1. Tôi đã tính toán chu đáo chưa?

Devo pensare a tutto?

2. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

3. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

4. Ông có tính toán gì về chi phí chưa?

Avete idea del costo?

5. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Che prezzo avevi in mente, ambulante?

6. Hãy bàn về cách anh tính toán các tham số đó.

Ci dica come ha calcolato tutti i parametri.

7. Tính toán xem chúng ta kiếm được bao nhiêu tiền nào

Facciamo il calcolo quanti soldi abbiamo guadagnato.

8. Vâng. Mục sư nói cô là chuyên viên tính toán ở NASA.

Il pastore ha detto che lei e'un'computer'alla NASA.

9. Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

Al netto dell'anticipo, cinquemila dollari per servizi resi.

10. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● Perché è fondamentale che impari bene a leggere, scrivere e fare i conti?

11. Bây giờ hãy đi tính toán những con số như Cha đã biểu.

E ora rimettiti a contare i capi di bestiame.

12. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

E sono in particolare gli algoritmi, che sostanzialmente sono la matematica che i computer utilizzano per decidere.

13. Con số bước rất lớn này đòi hỏi một chi phí tính toán cao.

Questo alto numero di passi implica un alto costo computazionale.

14. Baby-step giant-step Thuật toán Pollard cho logarit Thuật toán Pohlig-Hellman Thuật toán tính chỉ số Number field sieve Function field sieve Logarit rời rạc là bài toán khó (chưa biết một thuật toán hiệu quả nào), trong khi bài toán ngược luỹ thừa rời rạc lại không khó (có thể sử dụng thuật toán bình phương và nhân).

Baby-step giant-step algoritmo rho di Pollard algoritmo di Pohlig-Hellman Index calculus algorithm Crivello dei campi di numeri generale Function field sieve Il calcolo dei logaritmi discreti sembra un problema difficile (non sono noti algoritmi efficienti), mentre il problema inverso dell'esponenziazione discreta non lo è.

15. Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.

Sapevo che covavi qualcosa in quella tua testa vuota.

16. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

Intelligente com'era, Pablo non era il tipo da lasciare qualcosa al caso.

17. Và anh ta hoặc cô ấy sẽ, tính toán hình dáng tốt nhất của chiếc vòi.

E lui, o lei, calcolerà il design ottimale dell'erogatore.

18. Và hiện tại nó đang dịch các bài toán gốc sang dạng thuật ngữ máy tính.

Ora sta traducendo i problemi originali in formule leggibili dalla macchina.

19. Hiện nay đây là động cơ được đặt tại Bảo tàng Lịch sử Máy tính tại California, và nó tính toán rất chính xác.

Questa si trova al Computer History Museum in California, e fa calcoli esatti.

20. STOKES: Giờ chúng ta biết rằng không phải ngẫu nhiên, tất cả đều được tính toán trước.

Ora sappiamo che non e'un caso. Dietro c'e'un disegno preciso.

21. Để làm điều này, ta có thể dùng 1 bảng để lưu các tính toán trước đó.

Per farlo in modo efficiente si può usare una tabella che memorizzi i calcoli fatti precedentemente.

22. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Così, dopo aver calcolato il costo, decise di declinare l’offerta.

23. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hanno tirato le somme e hanno deciso che era troppo rischioso continuare l'operazione.

24. Nếu bạn muốn điều chỉnh lịch thanh toán để giảm thiểu tối đa các khoản phí do ngân hàng tính, bạn có thể tạm ngưng thanh toán của mình.

Se vuoi modificare il tuo calendario dei pagamenti per ridurre le commissioni addebitate dalla tua banca, puoi sospendere temporaneamente i pagamenti.

25. Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

Una volta fatto tutto questo ho costruito un sistema di punteggio perché quello che volevo fare era una sorta di calcolo matematico per stabilire che la persona che avrei trovato online fosse adatta per me.

26. Những người ở đẳng cấp cao, họ cứ như thực hiện rất nhiều tính toán trong đầu họ.

I giocatori migliori fanno un sacco di calcoli al volo.

27. Đội của anh đã tính toán chi tiết các tác động liên đới của các nguồn NL khác nhau.

Il suo team ha calcolato dettagliatamente l'impatto relativo delle diverse fonti d'energia.

28. Phần mềm của MAGI không chỉ tính toán làm thế nào tia gamma tương tác với một bề mặt (ray casting dùng cho quá trình bức xạ được hoàn thành vào những năm 1940), mà còn tính toán nó xuyên thủng và khúc xạ ra sao.

Il software creato dal MAGI calcolava non solo i rimbalzi dei raggi gamma sulle superfici (il ray casting per le radiazioni era utilizzato dagli anni quaranta), ma anche il modo in cui penetravano negli oggetti e ne venivano rifratti.

29. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

È una stupefacente capacità di calcolo parallelo e distribuito, oltre a nuove possibilità nel design.

30. 8 Vì lẽ đó điều tốt là nên tính toán kỹ lưỡng trước khi kinh doanh (Lu-ca 14:28-30).

8 Perciò, prima di stringere rapporti d’affari, è bene calcolare il costo.

31. Kẻ đứng sau chuyện này đã loại bỏ khả năng đó bằng sự tính toán kỹ lưỡng và chi phí cực lớn.

Chiunque ci sia dietro a questa storia, ha reso impossibile quell'opzione con grande dispendio di energie e di denaro.

32. The Black List tính toán số lượng "lượt thích" của nhiều kịch bản phim đã được đưa ra bởi các uỷ viên phát triển.

Tuttavia la versione finale del film presenta molti tagli di scene volute dallo scrittore.

33. Điều này có nghĩa là các khoản thu nhập chưa thanh toán từ năm 2012 được chuyển sang năm 2013 sẽ không được tính.

Ciò significa che le entrate non pagate nel 2012 slitteranno al 2013 e non saranno incluse.

34. Thông thường, với 1 phép toán phát sinh trên máy tính ngày nay với 1 bộ xử lý 3 GHz bạn có thể giải nhiều, nhiều phép tính hóc búa trước đây chỉ trong vài phút

Solitamente, oggi, con un algoritmo su un computer con un processore da tre gigahertz si possono risolvere moltissimi problemi, prima d'ora considerati insolubili, in appena pochi minuti.

35. Khi thêm thứ nguyên, các giá trị chỉ số được tính toán lại dựa trên thứ tự hoặc nhóm mới mà thứ nguyên tạo ra.

Quando vengono aggiunte dimensioni, i valori delle metriche vengono ricalcolati in base al nuovo ordine o ai raggruppamenti creati dalle dimensioni.

36. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Talvolta programmi personali preparati con cura devono essere cambiati perché nella congregazione sorge qualche problema urgente.

37. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

38. Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

Un articolo sulla rivista Nature stima la divergenza a 516 000 anni, dove le prove paleontologiche, sufficientemente concordi, mostrano un periodo di 400 000 anni.

39. Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

Un giorno Ben fece una verifica di matematica contenente trenta problemi.

40. Môn toán khó hơn khi chúng tiếp xúc với những bài toán cao cấp.

Il che complicava le cose, man mano che avanzavano nel programma.

41. Báo cáo kế toán.

Resoconto mensile.

42. Bạn cần phải sử dụng lệnh in để in ra kết quả, và sau đó chúng ta muốn một biểu thức tính toán số phút trong 7 tuần.

È necessario utilizzare il comando " print " per stampare a video il risultato, e poi vogliamo un'espressione che calcola il numero di minuti in 7 settimane.

43. Bạn có một thuật toán mà bạn có thể lập trình dưới dạng mã nhị phân, và đó là đặc điểm xác định của chương trình máy tính.

Si prende un algoritmo che si può programmare in codice binario e quello è il tratto distintivo del programma per computer.

44. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.

45. Một bài toán đố thú vị, bài toán Monty Hall sẽ cho thấy điều này.

Questo tipo di informazione è utile nella soluzione del problema di Monty Hall, come illustrato negli esempi che seguono.

46. Tôi cũng đã đi qua phần các nguồn gốc và cách quản lý tính bất định, và cũng ngắn gọn đề cập khái niệm toán học về hữu tỷ.

Ho discusso le fonti e la gestione dell'incertezza, e ho accennato brevemente ai concetti matematici di razionalità.

47. Bói toán là báng bổ.

Le divinazioni sono antireligiose.

48. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Gli standard professionali di revisione governano l’operato di tale lavoro.

49. Bạn có thể học toán.

Potete studiare matematica.

50. Sách “Bách khoa Tự điển về việc làm vườn” ghi: “Trước khi bắt đầu đào đất, bạn hãy thanh thản dùng thì giờ tính toán xem [cảnh vườn sẽ ra sao]”.

“Prima di affondare la vanga nel terreno”, dice la già citata enciclopedia del giardinaggio (The Encyclopedia of Gardening), “dedicate del tempo a valutare con calma [le vostre prospettive]”.

51. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Ti consigliamo di rivolgerti alla tua banca per richiedere informazioni sulle commissioni addebitate per questa transazione e le istruzioni per ricevere il pagamento.

52. Thần chỉ là tên kiểm toán.

Sono solo un contabile.

53. Trong giờ toán, Cô Caldwell viết một số bài toán lên trên bảng cho cả lớp để giải.

Durante l’ora di matematica, la signorina Caldwell scrisse dei problemi alla lavagna per farli risolvere alla classe.

54. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

55. Bài toán đấy không giải được.

Il problema era irrisolvibile.

56. Altair 8800 được phần lớn công nhận là đã châm ngòi cuộc cách mạng điện toán gia đình và chuyển đổi từ máy tính lớn sang máy tính để bàn. một máy tính chi phí thấp, mở và "dễ bị tấn công" có thể tiếp cận được với những người đam mê gia đình lần đầu tiên.

All'Altair 8800 è comunemente riconosciuto il merito di aver innescato la rivoluzione dell'home computer e la transizione dall'era dei computer mainframe a quella del mercato dei computer desktop, grazie alla disponibilità, per la prima volta, per un pubblico di appassionati, di un'architettura a basso costo, aperta e modificabile.

57. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

58. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

59. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Qui c'è un calcolo che mostra come l'intensità di un barbecue o di altra fonte di calore, va via come ci si allontana.

60. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

61. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Quella strategia computazionale funziona per ogni numero pari di musicisti, ma se vuoi una scorciatoia, si generalizza con una pratica equazione.

62. Nếu bạn muốn kiểm tra xem bạn có hiểu toán thì hãy viết một chương trình để làm toán.

Se si vuole davvero verificare che la matematica sia compresa allora scriviamo un programma per farlo.

63. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Ti sei ubriacato, hai perso la pistola, hai fatto un tuffo dal balcone e ora mi dirai che è una geniale e collaudata tattica da detective, giusto?

64. Nó chủ yếu là một công cụ điện toán với mục đích chung chung, và nó chỉ là nhận hết mọi thứ và tính toán xem nó sẽ làm gì với dữ liệu đó. điều đó làm tôi nghĩ, thoát khỏi Quy luật Tự nhiên để chắp vá những đường tiếp nhận khác.

Essenzialmente, è un generico dispositivo di computazione, riceve qualsiasi tipo di dato e capisce cosa farne e questo, credo, permette a Madre Natura di dilettarsi con ogni sorta di canali di input.

65. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Non l'ho neanche pagata tutta.

66. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

67. Chỉ cần khoản tạm ngưng thanh toán được xóa khỏi tài khoản của bạn trước ngày 20, thì bạn sẽ được phát hành thanh toán trong chu kỳ thanh toán hàng tháng hiện tại.

A condizione che la sospensione dei pagamenti venga rimossa dal tuo account entro il 20 del mese, il pagamento verrà emesso nel ciclo di pagamento mensile corrente.

68. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● Programmi computerizzati interattivi.

69. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, al sei chiedono il conto.

70. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Mi sono posto il problema.

71. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.

72. Chúng ta đang giải bài toán số 58

Siamo al problema 58.

73. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

E'il migliore da leggere, pero'.

74. Nhưng ông vẫn chưa giải được bài toán.

Ma non avete ancora trovato una soluzione

75. Bạn có thể làm rất nhiều bài toán.

Così si possono risolvere molti altri problemi.

76. Nghe này, Harold thì là một kế toán.

Ascolta, Harold era un contabile.

77. Em biết ị nhưng không biết làm toán.

Porta ancora i pannolini e non sa fare calcoli.

78. Chúng ta còn ân oán chưa thanh toán.

Abbiamo dei conti in sospeso.

79. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

Il governo ha avviato un'indagine molto accurata.

80. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Cuoca, contabile o levatrice?