1. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

2. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

3. Xích sắt.

Catene.

4. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

5. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

6. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

7. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

8. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

9. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

10. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

11. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

12. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

13. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

14. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

15. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

16. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

17. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

18. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

19. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

20. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

21. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

22. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

23. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

24. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

25. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

26. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

27. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

28. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

29. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

30. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

31. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

32. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

33. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

34. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

35. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

36. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.

37. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

38. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

39. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

40. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

41. Rửa sạch xích với Motul Chain Clean, sau đó sử dụng Motul Chain Paste, cẩn thận bôi đều lên các mắt xích bằng cách dùng đầu bàn chải.

Pulire bene la catena con Motul Chain Clean, quindi applicare la pasta avendo cura di stenderla in modo uniforme su tutta la lunghezza, usando la punta del pennello applicatore.

42. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

43. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

44. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

45. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

46. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

47. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

48. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Non sei altro che un cane incatenato che abbaia.

49. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

50. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

51. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

52. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

53. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

54. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

55. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

56. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

57. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

58. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31, CEI)

59. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

60. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

61. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

62. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

63. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una volta infilò degli articoli della Torre di Guardia nei würstel.

64. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

65. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

66. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

67. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

68. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

69. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

70. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

71. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

72. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

73. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

74. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

75. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

76. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

77. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

78. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Altrimenti... puoi anche startene qui, incatenato a marcire.

79. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.

80. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.