1. Nó được niêm yết thứ cấp trên NASDAQ.

È quotata al NASDAQ.

2. Công ty niêm yết trên NASDAQ vào năm 1988.

WPP viene quotata al NASDAQ nel 1988.

3. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ora è quotato in borsa.

4. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

5. Commerzbank là ngân hàng niêm yết lớn thứ hai của Đức.

La Commerz è divenuta la seconda più grande banca in Germania.

6. Cổ phiếu công ty được niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Hàn Quốc, và cổ phiếu lưu ký toàn cầu niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Luxemburg.

La società è quotata alla Borsa di Corea, e le azioni di Global Depository sono quotate alla Borsa di Lussemburgo.

7. Người ta phải niêm yết cái áo đó lên thị trường chứng khoán.

Dovrebbero quotarlo in borsa, quel vestito.

8. Thiên Ấn niêm hà được mệnh danh là đệ nhất thắng cảnh tỉnh Quảng Ngãi.

Vince la sfida chi per primo individua la parola nascosta.

9. * Mô Rô Ni đã nói gì về các bảng khắc ông đã “niêm phong”?

* Che cosa disse Moroni in merito alle tavole che aveva “sigillato”?

10. Nếu thời gian biểu được niêm yết trên bảng yết thị thì thật có ích.

Potrebbe essere utile affiggere il programma alla tabella informazioni.

11. Và mang cho tôi hồ sơ vụ Liliana Colotto, để tôi niêm phong và lưu lại.

E portami il fascicolo di Liliana Colotto, per sigillarlo e archiviarlo.

12. Những chữ trên phần không bị niêm phong thì nhỏ, và được khắc rất đẹp.

I caratteri che ricoprivano le tavole non sigillate erano piccoli, incisi molto bene.

13. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

“E gli pesavo il denaro, sette sicli e dieci pezzi d’argento.

14. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 Quelli andarono e resero sicura la tomba, sigillando la pietra e mettendovi le guardie.

15. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Si dovrà affiggere alla tabella delle informazioni un programma completo di tutte le attività organizzate per aprile.

16. EpiPen, và một tủ lạnh đầy sản phẩm từ sữa bị niêm phong bằng băng keo.

Un antiallergico e un frigorifero pieno di latticini che sono stati sigillati con nastro adesivo.

17. Ngài cũng muốn lễ phong chức này để theo dõi việc niêm phong các nữ tu tốt hơn.

Desiderava questa ordinazione anche per seguire meglio la congregazione di suore.

18. Với việc niêm yết, CITES công nhận loài cực kỳ nguy cấp và bị đe đọa tuyệt chủng.

Con questa dicitura la CITES riconosce tale specie come gravemente minacciata e in pericolo di estinzione.

19. Công ty bắt đầu niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

La società ha cominciato a fare scambi pubblicamente il 17 aprile 2014.

20. 3 Thời biểu làm vệ sinh Phòng Nước Trời mỗi tuần phải được niêm yết trên bảng thông tin.

3 Il programma delle pulizie settimanali della Sala del Regno dovrebbe essere affisso alla tabella informazioni.

21. Việc niêm yết lại loài vào năm 1996 hoàn thành tiêu chí B1+2c và D1 của IUCN.

La riclassificazione della specie nel 1996 soddisfaceva i criteri IUCN B1+2c e D1.

22. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

23. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

24. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Poi Geremia comandò a Baruc di sigillare questi documenti e riporli in un vaso di terracotta perché vi fossero custoditi.

25. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Lì, sono necessari altri tre giorni per inserirsi nell'endometrio, il rivestimento interno dell'utero.

26. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

27. Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

Geremia spiegò: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia.

28. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

29. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

30. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

31. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

32. Một giấy niêm yết thông báo rằng Hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Singapore đã bị rút giấy phép hoạt động.

Una notifica spiegava che la Congregazione dei Testimoni di Geova di Singapore era stata cancellata dal registro ufficiale.

33. MediaTek Inc được niêm yết trên Sở giao dịch Chứng khoán Đài Loan theo mã "2454" vào ngày 23 tháng 7 năm 2001.

MediaTek Inc. venne inserita nel Taiwan Stock Exchange (TSEC) con il codice "2554" il 23 luglio 2001.

34. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

35. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

36. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

37. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

38. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

39. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

40. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

41. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

42. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

43. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

44. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

45. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

46. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

47. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

48. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

49. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

50. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.

51. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

52. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Non vi sarà alcun fallimento, generale.

53. Đế quốc đã phải hứng chịu một thất bại nặng nề ở trận Yarmouk năm 636, sau khi thành Ctesiphon thất thủ năm 634.

I bizantini subirono una sconfitta schiacciante alla battaglia dello Yarmuk nel 636 e Ctesifonte cadde nel 634.

54. Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.

Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.

55. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

56. Chúng ta cần bù đắp lại những tổn thất.

Dobbiamo sostituire le nostre perdite.

57. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Direi che la diplomazia ha fallito.

58. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Viene chiamato fallimento intelligente.

59. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

È irriverente toccarvi subito il viso.

60. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

61. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

Che sconfitta per Satana!

62. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

E quando falliscono, un'intera nazione, letteralmente, soffre.

63. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

64. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

65. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

La paura e'il motivo della tua paura.

66. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

67. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Questa residenza era il suo rifugio preferito.

68. Claudius cũng phải chịu nhiều sự thất bại cá nhân thảm hại, một trong những sự thất bại đó đã dẫn đến ông bị sát hại.

Claudio dovette anche sopportare molte disgrazie nella vita privata: una di queste potrebbe essere stata all'origine del suo assassinio.

69. Chỉ số bao gồm 100 công ty, nhưng có tới 101 mục, vì Royal Dutch Shell có cả cổ phiếu lớp A và B được niêm yết.

Da notare che nell'indice sono presenti 101 azioni in quanto Royal Dutch Shell è rappresentata da 2 diverse classi di azioni.

70. Tao coi cái chân kia như 1 tổn thất thôi.

Ormai definirei quella gamba come una causa persa, no?

71. Cô vận chuyển thất bại nên cô phải mua nó.

Hai fallito la consegna, percio'devi pagarlo.

72. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

73. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

74. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Figlio di puttana, deve avergli venduto lo stesso piano.

75. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

76. Đó có phải điều đã khiến chiến dịch thất bại?

E'questo che condanna dell'operazione?

77. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

E uccidere guarisce un cuore spezzato?

78. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Il Suo amore non viene mai meno.

79. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La via dell’amore non viene mai meno

80. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Non torturarti, per questo.