1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Videocamere e registratori: È opportuno spendere due parole su videocamere e registratori.

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Videocamere e registratori: Come abbiamo già detto, spetta a ognuno decidere personalmente se far uso di apparecchiature per registrare, in particolare di videocamere.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Scattare foto, videoregistrare parti del programma o registrarle su cassetta sono questioni personali.

4. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Si possono distrarre gli altri anche quando si riprende dal proprio posto.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

Possiamo stare qui tutta la notte.

6. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Non fanno la stessa cosa anche gli esattori di tasse?

7. Cô biết chuyện " Ra ngoài quẩy thâu đêm nào " rồi chứ?

Ehi, riguardo il " restare fuori tutta la notte "...

8. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Per prima cosa, dovevano “raccogliere giorno per giorno ciascuno la sua quantità”.

9. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

Le forze armate hanno occupato tutto il territorio.

10. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(Rivelazione 7:9-17; Giacomo 2:23) E il radunamento di queste “altre pecore” non è ancora finito.

11. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Nessuno dovrebbe impedire la visuale ad altri congressisti per filmare il programma.

12. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Mi sono accumulato argento e oro,+ i tesori di* re e province.

13. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Per istinto, ad esempio, le formiche raccolgono il loro cibo al tempo giusto.

14. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Gesù Cristo diede molta importanza ad acquistare conoscenza della Bibbia”.

15. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

16. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Dopo la lezione, un ragazzo seduto vicino alla sedia vuota, prese il registratore.

17. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Ricetrasmittente, pistola, sfollagente.

18. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

19. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Questa è una breve panoramica.

20. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

21. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

22. (Thi-thiên 86:13) Đa-vít thường cầu nguyện thâu đêm, như khi phải chạy trốn trong đồng vắng.

(Salmo 86:3) Spesso Davide pregava la notte, come quando fu costretto a nascondersi nel deserto.

23. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

24. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Gli acidi grassi possono essere corti o lunghi.

25. Bạn cần chân dài và cơ thể ngắn.

Gambe lunghe e torso corto.

26. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

27. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● In che modo i testimoni di Geova dovrebbero considerare le registrazioni su nastro che non sono provvedute dalla Società?

28. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

29. Nó rất chính xác, một vũ khí tầm ngắn.

È un arma molto precisa di breve portata.

30. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

C'è una lista molto breve di posti come questo.

31. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

Il suo libro è il più breve e il più semplice.

32. Năm 1987 xuất bản truyện ngắn Trại bảy chú lùn.

Infine nel 1987 ha dato alle stampe Quaranta la pecora canta.

33. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

All’inizio registravo i miei discorsi su nastro e poi li facevo trasmettere tramite l’impianto acustico della sala mentre io muovevo la bocca in pantomima.

34. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

E'solamente un semplice giuramento.

35. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

36. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

37. Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

Il tuo racconto breve?

38. Vòi nhụy ngắn thường có đầu nhụy xẻ thùy ba.

Birba ha spesso il taglio sull'orecchio sbagliato.

39. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Per cui quelli piccoli sono frasi brevi e i più grandi frasi più lunghe.

40. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.

41. May cho Jaha là ngài ấy rút ngắn bài phát biểu.

Jaha ha avuto fortuna perche'ha accorciato il discorso!

42. Một người bạn khác của Akira, có mái tóc vàng, ngắn.

Una delle amiche di Akira, dai capelli biondi e corti.

43. Và sê- ri phim ngắn " I love Lucy " đang được chiếu.

" I Love Lucy " è ancora nell'aria.

44. Cô sẽ dạy một khóa ngắn về nghệ thuật " khâu vá ".

Insegnerò con un piccolo corso la vera arte del cucito.

45. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Beh, per farla breve, i nostri sponsor ci hanno scaricati.

46. Nói ngắn gọn trong 2 giây, cuộc đời tôi rất tẻ nhạt!

La mia vita è noiosa anche in due secondi.

47. Tuy nhiên, chúng ta cần phải tỏ ra thận trọng đối với các băng thâu riêng được chuyền tay có thể có tính chất tương tợ.

Occorre tuttavia esercitare cautela quando si tratta di registrazioni private che circolano e che possono sembrare di natura analoga.

48. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

Le più corte sono rappresentate dai letali raggi gamma.

49. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

Se si trattava del cubito corto, l’arma era lunga circa 38 centimetri.

50. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Un mite, furtivo, una sorta di imbarazzato seccatore, insomma.

51. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

52. Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

53. Như vậy, nói ngắn gọn, China là một nước BRIC Bệnh Hoạn.

Quindi, in sostanza, la Cina è una paese SICK BRIC.

54. Với công cụ leveling tại Trung tâm của bảng và ngắn chai thuốc leveling song song với trục Y, chai thuốc ngắn hơn đo góc mặt trận máy để trở lại

Con lo strumento di livellamento al centro del tavolo e la fiala di livellamento breve parallela all'asse y, il flacone più corto è misurare l'angolo della parte anteriore della macchina indietro

55. Chính ông Russell cũng đã đóng vào quỹ chung tài sản mà ông đã thâu góp được trong công việc buôn bán mãi cho đến lúc đó.

Russell stesso vi contribuì mettendo a disposizione i mezzi accumulati fino a quel momento nei suoi affari.

56. Những vật dụng này gồm các băng video, đĩa CD-ROM, các sách tham khảo dày, các tạp chí đóng bộ và băng thâu thanh dài hạn.

Fra questi ci sono videocassette, CD-ROM, libri voluminosi, volumi rilegati e abbonamenti alle riviste su audiocassetta.

57. Nhiều gia đình có một buổi học ngắn trước hay sau bữa ăn.

Molte famiglie dispongono un breve periodo di istruzione prima o dopo un pasto.

58. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Il drammaturgo piu'rappresentato di tutti i tempi.

59. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

60. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

61. Đặc biệt nhấn mạnh đến những cuộn băng thật hay và có giá trị do Tỏ chức thâu mà mỗi cá nhân hay gia đình có thể dùng.

Inoltre, menzionare specificamente le eccellenti registrazioni provvedute dalla Società e aiutare i fratelli a capire come possono essere impiegate a livello individuale e nelle famiglie cristiane.

62. Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Gesù avvertì: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:16-21.

63. Và cái này là của Cicily Bennett, nó đến từ một xâu phim ngắn.

E questo è di Cicily Bennett, e fa parte di una serie di cortometraggi.

64. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Le loro giovani zampe e il loro collo sono corti, il becco è diritto e il piumaggio è bianco.

65. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

In poche parole, laggiù la vita è breve e brutale.

66. Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

(Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.

67. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

La famiglia Gallacher si trasferì in California poco dopo.

68. Bộ phim dựa trên một câu chuyện ngắn gọi là "Thanh tra Cảnh sát".

Il film trae ispirazione dall storia breve "L'agente di polizia".

69. Sau một đợt bắn phá ngắn, hạm đội Đức rút lui trở về cảng.

Dopo un breve bombardamento, la flotta tedesca ritornò in porto.

70. Nhưng, chắc là tôi có thể dụt bỏ bài diễn văn ngắn gọn đó rồi.

Ora credo che dovro'buttare via quel discorsetto.

71. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Mi hai regalato un per sempre dentro un numero finito di giorni,

72. " Việc chung sống hòa bình, nếu có, chỉ tồn tại trong thời gian rất ngắn.

" La convivenza pacifica, semmai ci fu, ebbe una durata breve.

73. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

74. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Dato che aveva fatto un voto, a Cèncrea+ si era fatto radere la testa.

75. Thân máy bay cũng ngắn hơn đôi chút so với chiếc F-102 Delta Dagger.

La fusoliera risultò anche lievemente più lunga di quella dell'F-102.

76. Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

Oggi la banca piu'grande di Francia ha congelato i conti del mercato monetario dei clienti.

77. Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

Il prigioniero di guerra Jay Hess invia un breve messaggio alla famiglia, 84

78. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Forse una lunga e sordida storia sulla sua precedente psichiatra.

79. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

80. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Di solito la storia non deve superare le 32 pagine.