di saltare su una scialuppa di salvataggio, ma non c’è posto.

45. Con sửa thuyền.

Riparo barche.

46. Những gì cần phải làm bây giờ là ra tay thật nhanh gọn và một chút can đảm... trước khi Thuyền trưởng và bác sĩ McCoy chết cóng.

Abbiamo bisogno di un abile gioco di prestigio e di un po'di audacia prima che il Capitano e il Dott. McCoy muoiano assiderati.

47. Du thuyền chán chết!

Gli yacht fanno schifo.

48. Năm 1873, Webb là thuyền trưởng tàu hơi Emerald khi ông đọc một tài liệu về nỗ lực thất bại của J. B. Johnson để bơi qua eo biển Anh.

Nel 1873 Webb era il capitano del vascello a vapore Emerald quando lesse di un tentativo fallito, da parte di un certo J. B. Johnson, di attraversare a nuoto il canale della manica.

49. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Quando raggiunsi la barca, però, non c’erano più i remi!

50. Quan họ hát trên thuyền.

C'è anche Jack sulla barca.

51. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Le riempirono entrambe ma i pesci erano un’infinità e le barche affondavano per il troppo peso.

52. Tránh xa mép thuyền ra.

Vieni via dai lati.

53. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

54. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Le avevano riempite entrambe, ma i pesci erano troppi e le barche avevano cominciato ad affondare.

55. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Salpiamo fra due giorni.

56. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

9.300, senza contare l'equipaggio.

57. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Cercatelo sul ponte della sua nave.

58. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

59. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

60. Chúng tôi đã thuyết phục, đúng nghĩa đen như vậy, chúng tôi đã thuyết phục cô O'Shaughnessy nói cho chúng tôi biết cổ đã kêu Thuyền trưởng Jacoby đem con chim đi đâu.

Convincemmo, questa è la parola esatta, la sig.na O'Shaughnessy... a dirci dove fosse andato Jacoby col falco, quindi le facemmo telefonare al suo ufficio, nel tentativo di farla uscire prima dell'arrivo di Jacoby.

61. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

62. Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

63. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

64. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

65. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

66. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

67. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

68. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Temendo di finire contro gli scogli, gettarono quattro ancore da poppa, aspettando con ansia che si facesse giorno.

69. Đêm nay là vợ của người thuyền chài.

Questa sera è stata la moglie del pescatore.

70. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

71. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

72. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.

73. Có nên chờ các chiến thuyền kia không?

Non dovremmo aspettare gli altri?

74. Những chiếc thuyền của giặc đỗ san sát.

Le navi rotate di fr.

75. Để thiết kế vũ khí và chiến thuyền.

Per progettare armi e navi da guerra.

76. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Delfini giocherelloni nuotavano accanto alla nostra barca e solo lo sciabordio dell’acqua che si infrangeva sulla prua rompeva il silenzio.

77. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.

78. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

79. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Spara al capitano e la nave va giu'.

80. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

La loro nave e'stata vista avvicinarsi alla costa.