1. Thỉnh thoảng mua hoa cho bả.

Portale dei fiori ogni tanto.

2. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

A volte mi toglie il sonno la notte.

3. Thỉnh thoảng họ là người bán dâm.

Sono immigrati, persone di colore.

4. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Nonna, i miei ossequi.

5. Huệ Khả bạch: "Thỉnh sư chỉ bảo cho."

In esso - dice il can.

6. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Do una mano li', ogni tanto.

7. Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

La salute femminile, dalla prospettiva dei fondi governativi, a volte è popolare ma altre no.

8. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

I materiali rinnovabili o riciclabili ora sono il 25% del totale, in rapida crescita.

9. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

10. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

11. Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

A volte, dimentico queste cose.

12. Đến lần thỉnh cầu thứ ba, Chúa đã nhậm lời Joseph.17

La terza volta il Signore acconsentì alla richiesta di Joseph.17

13. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

E solo raramente, una volta ogni tanto, un Gautama il Buddha, un Bodhidharma, un Socrate... ogni tanto è esistito un uomo che ha avuto il coraggio di uscire dal sonno.

14. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Queste tre richieste sono strettamente collegate.

15. Thỉnh thoảng con nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu cha có ở đây.

A volte penso che sarebbe tutto piu'facile se tu fossi qui.

16. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Hai a volte la tentazione di seguire una condotta sbagliata insieme ai tuoi coetanei?

17. Bố tái hôn với gái mại dâm.

Il padre si risposo'con una prostituta.

18. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Non mi allarmo per ogni piccolo malessere.

19. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui.

20. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Fate sempre lo stesso sogno.

21. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

I sorveglianti di circoscrizione visitano periodicamente anche i pionieri che servono in territori isolati.

22. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Ogni tanto, per variare, mangiavamo banane arrostite.

23. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Due vecchi guerrieri delle canne.

24. Nhưng khi ở trên đất, thỉnh thoảng ngài gặp những thử thách cam go.

Ma era comunque felice di fare la volontà del Padre (Giov.

25. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Vomitò e stava soffocando, cominciò a diventare blu.

26. Có lẽ bạn đồng ý rằng thỉnh thoảng sự lo sợ có thể giúp bạn.

Probabilmente sarete d’accordo che a volte il timore può essere utile.

27. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Si, tu mi sorprendi e mi delizi certe volte, lo sai o no?

28. Vẫn đang chờ báo cáo tái đánh giá Joey.

Aspetto ancora la valutazione su Joey.

29. Tây Ban Nha thỉnh cầu giáo hoàng Alexander VI giải quyết vụ tranh chấp này.

La Spagna si rivolse al papa, Alessandro VI, per appianare questa disputa.

30. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma il Giovane si pente e nasce di nuovo

31. Chúng ta chỉ cần tái phân loại các thứ.

Potremmo ri- nominare le cose.

32. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ho visto i vuoti nel tuo vetro.

33. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Quale pregiudicato sarà più probabilmente recidivo?"

34. Mười Năm Tái Ngộ - Mạnh Quỳnh, Mạnh Đình 15.

Brandy Suau – Reserva Privada 50, invecchiato 50 anni.

35. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

Parametro tre: è rinnovabile?

36. Bệnh ghẻ lở của cậu ta lại tái phát.

Sembra che gli sia venuto un herpes.

37. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

In Cina, il riciclo è un problema considerevole.

38. Và thỉnh thoảng Chúa đã chỉ cho tôi cách xử dụng mộc liệu để đóng tàu.

E il Signore mi mostrava di tanto in tanto in che modo dovevo lavorare il legname della nave.

39. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Nessuno sa quando il Signore tornerà.

40. Các ý kiến chủ yếu là trong tiếng Anh, với mục thỉnh thoảng ở Đức và Pháp.

Le reviews sono quasi tutte in inglese, con l'uso occasionale in tedesco e francese.

41. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

Si riproducono per mantenere alto il loro numero.

42. Địa-Đàng tái lập làm vinh hiển Đức Chúa Trời

Il Paradiso restaurato glorifica Dio

43. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

44. Thỉnh thoảng, văn phòng chi nhánh yêu cầu ủy ban này thực hiện các trách nhiệm khác.

Di tanto in tanto la filiale incarica il comitato di servizio di svolgere altri compiti.

45. Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

Cosa farà Gesù quando verrà di nuovo sulla terra?

46. Các anh đâu muốn chuyện này tái diễn, đúng không?

Non vorrete riprovarci un'altra volta, vero?

47. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

La pelle chiara, i capelli scuri, e occhi ammalianti...

48. Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

Mia madre, una psicoterapista clinica, vedeva occasionalmente pazienti a casa la sera.

49. Để vượt qua mùa đông trên đồng cỏ này, thỉnh thoảng đầu óc phải thắng cơ bắp.

Per superare l'inverno in queste praterie, a volte serve piu'cervello che muscoli.

50. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Non potevamo permetterci una babysitter, quindi a volte mi portava con sé.

51. Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

So che Gesù Cristo ritornerà

52. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

. riproduzione della specie, ancora e ancora.

53. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

Eppure, anche nel migliore dei matrimoni a volte possono sorgere dei contrasti.

54. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

A volte immettono allucinogeni nell'aria per aumentare lo sballo.

55. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Ogni tanto, usate Predicare il mio Vangelo per la serata familiare.

56. Cơn co thắt có thể tái diễn, nhưng cô ấy ổn.

Le contrazioni possono essere snervanti, ma sta bene.

57. Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.

Avete riattivato il mio chip emotivo.

58. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

La de-estinzione fa parte di quest'ultima categoria.

59. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Sono state necessarie due ristampe per soddisfare le richieste.

60. Vấn đề về văn hóa đã tái khẳng định chính nó.

Ma il problema culturale è ritornato fuori.

61. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

A volte gli ostacoli sono stati grandi e il prezzo pagato molto caro.

62. Họ chuẩn bị đệ đơn thỉnh cầu nhằm mục đích ngăn cản các kế hoạch của Nhân-chứng.

Fu preparata una petizione che avrebbe dovuto bloccare i piani dei Testimoni.

63. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

64. Cây bị hư hại nhiều nên không thể tái tạo hoàn chỉnh.

L'albero era troppo danneggiato per un lavoro completo.

65. Chúng tôi trải qua một quá trình gọi là tái mục tiêu.

Per cui abbiamo avviato il processo chiamato di "retargeting".

66. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Gog; Seconda venuta di Gesù Cristo

67. Tao sẽ băm vụn mày cho vào thạch Gunavian, rồi xơi tái...

Ti spalmero tutto di gelatina Gunaviana, e allora...

68. Áo được tái thành lập và được chia làm bốn vùng chiếm đóng.

Prima di usarlo bisognerà ricostruirlo in quanto è diviso in quattro parti nascoste.

69. Tại đây Sư đoàn được bổ sung quân số và tái trang bị.

Panzer-Division venne riorganizzata e riequipaggiata.

70. Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

I giorni (o dispensazione del tempo) immediatamente precedenti la seconda venuta del Signore.

71. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

Essendo concepiti nel peccato, è inevitabile che pecchiamo di nuovo.

72. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Inferno; Seconda venuta di Gesù Cristo

73. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

Un confine digitale per ridisegnare la condizione umana.

74. Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

La petizione, che esprimeva profonda preoccupazione per la sentenza, constava di 76 volumi e conteneva oltre 315.000 firme.

75. Cô thừa biết tái bán tim máy sinh học là bất hợp pháp.

E'consapevole del fatto che rivendere organi biomeccanici sia illegale?

76. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Si può essere occasionalmente compassionevoli, ma sotto spinta dell'empatia, più che della compassione.

77. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

78. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Mentalmente, e qualche volta ad alta voce, ci diciamo, "Ci deve essere qualcosa di sbagliato in queste persone povere."

79. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Gog; Magog; Seconda venuta di Gesù Cristo

80. Những người khôn ngoan và trung tín sẽ sẵn sàng khi Chúa tái lâm.

Coloro che sono saggi e fedeli saranno preparati quando il Signore verrà di nuovo.