1. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Ora per fattorizzare questo dobbiamo pensare a questo come se ci fossero due numeri -- beh pensateci.

2. Xung quanh cung điện này người ta xây lên một thành luỹ nhỏ (al-Mudaina).

Intorno a questo palazzo fu costruita una piccola cittadella, la al-Mudaina.

3. Áp dụng thuế luỹ tiến cao.

Imposta fortemente progressiva.

4. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Grazie alle mura di Costantinopoli, quel cumulo di mattoni e marmo che la protessero per così a lungo, abbiamo ancora il nostro passato classico.

5. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Questo è ciò che si accumula nelle sabbia catramose dell’Alberta.

6. Axit fluoroantimonic là 10 luỹ thừa 16 (10 triệu tỷ) lần mạnh hơn 100% axit sulfuric.

L'acido fluoroantimonico è 20 miliardi di miliardi di volte più potente dell'acido solforico al 100%.

7. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

E tutta questa roba si era accumulata fino a rendere estremamente sgradevole anche solo girare per le strade a causa dell'odore.

8. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

Abbiamo il potenziale cumulativo per incidere sull'istruzione globale

9. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Percio', le da'pieno diritto al 50 percento di tutte le risorse economiche accumulate durante il matrimonio.

10. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

11. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.

12. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Eppure, la velocità con cui li usiamo è aumentata rapidamente, esponenzialmente.

13. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

Ne risulta che l'inerzia, che controlla il movimento angolare, diminuisce come quinta potenza di R.

14. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.

15. Ở đây, họ phụ thuộc vào những giếng nước được bổ sung bởi nguồn nước hoá thạch tích luỹ trở lại dưới đất khi trời mưa.

Qui, dipendono da pozzi riforniti dall'acqua fossile, che si è accumulata nel sottosuolo quando ancora pioveva su questi deserti.

16. Đó là số nhỏ nhất có thể cộng được bởi tổng của hai luỹ thừa cấp 3 bằng hai cách khác nhau.

È il più piccolo che si può esprimere come somma di due cubi in due modi diversi.

17. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Io ho fede, per esempio, che la pace in Medio Oriente è possibile nonostante l'interminabile accumulo di prove affermi il contrario.

18. Cuộc đấu tranh với Quốc vương Saud tiếp tục trong thời gian này, tận dụng thời cơ Saud vắng mặt trong nước do nguyên nhân y tế vào đầu năm 1963, Faisal bắt đầu tích luỹ thêm nhiều quyền lực hơn.

Approfittando dell'assenza del re dal paese per ragioni mediche nei primi mesi del 1963, Fayṣal ha iniziato a prendere sempre più responsabilità su di se.

19. Chúng ta nghĩ rằng nếu chúng ta có thể tích luỹ được thứ này thứ nọ, tất cả các điều kiện, kiểu như chúng ta nói, "[Khi có] tất cả mọi thứ [tôi sẽ] hạnh phúc -- có được tất cả mọi thứ thì [tôi sẽ] hạnh phúc."

Noi pensiamo che dovremo mettere insieme questo e quello, tutte le condizioni tutto per per dire, qualsiasi cosa per essere felice.

20. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử ( photon ), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Il motivo per cui riuscite a vedermi qui davanti a voi è che in questa sala ci sono più di 100 quintilioni di fotoni, che si muovono casualmente nello spazio ad una velocità prossima a quella della luce.

21. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Il motivo per cui riuscite a vedermi qui davanti a voi è che in questa sala ci sono più di 100 quintilioni di fotoni, che si muovono casualmente nello spazio ad una velocità prossima a quella della luce.

22. Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

Iniziando a prendere lezioni d'improvvisazione all ́Upright Citizens Brigade Theater ho conosciuto altre persone creative e altri attori e comici, ho cominciato ad accumulare un elenco di mail di persone che volevano partecipare a questi tipi di progetti.

23. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

24. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

Da villaggio di pescatori a città degli shogun

25. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

26. Hắn bao vây các thành kiên cố, định phá thủng tường thành và chiếm lấy các thành.

Assediò le città fortificate, deciso ad aprirvi brecce per conquistarle.

27. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

28. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Essi divengono tiranni, e rendono schiavi i loro sudditi.

29. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

I maschi diventano ingegneri, le femmine dottori.

30. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

31. Thành đang cháy!

La città era in fiamme.

32. Chân thành đó.

Mi dispiace davvero.

33. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

34. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

35. Chiến binh thành Troy!

Troiani!

36. Biến đổi thành gì?

Si trasformano in cosa?

37. Thành công vãi luôn.

È andato una favola!

38. Thù trở thành bạn

Da nemici ad amici

39. Kẻ thù thành bạn.

I nostri nemici sono amici, adesso.

40. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

41. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

42. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Dove era situata Listra, e cosa sappiamo dei suoi abitanti?

43. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

Quando venni a Città di Messico nella nostra filiale c’erano solo 11 membri.

44. Lời tán thành còn có thể thúc đẩy chúng ta muốn đạt thành quả cao hơn.

I giudizi favorevoli possono anche spingerci a migliorare.

45. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1973 và tái thành lập vào năm 1996.

Fondato nel 1973, fu ricostituito nel 1996.

46. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

La lealtà a Dio include pure la lealtà alla sua organizzazione.

47. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Entrò in politica e divenne sindaco di una città industriale.

48. Thành phố phát triển thành một trung tâm quan trọng cho mua bán len và nó sau này trở thành một khu vực khai thác than lớn.

La città è cresciuta come un importante centro per il commercio della lana e in seguito divenne una zona di estrazione del carbone.

49. Đây trở thành một trong những thành công quốc tế lớn trong năm của Nhật Bản.

È stata una delle maggiori promotrici dell'Anno Geofisico Internazionale.

50. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

51. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

52. Biến anh thành " Cú đêm "?

Trasformarti in un gufo?

53. Fuhrer chờ đợi thành công.

Il Fuhrer si aspetta dei successi.

54. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

55. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

56. Cảnh báo không thành công

L'allarme standard non ha funzionato.

57. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

58. Tu Phật thành oan khiên.

L'egida è sinonimo di scudo.

59. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster sganciato.

60. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

61. Seungri trở thành thành viên đầu tiên của Big Bang tham gia vào lĩnh vực nhạc kịch.

Seungri diventa il primo membro dei Big Bang a recitare in un musical, lavorando in Sonagi nel 2008.

62. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

63. Thành lập quốc gia bảo bối này dùng để thành lập một quốc gia cho riêng mình.

Costruire lo Stato per dare forma alla Nazione.

64. Rio Branco Esporte Clube, thành lập năm 1913, là câu lạc bộ bóng đá của thành phố.

Il Rio Branco Esporte Clube, fondato nel 1913, è la principale squadra di calcio della città.

65. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abele diventò pastore, mentre Caino diventò agricoltore.

66. + 19 A-bi-gia tiếp tục đuổi theo Giê-rô-bô-am và đoạt lấy các thành từ tay ông, Bê-tên+ và các thành phụ cận,* Giê-sa-na và các thành phụ cận, Ép-ra-in+ và các thành phụ cận.

+ 19 Abìa continuò a inseguire Geroboàmo e conquistò alcune sue città: Bètel+ e i suoi villaggi,* Iesàna e i suoi villaggi, ed Èfrain+ e i suoi villaggi.

67. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

È, dopo quella di Oxford, la cattedrale antica più piccola d'Inghilterra.

68. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

69. Tôi thích du lịch, và Berlin đã trở thành một trong những thành phố ưa thích của tôi.

Amo viaggiare, e Berlino è diventata una delle mie città preferite.

70. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

71. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Lo dimostra il fatto che alle nozze di Cana Gesù produsse del vino.

72. Ngày 5 tháng 2 năm 2010, điều chỉnh địa giới thành phố Biên Hòa và huyện Long Thành.

5/1950 abrogando le regioni Arad e Bârlad.

73. Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

Ma soprattutto, volevo diventare il quinto membro dei Depeche Mode o dei Duran Duran.

74. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo di una città americana in crisi.

75. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti diventa una filiale

76. Trung thành với cha già Don.

Leali a paparino Don.

77. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Squadra segreta d'elite "?

78. và chuột biến thành con người.

Ecco il giorno in cui ci sara'il battesimo di fuoco!

79. Chia lớp ra thành ba nhóm.

Dividi la classe in tre gruppi.

80. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.