1. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Benedetta con una eredità speciale

2. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Questa è la nostra eredità culturale.

3. Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

E la vostra libertà, la vostra democrazia è la sua preziosa eredità

4. Tôi là một chuyên gia trong sản xuất vaccine và kĩ thuật di truyền.

Sono specializzato nella creazione di vaccini e in ingegneria genetica.

5. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

6. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

C’è un grande retaggio di membri fedeli in Europa.

7. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Che eredità spirituale aveva quella nuova nazione!

8. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

L'eredità di un conflitto, quindi, è una pessima politica economica.

9. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Qual è l’eredità più preziosa che i genitori possano trasmettere ai figli?

10. Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

Michael Free a PATH dice che si deve scoprire chi "sceglierà, userà e pagherà le fatture" in un prodotto come questo.

11. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Detto questo, la nostra amata eredità una volta è stata completamente distrutta.

12. Làng lịch sử Shirakawa-go và Gokayama là một di sản được UNESCO công nhận ở Nhật Bản.

I villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama sono un sito giapponese inserito dal 1995 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

13. 1998 – Chương trình AFRICA 2009 được triển khai, cung cấp các khóa đào tạo về bảo tồn di sản bất động sản ở châu Phi cận Sahara.

1998 – Viene lanciato il Programma AFRICA 2009, che propone corsi sulla conservazione dei beni inamovibili nell’Africa sub-sahariana.

14. Nguồn tiền cho những khoản trợ cấp này có được do số thu từ thuế đánh vào những ngành công nghiệp chế biến nông sản.

I soldi per queste opere furono ricavati dalle multe riscosse per le violazioni della legge agraria.

15. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

E nel 2004, il guadagno netto, dopo le tasse - tasse molto pesanti - era di 120 milioni di dollari.

16. Vị trí cũng như di sản kiến trúc của Barcelona tạo cho thành phố này một sắc thái riêng biệt.

La posizione della città, come pure il suo patrimonio architettonico, le conferiscono un’atmosfera particolare.

17. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Rivolgiti a un consulente o all'autorità fiscale locale per conoscere i requisiti relativi alle dichiarazioni di imposte sulle vendite e sull'utilizzo.

18. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

In Palestina gli esattori di tasse del governo avevano fama di essere disonesti, e il popolo li disprezzava.

19. Thật ra, tôi rất đồng ý rằng không đủ sự minh mạch về biến động tài sản, và cách tốt để có dữ liệu tốt hơn và có thuế tài sản bắt đầu với tỉ suất thuế thấp để tất cả chúng ta thống nhất về tiến trình quan trọng này và điều chỉnh chính sách như chúng ta cần.

Di fatto, sono d'accordo che non c'è abbastanza trasparenza nelle dinamiche della ricchezza, e un buon modo di avere dati migliori sarebbe quello di avere una tassa sulla ricchezza iniziando con una piccola tassa sulla ricchezza in modo da essere tutti d'accordo su questa importante evoluzione e adattare le nostre politiche a tutto ciò che osserviamo.

20. Eiling đã định sản sinh các siêu chiến binh có khả năng liên lạc ngoại cảm và di chuyển đồ vật.

Eiling stava cercando di creare dei super soldati con delle capacita'telepatiche e telecinetiche.

21. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Un commovente dramma ha accresciuto l’apprezzamento dei servitori di Geova per la loro eredità spirituale

22. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Esaù invece si interessava così poco della sua eredità spirituale che la vendette a Giacobbe per una cosa da niente.

23. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Ogni anno, una su dieci persone che pagano le tasse riceve una lettera dalla IRS ( agenzia delle entrate americana ).

24. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Un errore nel pagare le tasse.

25. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Imposta fortemente progressiva.

26. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Due anni fa siamo stati contattati da uno dei nostri partner per preservare digitalmente un importante sito culturale, un sito dell'UNESCO in Uganda, le Tombe Reali di Kasubi.

27. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Per consulenze fiscali o quesiti tecnici sulla tua posizione fiscale, rivolgiti al tuo tributarista.

28. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Mettono una tassa del 180% sulle macchine a benzina e zero tasse sulle macchine a zero emissioni.

29. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Gheddafi ha lasciato dietro di sé un pesante fardello, un'eredità di tirannia, corruzione e diversioni.

30. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Mettono una tassa del 180% sulle macchine a benzina e zero tasse sulle macchine a zero emissioni.

31. Năm 1992, kế hoạch Biểu thuế Ưu đãi Chung (CEPT) được ký kết như một thời gian biểu cho việc từng bước huỷ bỏ các khoản thuế và như một mục tiêu tăng cường lợi thế cạnh tranh của vùng như một cơ sở sản xuất hướng tới thị trường thế giới.

Nel 1992, il regime CEP (Common Effective Preferential Tariff) è stato adottato come piano per l'eliminazione graduale delle tariffe con l'obiettivo di aumentare il "vantaggio competitivo della regione come base produttiva orientata al mercato mondiale".

32. Một số người không đóng thuế nên lương tâm họ bị dằn vặt đến độ sau đó họ phải đóng thuế.

Alcuni che non avevano pagato le tasse erano così tormentati dalla coscienza che in seguito hanno pagato il proprio debito.

33. Nếu hàng bán phải chịu thuế bán hàng thì mức thuế sẽ được dựa trên địa chỉ thanh toán của khách hàng.

Se una vendita è soggetta a pagamento di imposte, l'importo addebitato dipende dall'indirizzo di fatturazione del cliente.

34. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Ha fatto arrabbiare Tessa.

35. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

estratti conto bancari, dichiarazioni dei redditi, tutto pulito.

36. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận khoản hoàn thuế.

Se non sei soggetto alle imposte federali USA, richiedi direttamente un rimborso all'IRS.

37. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

Azioni, titoli, obbligazioni statali.

38. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

39. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

Il primo uomo, Adamo, si ribellò a Dio e trasmise quindi alla sua progenie il retaggio del peccato e della morte.

40. Di chuyển!

Muoviti!

41. Nếu bạn không cho rằng bạn phải chịu giữ lại thuế, vui lòng cập nhật thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

Se non ritieni di essere soggetto a ritenuta d'imposta, aggiorna i dati fiscali nell'account.

42. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google non elabora rimborsi fiscali o certificati di esenzione dal pagamento di imposte per questi venditori.

43. Họ đưa ra đủ loại chính sách về thuế.

Concedono qualunque tipo di incentivo fiscale.

44. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Il nostro programma continua a produrre queste scie ritmiche di proteine fluorescenti mentre la colonia si espande.

45. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'applicazione di imposte a seconda delle leggi fiscali in vigore in ogni Stato.

46. Cái tội trốn thuế đó đúng là ngớ ngẩn.

L'evasione fiscale era una boiata.

47. DI chuyển nào.

Andatevene.

48. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Non fanno la stessa cosa anche gli esattori di tasse?

49. Di chuyển đi.

Muovetevi!

50. Bênh di truyền.

Una malattia genetica.

51. Chú biết thuế nhà đất của cháu bao nhiêu không?

Sapete quanto pago di tasse immobiliari?

52. Từ năm 1985, SANG cũng bảo trợ lễ hội Janadiriyah, nhằm thể chế hoá vũ đạo dân gian truyền thống, các cuộc đua lạc đà và di sản bộ lạc.

A partire dal 1985, ha sponsorizzato anche il festival Janadiriyah che istituzionalizza le danze tradizionali popolari, le corse dei cammelli e il patrimonio tribale.

53. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

54. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

La persona onesta non viene sorpresa con merci di contrabbando, o mentre evade il fisco o aggredisce qualcuno.

55. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Ecco, sì, adesso va da sinistra a destra.

56. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Se queste riduzioni avranno come risultato una crescita, si.

57. A di đà phật!

Amida Budda.

58. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Possiamo aumentare un po ́ le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

59. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Possiamo aumentare un po' le tasse e ridurre la differenza, soprattutto aumentando le tasse ai ricchi.

60. Ellie, đừng di chuyển!

Ellie, non ti muovere!

61. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

62. 2015 – ICCROM bổ sung “di sản văn hóa” vào chương trình nghị sự của Hội nghị quốc tế về Giảm thiểu rủi ro thiên tai (WCDRR) lần thứ 3 tại Sendai, Nhật Bản.

2015 – L’ICCROM include i beni culturali nell’agenda della Terza Conferenza Mondiale sulla Riduzione del Rischio di Disastri (WCDRR), a Sendai, Giappone.

63. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

È l’autorità che si deve assumere la responsabilità per il modo in cui usa il denaro delle tasse.

64. Trong số liệu năm 1906, 6.650.55$8 bắt nguồn từ thuế nhập khẩu thuốc phiện, rượu vang và rượu mạnh, và ác giấy phép giao dịch các vật phẩm này, 377.972$ đến từ thuế đất, 592.962$ đến từ thuế bưu chính và điện tín, và 276.019$ đến từ phí cảng.

Di questa somma $6.650.558 derivavano dai dazi all'importazione su oppio, vini e liquori nonché dalle licenze per la relativa commercializzazione, $377.972 da rendite fondiarie, $592.962 dall'attività di poste e telegrafo e $276.019 dai diritti portuali.

65. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Rispondi alle seguenti domande per richiedere una copia, una revisione o l'annullamento di un modulo fiscale statunitense per uno specifico anno fiscale.

66. Di chuyển nó theo nhiều hướng mà nó vẫn giống như trước khi bạn di chuyển nó?

Cosa puoi fare ad un oggetto simmetrico, in che modo muoverlo affinchè appaia esattamente come era prima di averlo mosso?

67. Điều này đã làm triệt tiêu bất cứ sự bất toàn nào trong noãn tử của bà Ma-ri, do đó sản xuất một khuôn mẫu di truyền hoàn toàn ngay từ lúc đầu.

Questo neutralizzò qualsiasi imperfezione presente nell’ovulo di Maria, producendo in tal modo un modello genetico perfetto sin dall’inizio.

68. Rồi họ lại bắt tôi vì cái tội trốn thuế vớ vẩn đó.

Poi mi hanno arrestato per quella stronzata di evasione fiscale.

69. Nhiều người gian dối khi điền tờ khai lợi tức để đóng thuế.

Molti mentono quando compilano la dichiarazione dei redditi.

70. Sẽ mất rất nhiều tiền thuế để phá 1 án mạng công vụ.

Sono un sacco di soldi dei contribuenti spesi per risolvere un omicidio che e'stato un bene per la comunita'.

71. Đơn vị đang di chuyển.

Regali in arrivo.

72. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới.

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

73. Không ai được di chuyển!

Nessuno si muova!

74. Họ cũng ủng hộ cho việc cắt giảm thuế nặng, việc bãi bỏ chính sách thuế quan bảo vệ của Bismarck và củng cố các hiệp hội tự giúp đỡ của công nhân.

Inoltre, sostenne massicci tagli fiscali, l'abolizione della politica tariffaria protettiva di Bismarck ed il rafforzamento delle associazioni di mutua assistenza dei lavoratori.

75. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?

76. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

L'Unione Europea applica le imposte più alte del mondo.

77. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Il pagamento della decima fu preso dalla Vecchia Legge . . .

78. Cô phải di chuyển, do đó,...

Deve muoversi...

79. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

80. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Al mio ritorno parleremo della differenza tra migrazione ed esodo.