1. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.

2. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Benvenuto nel 21esimo secolo.

3. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Il XX secolo: una svolta

4. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

In quante lingue era disponibile la Bibbia nel XIX secolo?

5. Chiến hạm Anh Quốc vào thế kỷ 17

Nave da guerra inglese del XVII secolo

6. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quale apostasia si sviluppò alla fine del I secolo, e a cosa portò nei secoli successivi?

7. • Tin mừng bị “che-khuất” như thế nào vào thế kỷ thứ nhất?

• In quali modi la buona notizia era “velata” nel I secolo?

8. Qua bao thế kỷ, bản dịch này chứng tỏ hữu dụng thế nào?

Di che utilità si è rivelata nel corso dei secoli?

9. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Giona visse nel IX secolo a.E.V.

10. Và sau đó, bạn và tôi có thể giúp đảm bảo rằng với Châu Phi, thế kỷ 21 là thế kỷ của lục địa này.

E poi insieme possiamo assicurarci che per l'Africa il 21° secolo sia il suo secolo.

11. Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

Ma alla fine del secolo scorso la causa è stata il commercio di gomma.

12. Một bài xã luận năm 1995 cho biết: “Ở tột đỉnh xấu xa của nó, thế kỷ này đã trở thành thế kỷ của Sa-tan.

“Visto nei suoi aspetti peggiori, questo è stato il secolo di Satana”, diceva un editoriale pubblicato nel 1995.

13. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

14. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Non ho mai visto una simile disciplina.

15. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decisi di stabilire un primato del mondo di gattonamento.

16. Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

Il XIX secolo aveva messo fine alla tratta degli schiavi.

17. (§ Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?)

(● Come facevano gli ebrei del I secolo a misurare il tempo durante la notte?)

18. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Da anni questo è un monumento al potere, ma non è niente rispetto a ciò che possediamo ora.

19. Với những miêu tả ban đầu tiên vào thế kỷ 18,

Ora, secondo la descrizione originale del 18mo secolo,

20. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“In quanto a me”, scrisse, “starò di vedetta per Geova.

21. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Questo secolo ha visto moltissime esplosioni di odio.

22. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

23. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Diverse centinaia di anni dopo, fra il XVII e il XVI secolo a.E.V., in quella che oggi è l’Arabia visse Giobbe.

24. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Una struttura di manutenzione è esistita per secoli, per generazioni, senza alcun dipartimento, senza alcun finanziamento.

25. Đó là căn bệnh tâm lý của loài người trong thế kỷ 21.

Questa è la piaga psicologica principale dell'umanità nel ventunesimo secolo.

26. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

John Milton, poeta inglese del XVII secolo, non aveva idee così pessimistiche.

27. Chúng ta biết đủ vào thời điểm chuyển tiếp đến thế kỷ 20.

Conosciamo a sufficienza all'inizio del 19° secolo.

28. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

I medium prosperano in questo scorcio di secolo”.

29. Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

Quanti secoli sono passati da quando i draghi solcavano i cieli?

30. Ba cái thứ kiểu cách chết tiệt từ hồi thế kỷ 20 rồi.

E'una maledetta posa per il ventesimo secolo.

31. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Traduzione in arabo dei Vangeli, X secolo

32. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

33. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.

34. Ngày xưa, một triều đại có thể cai trị hàng thập kỷ—thậm chí hàng thế kỷ—và các biến đổi diễn ra chậm chạp.

Nel passato una dinastia poteva regnare per decenni, anche per secoli, e i cambiamenti erano lenti.

35. Qua nhiều thế kỷ, người ta vẫn lấy những bản sao để chép thêm.

La ricopiatura fu un processo che continuò per molti secoli.

36. Kinh Thánh tồn tại qua hàng thế kỷ bất chấp những nỗ lực nào?

Quali tentativi sono stati compiuti nel corso dei secoli per eliminare la Bibbia?

37. Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)

38. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

39. Thần Bộ Ba gồm Horus, Osiris, Isis, mười mấy thế kỷ trước công nguyên

Triade di Horus, Osiride e Iside, II millennio a.E.V.

40. Cuối thế kỷ 9, tại Trung Hoa nổ ra cuộc khởi nghĩa Hoàng Sào.

All'inizio del 1900 emerse in Cina un maggiore interesse nei confronti degli spazi pubblici.

41. Chính phủ thần quyền mới nào được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Quale nuova teocrazia nacque nel I secolo?

42. Quá trình kết nối diễn ra theo 2 xu thế chính trong thế kỷ 21: đô thị hoá hành tinh.

La connettività ha una grande controparte nel ventunesimo secolo: l'urbanizzazione planetaria.

43. Hồi giáo lần đầu được người dân Indonesia chấp nhận ở miền bắc Sumatra trong thế kỷ XIII, thông qua ảnh hưởng từ các thương nhân, và đã trở thành tôn giáo chiếm ưu thế tại quốc gia này từ thế kỷ XVI.

L'Islam venne adottato per la prima volta nel nord dell'isola di Sumatra nel XIII secolo, attraverso l'influenza dei commerci, e divenne la religione dominante del paese nel XVI secolo.

44. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Che tu mi creda o no, ho studiato la lirica francese del XIX secolo.

45. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

Nel XIV secolo la peste uccise circa 25 milioni di sventurati.

46. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

A metà degli anni ’30 il mondo si stava di nuovo dirigendo verso un conflitto mondiale.

47. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

48. Một sự biến đổi trên quy mô thế kỷ, thiên niên kỷ và chúng ta biết độ lớn nó khoảng 2/ 10 đến 4/ 10 độ bách phân.

Una variabilità su scala secolare, decennale, e noi ne conosciamo la magnitudine. Va da 2/ 10 a 4/ 10 di un grado centigrado.

49. Đến thời triều đại Qajar vào thế kỷ 18, nó được cai trị bởi Bakhtiari Khans.

Durante la dinastia Qajar (XVIII secolo) fu governata da khan bakhtiari.

50. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Gli Inglesi non erano proprio popolari nelle Highlands, nel diciottesimo secolo.

51. Khi bình luận về câu này, học giả Kinh-thánh vào thế kỷ 19 là E.

Nel suo commento a questo versetto, l’erudito biblico E.

52. Vào khoảng đầu thế kỷ này, có một cuộc chiến tranh xảy ra ở trên trời.

Agli inizi del nostro secolo ci fu una guerra in cielo.

53. Các băng đảng khác còn có nhóm "Black Spades" phát triển vào cuối thế kỷ XX.

Gang come i Black Spades sono cresciute nel tardo XX secolo.

54. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Queste parole ebbero un adempimento preliminare nel I secolo dell’era volgare.

55. CÁCH đây hơn một thế kỷ, tạp chí Tháp Canh loan báo một điều mới lạ.

PIÙ di un secolo fa La Torre di Guardia annunciò qualcosa di nuovo.

56. Lời này tỏ ra đúng làm sao trong các cuộc chiến tranh ở thế kỷ này!

Le guerre del nostro secolo dimostrano la veracità di queste parole.

57. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

58. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Le sue spoglie sono tornate alla polvere circa 60 secoli or sono.

59. Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

Questo è lo scenario mediatico che avevamo nel ventesimo secolo.

60. Thật vậy, từ thế kỷ thứ nhất CN, họ đã gọi nhau là “anh”, là “chị”.

Dal I secolo E.V. si chiamano infatti “fratello” e “sorella”.

61. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

I due ossari di Caiafa potrebbero risalire all’inizio del secolo”.

62. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Nel XX secolo questa luce ha di nuovo illuminato questa parte del mondo.

63. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

64. Trong đó có 45 bản chép tay Kinh Thánh có từ trước thế kỷ thứ mười.

Fra questi c’erano 45 manoscritti biblici anteriori al X secolo.

65. Ông đã chạy đến đích của cuộc đua với kỷ lục thế giới mới là 3:59.4.

Tagliò la linea del traguardo in 3 minuti 59 secondi e 4 decimi, stabilendo così il nuovo record mondiale.

66. Trong thế kỷ 17, tăm là đồ vật cao cấp tương tự như các đồ trang sức.

Nel XVII secolo gli stuzzicadenti divennero oggetti di lusso assimilabili a gioielli.

67. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

Dal XVI secolo a oggi il meccanismo dell’orologio è stato riparato e ricostruito più volte.

68. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Dopo la fine del secolo sarà la chiesa a nominare i propri vescovi.

69. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Restiamo uniti nei secoli, e buoni amici fino all'ultimo.

70. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

ALLA fine del XVIII secolo iniziò a diffondersi in Europa uno spirito di evangelizzazione.

71. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Un altro dei Padri Apostolici è Erma, che scrisse nella prima parte del II secolo.

72. Thời điểm từ thế kỷ 10–15 xảy ra rất nhiều các cuộc chiến tranh tôn giáo.

Durante i 15 anni del suo regno si succedettero ben quattro guerre di religione.

73. Hậu quả là 300-500 triệu người đã chết vì bệnh đậu mùa vào thế kỷ 20.

Si ritiene che il vaiolo sia stata la causa di 300-500 milioni di decessi durante il XX secolo.

74. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

Nel III secolo a.E.V. ad Alessandria c’era una folta comunità ebraica.

75. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 In quel tempo, nell’VIII secolo a.E.V., sarà sembrato improbabile che quella profezia si sarebbe adempiuta.

76. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

Tra tre settimane la cristianità intera celebrerà la Pasqua.

77. Bạn biết đấy, chúng ta đã làm nóng địa cầu khoảng một độ bách phân trong thế kỷ qua, và không có gì trong phần tự nhiên của dữ liệu đó giống với cái mà chúng ta đã thấy trong thế kỷ qua.

Sapete, abbiamo riscaldato il pianeta di circa un grado centigrado nell'ultimo secolo, e non c'è nulla nella parte naturale di quel rilevamento che si avvicini a ciò che abbiamo visto nell'ultimo secolo.

78. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Gli evangelizzatori del I secolo spesso davano testimonianza informale.

79. Hơn năm thế kỷ trước, Kinh Thánh tiên tri chính xác năm mà Đấng Mê-si xuất hiện.

Con oltre cinque secoli di anticipo la Bibbia predisse l’anno esatto in cui sarebbe comparso il Messia.

80. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Egli continuò: “L’orgoglio distrugge la nostra gratitudine e al suo posto innalza l’egoismo.