1. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

2. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

E' la verità, pura esemplice.

3. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

4. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

5. Hiển nhiên, chuyện này thường xảy ra trong thời kỳ Nã Phá Luân mở chiến dịch quân sự tại Palestine.

Sembra che questo non fosse infrequente durante la campagna militare di Napoleone in Palestina.

6. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

La ragione di un modello così dominante è sicuramente la rivoluzione dell'antibiotico.

7. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

L’esempio dei papi sembra essere un altro elemento che contribuisce alla popolarità di tale culto.

8. Tổng số lần hiển thị đủ điều kiện có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

Le impressioni idonee totali che sono state effettivamente misurabili con Visualizzazione attiva.

9. Một xúc cảm chưa chi đã khiến cậu bỏ qua sự thật hiển nhiên và không gì có thể ngăn điều đó.

Un'emozione che già ti acceca e ti nasconde la semplice ed ovvia verità:

10. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

11. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

12. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

13. Ta có thể làm gì để giúp khi có nhu cầu hiển nhiên?

Cosa si può fare per dare aiuto quando si nota un evidente bisogno?

14. Trong thời đại Vận mệnh hiển nhiên, ý tưởng này được biết đến như là "Sự di dời người bản thổ Mỹ" đã thắng thế.

Nell'Era del destino manifesto, questa idea, che divenne nota come "rimozione indiana", prese piede.

15. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Questo Vangelo toccante e denso di significato, evidentemente scritto in primo luogo per lettori ebrei, presenta Gesù come il promesso Messia, il Figlio di Dio.

16. Ta sẽ đổi sự vinh hiển chúng thành sự nhục nhã.

Trasformerò la loro gloria in disonore.

17. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.

18. Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

Ovvio che il suo ristorante preferito e'il suo alibi.

19. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(b) Cosa dimostra chiaramente che Dio li benedice?

20. Hiển nhiên là chúng tôi cần sự giúp đỡ của Chúa để tìm ra giải pháp cho rất nhiều khó khăn mà chi nhánh này phải đối phó.

Era evidente che avevamo bisogno dell’aiuto del Signore per trovare la soluzione alle numerose difficoltà che affliggevano il ramo.

21. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.

22. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Sembra che un terribile incendio abbia distrutto il vecchio ospedale.

23. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Sapeva senz’altro che alcuni suoi nemici lo criticavano per questo.

24. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Ovviamente le norme igieniche variano a seconda delle usanze e delle circostanze.

25. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

E in modo significativo, di solito portano a società più pacifiche e democratiche.

26. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

(Genesi 6:4; nota in calce) Evidentemente erano violenti, aggressivi, e non manifestavano affatto tenera compassione.

27. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pietro 2:7, 8) E di sicuro non si poteva dare a Geova Dio la colpa degli errori di Lot.

28. (2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.

(2) È un fatto assodato che le persone che frequentiamo influiscono su di noi, in bene o in male.

29. Giống như hình dáng tổng thể của thế giới hiển nhiên sẽ quy định những tấm bản đồ.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

30. Vận mệnh hiển nhiên luôn là một khái niệm tổng quát hơn là một chính sách đặc biệt.

Il destino manifesto fu sempre un concetto generale più che una specifica politica.

31. Những dấu hiệu báo trước đều rất hiển nhiên trong nhiều khía cạnh của cuộc sống chúng ta.

Ci sono segnali di preavvertimento in molteplici aspetti della nostra vita.

32. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

Assicurati che, mentre gli studenti rispondono, sia chiaro che il sale insaporisce il cibo e che è un conservante usato per evitare che la carne si deteriori.

33. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Il glorioso trionfo dell’Iddio guerriero

34. Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

35. Cũng có thể là “Chúng đã đổi sự vinh hiển ta lấy sự nhục nhã”.

O forse “Hanno barattato la mia gloria con il disonore”.

36. Trong cách sử dụng này, Vận mệnh hiển nhiên được diễn giải như căn nguyên cơ bản (hoặc sự mở đầu) của cái được xem là "Chủ nghĩa đế quốc Mỹ".

In tali casi, il destino manifesto viene spesso visto come la causa sottostante (o l'inizio) di quello che viene percepito come il contemporaneo imperialismo americano.

37. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

38. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Così il suo nome e il suo onore saranno salvi.

39. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.

40. ‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

‘Sulla sua gloria ci sarà l’onta’. — Abacuc 2:16.

41. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Tutti sono privi della gloria di Dio (23)

42. Vận mệnh hiển nhiên đóng vai trò quan trọng nhất trong cuộc tranh chấp biên giới Oregon với Vương quốc Anh.

Sul confine settentrionale degli Stati Uniti, il destino manifesto giocò il suo ruolo più importante nella disputa sui confini dell'Oregon con il Regno Unito.

43. Hiển nhiên là nếu chỉ cần một trong hai thừa số bằng 0 thì toàn bộ phương trình sẽ bằng 0

Ovviamente se si può rendere uno di questi termini 0, si rende tutto ciò 0.

44. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Proclamavano la gloria di Geova, esaltando la sua santità.

45. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

46. Hiển nhiên, tiêu chí là chống lại những câu chuyện mờ ám, nhấn mạnh vào những việc mà họ đang làm.

Per ora dovremmo combattere le voci che li accusano di nascondersi, enfatizzando il lavoro che stanno facendo.

47. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

48. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

49. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

50. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

Mi sorprende che ti sia offerto di occuparti di questo caso.

51. Một lý do hiển nhiên là máy bay thường không bay gần nhau, không như các xe cộ chạy trên đường sá.

Un motivo ovvio è che, a differenza degli autoveicoli, gli aeroplani di solito non volano a distanza ravvicinata.

52. Giờ hắn đang trên đường đến đây... Và hiển nhiên là mang theo cả một lũ bẩn thỉu hay ăn bã đậu.

Ora lui si dirige qui e senza dubbio portera'un bel po'di mangiatori di fagioli.

53. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

54. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Quando fu presa la decisione in merito alla questione della circoncisione, il corpo direttivo evidentemente includeva ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.

55. Do đó, hiển nhiên với công nghệ khoa học ngày nay và trong những năm sắp tới, điều này sẽ thay đổi.

Oggi abbiamo la tecnologia che ci serve per cambiare le cose nel giro dei prossimi anni.

56. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutazione di natura!

57. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

58. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del vincitore, come la gloria e l’onore che essa reca, appassisce

59. Sự toàn năng và vinh hiển của Ngài sẽ được biểu dương cho muôn vật.

La sua onnipotenza e la sua gloria saranno manifeste a tutti.

60. Họ thực sự hiếu kì.

Sono curiosi.

61. Và chải răng thực sự.

E lavarsi per bene i denti.

62. Do đó, bản The Anchor Bible chú giải như sau: “Vì muốn khai thác vùng đất đã chinh phục nên Đa-vít bố trí việc làm cho những nhóm phu tù. Hiển nhiên đây là thực hành phổ biến của các vị vua thắng trận”.

Pertanto, un commento riportato in una traduzione biblica dichiara: “Davide organizza fra i prigionieri squadre di lavoratori per lo sfruttamento economico dei territori conquistati, evidentemente una pratica comune per un re vittorioso”.

63. Tuy nhiên, sẽ không có bản phát hành phụ thêm nào được thực hiện.

Naturalmente non è necessario comprare alcuna licenza aggiuntiva.

64. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Non può che essere così, perché la Bibbia ci assicura: “Chi è generoso diventa ricco, chi disseta sarà dissetato”. — Proverbi 11:25, Parola del Signore (PS).

65. Chau đang trung thực, thật sự.

Sono sincero.

66. Và có chăn mền thực sự.

E avere lenzuola vere.

67. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Se avete mai visto un cervello umano, sapete ovviamente che i due emisferi sono completamente separati l'uno dall ́altro.

68. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

E l'impatto del FORTRAN non era solo su computer scienza ricerca, naturalmente, ma anche sullo sviluppo di, compilatori pratici.

69. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Dobbiamo mettere sul piedistallo le persone che fanno la differenza nel mondo reale.

70. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

71. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Evidentemente il fuggiasco era con l’apostolo Paolo da qualche tempo quando quest’ultimo scrisse a Filemone.

72. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

Infine cercheremo di trovare una nuova prospettiva pionieristica sulle leggi delle acque internazionali incentrata sulla tutela del bacino oceanico ma che si inquadri in una serie di norme globali di precauzione e di rispetto.

73. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

74. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Ma la morte è veramente la fine naturale della vita?

75. Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

La salvezza che otteniamo per mezzo del riscatto reca onore e gloria al nome di Geova.

76. Anh thực sự muốn chìa khoá không?

Le vuoi le chiavi?

77. Đó, thực sự, là một bước khác.

C'e' un altro livello infatti.

78. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?

79. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

È nascosto benissimo.

80. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

Veramente, me ne devi due.