1. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

resta “politicamente neutrale e non [esalta] una razza al di sopra di un’altra”.

2. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Parliamo un attimo di razza.

3. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

A quell'era di terrorismo, certo, sono seguite la segregazione e decenni di subordinazione razziale e apartheid.

4. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Le congregazioni dei testimoni di Geova sono spesso composte di persone di nazionalità, culture, razze ed etnie diverse.

5. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Non sono razzista.

6. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

I nazisti, ad esempio, sostenevano che l’idea della superiorità razziale avesse un fondamento biologico.

7. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Individui di ogni età, orientamento sessuale, sesso e razza possono contrarre l'HIV.

8. Hai chủng tộc có thể cùng tồn tại.

Possiamo coesistere con loro.

9. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Loro non sono razzisti.

10. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

11. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

Ai giorni di Gesù le persone erano divise sul piano politico, sociale ed etnico.

12. Chức năng của nó là thực hiện các chính sách chủng tộc và theo dõi "tính toàn vẹn chủng tộc" của các thành viên SS.

Scopo dell'ufficio era quello di accertare la purezza ideologica e razziale di tutti i membri delle SS.

13. 40 Thăm thứ bảy+ thuộc về chi phái Đan+ theo gia tộc.

40 La settima parte tirata a sorte+ fu per la tribù di Dan+ in base alle sue famiglie.

14. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Com’è entusiasmante far parte di questo coro multiculturale, multilingue e multirazziale!

15. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Mi rifiutai di farlo, spiegando che Dio è imparziale e non favorisce una razza a scapito di un’altra e che, di conseguenza, confidavo in lui perché risolvesse tutte queste ingiustizie. — Giov.

16. 24 Thăm thứ năm+ thuộc về chi phái A-se+ theo gia tộc.

24 La quinta parte tirata a sorte+ fu poi per la tribù di Àser+ in base alle sue famiglie.

17. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Persone di ogni razza e colore lavorano insieme

18. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Geova non è parziale dal momento che benedice i suoi servitori di qualunque nazionalità o razza siano.

19. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Non voglio fare un profilo razziale, ranger Gonzales.

20. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Così nacque la nostra specie.

21. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Spariranno anche ogni odio, pregiudizio razziale, violenza etnica e oppressione economica.

22. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

23. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Come possiamo accrescere il rispetto per i nostri compagni di fede di altre razze o nazioni?

24. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

25. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học

Togliemmo la segregazione dalle nostre scuole

26. Người Sa-ma-ri có quan hệ gần với người Do Thái hơn là Dân Ngoại, cả về tôn giáo lẫn về chủng tộc.

I samaritani erano più simili agli israeliti che ai gentili, sia dal punto di vista religioso che razziale.

27. Một nửa số sinh viên hệ cử nhân tại Yale là nữ, hơn 30% thuộc các chủng tộc thiểu số, và 8% là sinh viên quốc tế.

Metà dei laureandi di Yale sono donne, più del 30% sono minoranze e l'8% provengono da un paese straniero.

28. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Qui negli Stati Uniti ho avuto la benedizione di far visita a persone meravigliose provenienti da culture e da contesti etnici differenti.

29. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?

30. Ông nói: “Tôi sinh ra với tính không phân biệt chủng tộc.

«Sono nato con un difetto visivo e in parte non riesco a riconoscere i colori.

31. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

Questo libro ha superato confini nazionali, divisioni razziali e barriere etniche.

32. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

33. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Geova annullerà tutto il male causato dal pregiudizio razziale e sociale.

34. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

Quello, secondo lei, non e'razzismo?

35. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

“Molti subiscono discriminazioni a motivo del sesso, della religione che seguono o della loro razza.

36. Hay là mọi chủng-tộc trong nhân-loại đều có nguồn gốc khác nhau?

Oppure hanno origini diverse?

37. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Gli unti vengono da “ogni tribù e lingua e popolo e nazione”

38. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

Erano antisemitismo, razzismo, pregiudizio presentati come discorso razionale.

39. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

40. Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

Non vedo razza o religione o sessualità.

41. Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

Gesù non diede la vita per una causa politica, tribale, etnica o sociale.

42. Nhà ở, quyền công dân, xoá bỏ nạn phân biệt chủng tộc trong trường học...

Edilizia popolare, accessibilita', desegregazione scolastica.

43. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satana svia la gente anche tramite un esagerato orgoglio razziale e tramite il culto delle organizzazioni politiche.

44. Cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phân biệt chủng tộc, không cái nào đúng cả.

comunista, socialista, razzista, fascista...

45. Lời Đức Chúa Trời giải thích rằng không một nước, một chủng tộc hay sắc tộc nào tốt hơn hoặc xấu hơn nhóm khác.

La Parola di Dio spiega che nessun gruppo nazionale, razziale o etnico è migliore o peggiore di un altro.

46. Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

È impossibile eliminare discriminazione e razzismo?

47. Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

E proprio come la razza e il sesso, l'età è un criterio di diversità.

48. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

49. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là một dạng chính trị cực đoan của cánh hữu.

Il sessismo è per gli anarchici una gravissima forma di discriminazione.

50. Nó là một chức năng được biết đến rộng rãi với tên "hiệu chỉnh theo chủng tộc".

È una nota funzione detta "correzione per razza".

51. Bình luận của ông ta không chỉ là ngu dốt mà còn là phân biệt chủng tộc.

I suoi commenti, oltre ad essere razzisti, sono anche profondamente ignoranti.

52. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

Sappiamo che non è giusto assegnare risorse a seconda della razza o del sesso.

53. Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

Il Partito Nazionalista aveva vinto le elezioni del 1948 e aveva introdotto la politica dell’apartheid.

54. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Adesso c'è un progetto di legge per misurare la diseguaglianza sociale.

55. Không, không xiên gì vào cổ Chuckie hết, và không chiến tranh chủng tộc trong nhà nhé.

No, niente coltellate al collo di Chuckie, e niente guerre razziali... in casa.

56. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

E questo può accadere per pregiudizio sociale, razzismo o omofobia.

57. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

La Namibia ha un nuovo governo e una costituzione che non fa distinzioni razziali.

58. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Però le persone con vicini neri e persone di quartieri mono-razziali non hanno idee molto diverse, davvero.

59. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.

60. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Forse si burlano pesantemente di persone di un’altra razza o nazionalità, denigrano le persone dell’altro sesso o disprezzano quelle che hanno una condizione sociale o economica diversa.

61. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Qualsiasi pregiudizio possiamo aver avuto un tempo nei confronti di persone di certe nazionalità, razze o culture può essere vinto.

62. Tình yêu thương xua đuổi thành kiến xã hội, tôn giáo, và chủng tộc.—1/12, trang 7.

Bandisce ogni pregiudizio razziale, religioso e sociale. — 1/12, pagina 7.

63. Trong mấy lá thư... dì nói đã tận mắt thấy phép thuật trong Đại chiến các chủng tộc.

Nelle tue lettere... hai detto di aver assistito alla magia durante la Guerra delle Razze.

64. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

65. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Ancora oggi il colore della pelle e l’estrazione etnica contribuiscono notevolmente a plasmare l’opinione che molti hanno del prossimo.

66. Chúng ta không nên phân biệt tuổi tác, chủng tộc, học vấn hoặc giàu nghèo trong anh em.

16:14) Fra noi non dovrebbero esserci distinzioni di età, razza, istruzione o condizione economica.

67. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

68. (Công-vụ 8:1; 9:1) Ngày nay, một số người phạm tội thanh trừng chủng tộc và diệt chủng cũng cho rằng họ đang thờ phượng Đức Chúa Trời.

(Atti 8:1; 9:1) Oggi alcuni che partecipano a operazioni di pulizia etnica e a genocidi asseriscono pure di adorare Dio.

69. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

A PRESCINDERE da età, cultura, lingua o razza, tutti gli esseri umani sono assetati di amore.

70. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Ad esempio, i cristiani non devono provare orgoglio a motivo di razza, ricchezza, istruzione o capacità naturali, oppure paragonando i risultati del loro lavoro con quelli ottenuti da altri.

71. Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?

Come capita a molti, vi è difficile amare il prossimo se appartiene a un gruppo etnico diverso dal vostro?

72. Vào năm 1994, Nhân Chứng Giê-hô-va không can dự đến cuộc thanh trừng chủng tộc tại Rwanda.

* Anni dopo, nel 1994, non parteciparono affatto alle azioni paramilitari di pulizia etnica compiute in Ruanda.

73. Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

Persone di ogni razza e nazione stanno lodando Geova di comune accordo

74. Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

Il modo in cui fece l’uomo fu tale che con la procreazione sarebbero venute all’esistenza razze diverse.

75. Hãy nhớ lại những cuộc chiến tranh và hủy diệt chủng tộc mà thế hệ chúng ta đã chứng kiến.

Ricordate le guerre e i genocidi che la nostra generazione ha conosciuto.

76. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Sanguinose faide scoppiano fra tribù, razze e gruppi etnici o religiosi.

77. Do đó, họ thực sự là các sứ đồ của chủng tộc Nê Phi” (Doctrines of Salvation, do Bruce R.

Perciò, virtualmente, essi erano apostoli presso la razza nefita” (Dottrine di Salvezza, compilato da Bruce R.

78. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

(Atti 10:34, 35) Come nessun altro libro la Bibbia ha superato confini nazionali e sormontato barriere razziali ed etniche.

79. Sự khôn ngoan đẹp ý Đức Chúa Trời vượt qua thành kiến chủng tộc và niềm kiêu hãnh quốc gia.

La sapienza divina è superiore ai pregiudizi razziali e all’orgoglio nazionale.

80. Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

Siete stati bollati come avidi, pigri, stupidi o altezzosi solo a motivo della vostra razza, età, sesso, nazionalità o convinzioni religiose?