1. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

2. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

3. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

4. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

IN COPERTINA | COSA PENSA DIO DEL FUMO?

5. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Dicono sempre di non fumare ai distributori. Uhm...

6. Nè chú Murray, cho tôi một điếu thuốc lá đi.

Murray, ci dai una sigaretta.

7. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Sigaretta spenta sulla pelle?

8. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

9. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Credevo che non ci sarei mai riuscita”.

10. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Perse il bambino.

11. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: “Mia moglie mi comprava le sigarette: 20 pacchetti alla volta.

12. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

La terza settimana buttò via l’ultima sigaretta.

13. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Noi non vendiamo sigarette però ce le ha il giornalaio qui di fronte.

14. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Vendere tabacco è legale e procurarselo è semplicissimo quasi dappertutto.

15. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

16. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Niente marchi volgari di sigarette o preservativi.

17. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Giù, c'era suo nipote che coltivava il campo di tabacco con un mulo.

18. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

E il fumo, è circondato la testa come una corona.

19. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

E un venduto alle industrie saprebbe rollare una canna cosi'?

20. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Beveva a dismisura, mi picchiava, mi bruciava con le sigarette.

21. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

L'hai detto tu: preservativi e sigarette sono volgari, no?

22. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

In media, uccide una persona ogni sei secondi.

23. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Ogni anno nel mondo le industrie del tabacco spendono miliardi di dollari in pubblicità.

24. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Ci sono persone che vorrebbero smettere di fumare ma non ci riescono perché non sono abbastanza motivate.

25. Ông không thể mua một gói thuốc lá mà không có hình của cổ bên trong.

Non si comprano sigarette senza vedere la sua foto.

26. Uống vui vẻ, bắn pháo hoa, làm nổ cái này cái kia, phì phèo thuốc lá,

Abbiamo fuochi d'artificio, oltraggio al pudore, probabile droga...

27. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Crescemmo tutti insieme nella piantagione di tabacco del mio patrigno.

28. Ngành công nghiệp thuốc lá chi gần sáu tỷ đô la mỗi năm vào việc quảng cáo

L’industria del tabacco spende quasi sei miliardi di dollari l’anno in pubblicità

29. Vậy nó có thể nói với ông bà từ chuyện tào lao đến sex, trừ thuốc lá.

Quindi puo'parlarvi di sesso, crack, tutto tranne le sigarette.

30. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

Per molti anni Serhii fu schiavo della droga, dell’alcol e del tabacco.

31. Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

32. Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

Per esempio, uno studente può avere difficoltà a togliersi il vizio del fumo o di altre droghe.

33. Nhắc mới nhớ, tôi e là toàn bộ số thuốc lá của hai sếp hư hết cả rồi

A proposito, ho paura che le sue sigarette siano da buttare.

34. Không có những cử chỉ khiếm nhã, không có thuốc lá, không có vỏ lon nước giải khát.

Non un gesto scomposto, una sigaretta accesa, una lattina.

35. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

COME dimostra il caso di Yoshimitsu, lungo il percorso di chi vuole smettere di fumare ci sono degli ostacoli.

36. Em không mua thuốc lá của gã nào tên là Don... và không được cho chó lên xe!

Non accetti canne da un tizio di nome Don e niente cani in macchina!

37. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

38. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja e'cosi'brava, da quando il dottore le ha detto che e'incinta, niente sigarette niente alcol.

39. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

40. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

Nel tentativo di sfuggire allo stress e alle tensioni, molti cercano rifugio nel tabacco, nell’alcool, nella droga.

41. “Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

“Non mi ero mai resa conto di quanti soldi buttassi nel fumo”. — Gyanu, Nepal.

42. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

43. Khi thấy thèm hút thuốc lá, ta phải làm gì—cầu nguyện để được giúp đỡ hay chịu sa ngã?

Quando si è tentati di fumare, cosa si dovrebbe fare: chiedere aiuto in preghiera o cedere?

44. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

A causa delle cattive compagnie, cominciai a far uso di droga, fumare e bere”.

45. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Proprio così ", ha risposto, accendendo una sigaretta, e gettandosi giù in una poltrona.

46. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

47. Phát phương tiện Edward có thói quen hút hai mươi điếu thuốc lá và mười hai điếu xì gà mỗi ngày.

Era nervosissimo: fumava 80 sigarette e beveva 40 tazze di tè al giorno.

48. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

49. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Secondo Die Welt, per le strade di Berlino ci sono circa 10.000 individui che vendono sigarette di contrabbando a prezzi stracciati.

50. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ariel dovette ingaggiare una dura lotta per smettere di bere, fumare e giocare.

51. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

In tutto il mondo, le industrie del tabacco e i monopoli di stato vendono ogni anno più di 5.000 miliardi di sigarette!

52. Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

Qualunque malattia riconducibile a esso, come tumori o cardiopatie, può essere letale.

53. Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.

Una bottiglia di brandy per festeggiare il diploma di un figlio.

54. Các yếu tố nguy cơ khác bao gồm hút thuốc lá, huyết áp cao, và các bệnh lý tim hay mạch máu khác.

Altri fattori di rischio sono il fumo, l'alta pressione sanguigna e altre malattie del cuore o dei vasi sanguigni.

55. Nhưng có những phát minh khác đe dọa đời sống chúng ta, chẳng hạn như súng, mìn, thuốc lá và bom nguyên tử.

Altre invece, come la polvere da sparo, le mine antiuomo, le sigarette e la bomba atomica, hanno avuto conseguenze devastanti.

56. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Per compito doveva fare una ricerca sull’AIDS, sul fumo e sull’alcolismo.

57. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Smisi di fumare, ma non di rado mi capitava di sognare che fumavo un sigaro o una sigaretta interminabile.

58. Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

Quale pensate che sia il costo del tabacco in termini di denaro e vite umane nel vostro paese?

59. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Ma la tensione che la sigaretta riduce è provocata in parte dal bisogno stesso di nicotina.

60. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

La corte di grado più alto del paese ha imposto all’industria del tabacco di rimuovere colori e logo caratteristici dai pacchetti di sigarette.

61. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

Nel 2006 l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha individuato nel fumo “la seconda causa di morte nel mondo”.

62. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

Non riusciamo a immaginare il nostro Signore che puzzava di fumo o metteva in bocca qualcosa di contaminante”.

63. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Presi la decisione di evitare le situazioni in cui sapevo sarebbe circolato dell’alcol e di stare alla larga da tabacco e droghe.

64. Các nhà khoa học đã chứng minh rằng thuốc lá gây ra nhiều bệnh tật và có thể làm hại những đứa trẻ chưa sinh ra.

Gli scienziati hanno dimostrato che il tabacco è causa di molte malattie e può danneggiare i bambini non ancora nati.

65. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Dice: “Per prima cosa smisi di fumare, cosa che non ero mai riuscito a fare, benché avessi tentato molte volte.

66. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 L’uso di droga, gli alcolici, il fumo e il gioco d’azzardo possono svuotarvi il portafoglio.

67. Khi còn là thanh niên, ông đã quyết định rằng ông sẽ luôn luôn tuân giữ Lời Thông Sáng và không bao giờ dùng rượu hay thuốc lá.

Quando era un ragazzo decise che avrebbe osservato sempre la Parola di Saggezza e che non avrebbe mai fatto uso di alcool o di tabacco.

68. Khi nghe có người chỉ cần vứt gói thuốc lá, rồi không bao giờ đụng đến nữa, tôi cầu nguyện Đức Giê-hô-va về vấn đề này.

Quando sentivo di altri che avevano semplicemente buttato via le sigarette e non avevano più fumato, parlavo della cosa a Geova.

69. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

70. Ông đã mở một cửa hàng bán thuốc lá tại Tirana mang tên Flora, ngay sau đó một nhóm cộng sản nhỏ đã bắt đầu tụ họp tại đây.

Lavorò in un negozio di tabacco a Tirana, dove ben presto cominciò a ritrovarsi un piccolo gruppo di comunisti.

71. Năm 2003, Sidibé Cissé được bầu làm chủ tịch hội đồng hành chính của tập đoàn thuốc lá chính phủ Mali, SONTAM (Société nationale des tabacs et allumettes du Mali).

Dal 2003 è anche presidente del consiglio d'amministrazione della Sonatam (Société Nationale des Tabacs et Allumettes du Mali).

72. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

73. Sau khi hoàn thành công việc nghiên cứu về DNA, Franklin đi tiên phong nghiên cứu về virus gây bệnh khảm trên cây thuốc lá và virus gây bệnh bại liệt.

Dopo aver terminato la sua parte di lavoro del DNA, Franklin ha condotto un lavoro pionieristico sul mosaico del tabacco e virus della polio.

74. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

Ben presto capì che produrre tabacco vuol dire violare il comando di Gesù di amare il prossimo.

75. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

C’è chi è nella morsa di sostanze o abitudini che danno assuefazione, come l’alcol, il tabacco, la droga o la pornografia.

76. Vladimir Suprunyuk tuyên bố rằng Igor đã bị tra tấn để trích xuất lời thú tội của mình, với cảnh sát che đầu và buộc anh ta phải hít khói thuốc lá.

Vladimir Suprunjuk affermò che il figlio Igor era stato torturato per ottenere una confessione: gli agenti gli avrebbero messo un cappuccio in testa e fatto inalare il fumo di una sigaretta.

77. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

78. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Una donna, che aveva incontrato molte difficoltà a smettere di fumare, scrisse: “Come faccio a odiare quello che mi piace?”

79. Những nhà sản xuất và kinh doanh thuốc lá phản công bằng cách dựng lên những biển quảng cáo khéo trưng hình những người hút thuốc trong những cảnh hấp dẫn về hạnh phúc và thành công.

Per tutta risposta i fabbricanti e i venditori di sigarette fecero affiggere manifesti pubblicitari in cui si vedevano fumatori che avevano raggiunto il successo e la felicità.

80. Ông sở hữu cổ phần ở nhiều công ty hoạt động ở nhiều mảng bao gồm phân phối thuốc lá, bán lẻ, dược phẩm, sản xuất, tập đoàn tài chính, dầu khí, công ty công nghệ cao và các nhà thầu quân sự.

Possiede quote in alcune public company in numerosi settori che includono la distribuzione del tabacco, outlet, compagnie farmaceutiche, aziende manifatturiere, conglomerati finanziari, compagnie petrolifere, aziende del settore high tech e nell'industria della difesa.