1. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

Gravidanze tra adolescenti: una tragedia mondiale

2. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Conversazione di un anziano con tre o quattro adolescenti.

3. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

Quanto è diffuso il problema delle gravidanze tra adolescenti?

4. Tỉ lệ tự sát trẻ vị thành niên chưa đủ cao với cô à?

Il tasso di suicidio degli adolescenti non e'alto abbastanza?

5. Có trường hợp "Tú Bà" ở độ tuổi vị thành niên, thậm chí chỉ 13 tuổi.

In questo caso Pai Mei avrebbe "solo" circa 130 anni.

6. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Non è strano che l’articolo sia intitolato “Squallore fra gli adolescenti”!

7. Ở tuổi 27 cháu vẫn được coi là vị thành niên theo luật pháp của Mỹ.

Per il governo degli Stati Uniti a 17 anni sei ancora minorenne.

8. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Come dovrebbero, però, gli adulti trattare le madri adolescenti e i loro bambini?

9. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 Le trasgressioni gravi commesse da figli minorenni battezzati devono essere riferite agli anziani.

10. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ho sentito che alcuni giovani adulti non sposati dicono che io sono “trendy”.

11. Khi Giô-sép ở tuổi vị thành niên, các anh trai đã bắt và bán ông làm nô lệ.

Quando aveva 17 anni, i suoi fratelli lo rapirono e lo vendettero come schiavo.

12. Và ông gây ra 100 vụ cháy nhỏ làm ông dành 2 năm trong trại giam vị thành niên.

E ha appiccato 100 piccoli incendi, per i quali ha passato due anni in riformatorio.

13. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Nel 1997 in Inghilterra i bambini concepiti dalle adolescenti sono stati quasi 90.000.

14. Một vài tuần sau ngày thứ Sáu đó, chủ tịch đoàn của chi nhánh những người thành niên trẻ tuổi được giải nhiệm.

Alcune settimane dopo quel venerdì, la presidenza del mio ramo per giovani adulti fu rilasciata.

15. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

(Proverbi 22:15) Anche se alcuni adolescenti sembrano maturi per la loro età, sono pur sempre ragazzi, e quindi inesperti.

16. Một đơn vị biệt phái của Byakkotai ("Bạch Hổ đội")- trẻ, chủ yếu ở tuổi thành niên, samurai- nổi tiếng vì đã mổ bụng tự sát (seppuku) trên núi Iimori, nhìn xuống thành.

Un gruppo che si separò dai Byakkotai ("Corpo della Tigre Bianca"), giovani samurai prevalentemente adolescenti, divenne famoso per aver commesso il seppuku, una forma di suicidio rituale, sul monte Iimori, prospiciente il castello.

17. Con gái của chúng tôi là một thành niên độc thân trẻ tuổi và con trai của chúng tôi 17 tuổi thì thích trò chơi bóng bầu dục kiểu Hoa Kỳ và chơi rất giỏi.

Nostra figlia era una giovane adulta e nostro figlio era un diciassettenne che amava il football americano e che lo praticava molto bene.

18. Chẳng hạn, các em là trẻ vị thành niên, có lẽ các em phải hy sinh việc xem một chương trình truyền hình hay thể thao nào đó mà các em ưa thích hoặc đi chơi với bạn bè.

Voi adolescenti, ad esempio, forse dovrete sacrificare qualche programma televisivo o qualche avvenimento sportivo a cui tenete molto, oppure rinunciare qualche volta a uscire con gli amici.

19. Các Anh Em Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội có một mối quan tâm sâu xa và canh cánh bên lòng rằng những người thành niên trẻ tuổi của chúng ta cần phải biết giáo lý của Giáo Hội về hôn nhân.

I Fratelli della Chiesa si preoccupano in modo profondo e costante che i giovani adulti non sposati conoscano le dottrine della Chiesa in merito al matrimonio.

20. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● I bambini delle madri adolescenti hanno più probabilità di nascere prematuri e sottopeso, cosa che aumenta il rischio di morte infantile, cecità, sordità, problemi respiratori cronici, ritardo mentale, malattie mentali, paralisi cerebrale, dislessia e iperattività.

21. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Questo si può certamente vedere se si ricorda che a braccetto con la “nuova moralità” sono venuti un vertiginoso aumento nel numero di divorzi e aborti, un’epidemia di gravidanze tra le adolescenti e una schiera di malattie trasmesse per via sessuale.

22. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

Leggendo in che modo altri giovani adulti intendono la modestia, puoi riflettere su come accrescere la tua luce spirituale compiendo degli adattamenti volti a migliorare il tuo impegno interiore e la tua espressione esteriore rispetto alla modestia.

23. Anh mời một nam tín hữu kém tích cực trong tiểu giáo khu tên là Ernest Skinner, để phụ giúp trong việc mang 29 anh em thành niên trong tiểu giáo khu mà nắm giữ chức phẩm thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn trở lại hoạt động tích cực và để giúp các anh em này và gia đình của họ được đi đền thờ.

Invitò un fratello meno attivo del rione, Ernest Skinner, ad assisterlo nel riattivare 29 fratelli adulti del rione che detenevano l’ufficio di insegnanti nel Sacerdozio di Aaronne e nell’aiutare questi uomini e le loro famiglie ad andare al tempio.