1. Không chung thuỷ.

Infedele.

2. Thuỷ thủ đoàn?

L'equipaggio?

3. mẹ là phù thuỷ.

Mamma è una strega.

4. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

5. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Mi chiamano Vetro a scuola perche'mi rompo come il vetro.

6. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Almeno lui è fedele, sam.

7. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Una strega, forse?

8. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Evanora è la vera Strega Cattiva.

9. Các tướng Minh mang quân thuỷ bộ cùng đến.

Altro personale Alleato seguì i Marines.

10. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Se era una moglie infedele perché fermarsi ad Arnold?

11. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Il narciso e'la tua scusa per rovinarmi la vita?

12. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

Dunque, in che " quando " ci troviamo, secchione?

13. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

Sono una razza violenta e primitiva.

14. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

Il piû grande cataclisma della storia.

15. Lính thuỷ quân lục chiến có cuộc sống rất chán.

Noi Marines abbiamo una data di scadenza, no?

16. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

Scambiamoci una promessa di amore fedele.

17. Tuy nhiên, những thuỷ thủ này chưa từng quay lại đây.

L'equipaggio non venne mai recuperato.

18. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Le streghe non escono mai così allo scoperto.

19. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

Non abbiamo neanche i calendari nel regno della magia!

20. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

È buffo vedere una strega bianca con una bacchetta.

21. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Ma alla fine Liu Bei è ancora mio fratello

22. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Io sono un po' più primitiva, come una versione beta di Google Translate.

23. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

L'ingrediente principale di quella pozione è iI cuore di una Grande Strega Bianca.

24. Khi tôi còn nhỏ, một phù thuỷ đã ép tôi ăn rất nhiều kẹo, thế là tôi bị bệnh.

Da piccolo una strega mi ha nutrito a dolci e ora sto male.

25. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Benvenuti sul Nottetempo... mezzo di trasporto per maghi e streghe in difficolta'.

26. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

27. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Quando avra'soddisfatto le mie richieste, lei e il suo equipaggio sarete liberi di lasciare il porto e viaggiare per la Terra come preferite.

28. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Certi temi si ripetono: giustizia, lealtà, violenza, morte, problemi politici e sociali, libertà.

29. Chúng diễn ra theo chu kỳ hàng tháng và liên quan tới các ứng suất thuỷ triều gây ra bởi quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng quanh Trái Đất.

Tali terremoti si verificano con periodicità mensile e sono correlati allo stress mareale causato dall'eccentricità dell'orbita lunare attorno alla Terra.

30. Các vật thể nhỏ hơn, không có nhiệt thuỷ triều, lạnh đi nhanh chóng; và hoạt động địa chất của chúng ngừng loại ngoại trừ khi có sự kiện va chạm.

I corpi più piccoli, senza riscaldamento mareale, si raffreddano più velocemente; e la loro attività geologica cessa completamente, con l'eccezione della craterizzazione causata da impatti.

31. Chúng đặc biệt hữu ích trong Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) và cho các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ (Thuỷ quân lục chiến và Quân đội Mỹ) tại Iraq.

In particolare sono stati impiegati intensamente dalla Israeli Defense Forces (IDF) e da Corpo dei Marines e dall'Esercito degli Stati Uniti.

32. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

33. Với các hệ thống điều khiển bay thuỷ lực, kích thước và tính năng của máy bay bị hạn chế bởi tính kinh tế chứ không phải ở sức khoẻ của phi công nữa.

Con i sistemi idraulici di controllo del volo, le limitazioni alle dimensioni e alle prestazioni del velivolo sono date da motivi economici e non dalla forza muscolare del pilota.

34. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

La mettono in un barattolo di vetro sottile, con una bellissima etichetta smaltata, la fanno sembrare francese, benché venga fatta ad Oxnard, California, ed invece di far pagare 1,5$ per una confezione da 8 once, come facevano la French's e la Gulden's, decidono di farla pagare 4$.

35. Thiết bị cắt phá thuỷ lực được sử dụng trong mỏ dầu khí thường bao gồm máy xay xi măng, một hoặc nhiều máy bơm cắt phá áp suất cao (thường là máy bơm loại triplex hoặc quintuplex) và đơn vị giám sát.

L'equipaggiamento standard per la fratturazione che si usa nei campi petroliferi comprende un miscelatore dinamico, una o più pompe ad alta pressione e alto flusso (di solito pompe triple o quintuple) e una unità di monitoraggio sismico.

36. Vì thế cánh của chúng bơm không khí lên trong các chai nước chanh nằm trên đầu cánh -- và chúng có thể sử dụng nguồn năng lượng đó khi các cơn gió qua đi, và khi thuỷ triều lên, và vẫn còn một chút năng lượng để chúng bước tới các đụn cát và cứu sống bản thân, bởi vì chúng rất dễ bị chết đuối.

Le " ali " pompano aria nelle bottiglie di limonata, che sono in cima, e possono usare quell'energia nel caso in cui il vento cessi e l'onda salga, così c'è ancora un po ́ di energia per raggiungere le dune e salvarsi la vita, perché annegano molto facilmente.