1. Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

Ho speculato che i pipistrelli potrebbero vedere i colori con le loro orecchie.

2. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoria inflazionaria ipotizza cosa è accaduto una frazione di secondo dopo l’inizio dell’universo.

3. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

4. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

5. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

6. Đó là sự suy bại của Sam-sôn.

Quella fu la rovina di Sansone.

7. Khá bỏ sự bạo-ngược và hà-hiếp; làm sự đoán-xét và công-bình”.

Eliminate la violenza e la spoliazione, e mettete in pratica diritto e giustizia stessi”.

8. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Hanno potenza predittiva con alto livello di accuratezza.

9. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

I giudizi di Dio sui malvagi

10. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Nel corso dell’anno passato, ho riflettuto e meditato più del solito sulla Risurrezione.

11. Gần đây cũng có những suy đoán cho rằng cái chết của Han Yoo Ra có liên quan mật thiết với diễn viên đồng nghiệp Chun.

Si ipotizza che la morte sia dovuta a problemi con la signorina C.

12. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

(Proverbi 3:21, 22) Pertanto, il principio guida da seguire è questo: Qualsiasi quantità che offuschi la vostra capacità di giudizio e intorpidisca le vostre facoltà mentali è troppo per voi.

13. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

Immagino questa sia la vendetta della cavia da laboratorio che fui.

14. Như trường hợp của chị Doreen, nhiều người cảm thấy suy sụp khi người thân yêu của mình bị chẩn đoán mắc bệnh vô phương cứu chữa.

Come nel caso di Doreen, molti rimangono sconvolti quando a una persona che amano viene diagnosticata una malattia terminale.

15. Chúng ta thấy giọng run, sự suy nhược và xơ cứng.

Si vedono il tremore vocale, la debolezza e la rigiità.

16. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

“I giudizi di Dio sopraggiungeranno sui malvagi”

17. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Ma Sansone conosceva la vera ragione della sua rovina.

18. Ông cũng xây dựng một nhân vật bí ẩn, và từ chối xác nhận hay phủ nhận bất cứ một suy đoán nào về ý nghĩa tác phẩm của mình.

Mantenne sempre un atteggiamento riservato, e si rifiutò di confermare o negare qualsiasi speculazione sul significato del suo lavoro.

19. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In tal caso comprenderai la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Confronta Giacomo 4:6.

20. Qua các câu Đa-ni-ên 1:3, 4, và 6, chúng ta có thể suy đoán gì về gốc gác của Đa-ni-ên và ba đồng bạn của ông?

Cosa possiamo dedurre da Daniele 1:3, 4 e 6 circa l’origine di Daniele e dei suoi tre compagni?

21. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Vogliate gradire, Eccellenza, l’assicurazione della mia considerazione più alta.

22. Khi suy nghĩ đến đó, anh không thấy có bằng chứng thật sự nào.

Pensandoci bene, Kham non ne aveva nessuna vera prova.

23. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Come influisce su di noi il degrado morale che ci circonda?

24. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Perchè da un punto di vista della pianificazione, il degrado economico crea degrado ambientale, il quale crea degrado sociale.

25. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

E si scopre che il preannunciatore più rilevante di un caso di violenza è un precedente caso di violenza.

26. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Il padre è un uomo violento, omofobo, senza nessuno scrupolo e molto robusto.

27. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.

28. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

29. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Sulla base delle dimensioni di questo podio rialzato, come pure da quelle del perimetro stesso, Woodhead ipotizza che potesse trattarsi di un’area riservata alle parate militari, in cui si esibiva la più potente forza di carri esistente all’epoca in Medio Oriente.

30. Tiên đoán là nguyên thủy.

Le predizioni sono primordiali.

31. Chẳng may đoán trúng thôi.

Oh, solo un'ipotesi fortunata.

32. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Nonostante tutta la vigilanza, nessuno potrà mai conoscere in anticipo il giorno esatto in cui Gesù verrà.

33. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

Il modo di essere della sua visione non si manifesta sotto l'influsso di una direttiva principale...

34. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Io stessa ho lottato contro gli effetti debilitanti della depressione.

35. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

36. Tôi đoán là họ châm chước.

Mi sa che hanno altre priorita'.

37. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

38. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Chi cerca sinceramente la verità può comprendere “la giustizia e il giudizio e la rettitudine, l’intero corso di ciò che è buono”. — Proverbi 2:6-9.

39. Giới học giả cũng như những suy đoán không chuyên đã gắn cái tên Lisa với ít nhất bốn bức hoạ khác nhau và danh tính của người mẫu cho ít nhất mười người khác nhau.

La speculazione assegna il nome di Lisa anche ad altri quattro quadri e la sua identità ad almeno dieci donne diverse.

40. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Pensa a questo principio: la divisione e le contese distruggono la nostra pace.

41. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Confermando la nostra diagnosi.

42. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Questa proibizione aveva dunque lo scopo di proteggere gli israeliti da ogni contaminazione religiosa.

43. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

La diagnosi e'gratis.

44. Chẩn đoán bệnh từ khi nào?

Quando e'stata fatta la diagnosi?

45. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Non sorprende che recassero un giudizio contro se stessi! — 1 Corinti 11:27-34.

46. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnosi differenziale.

47. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

48. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

La gravità della recessione causerà altri danni prima di esaurirsi.

49. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.

50. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

51. Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.

Potreste pensare che chi adora i Lego costruirà più Lego, anche per compensi più bassi, perché dopo tutto, ne traggono una gioia maggiore.

52. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Sai, credo sia delle api.

53. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

Il mattino dopo, mi faceva indovinare...

54. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

55. Ba ngày suy ngẫm

Tre giorni di meditazione

56. Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

57. Những người tin vào bản thảo là nỗ lực để tạo ra một loại ngôn ngữ viết mới suy đoán nó có thể là một cuốn Bách khoa toàn thư chứa những kiến thức của nền văn hóa tạo ra nó.

Chi crede che il manoscritto fosse un tentativo di creare una nuova forma di linguaggio scritto ipotizza che potrebbe essere un'enciclopedia contenente la conoscenza della cultura che l'ha prodotto.

58. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Preannunciata l’invenzione degli aerei da guerra

59. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

60. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Il dottor House e'il primario di Medicina Interna.

61. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

Questi conflitti interni, peggiorarono ulteriormente la situazione politica dello stato e la forza militare del governo centrale.

62. Hổ tử à, con tự do đi lại trên con đường này, nhưng không có sự suy xét bản thân.

Tiger, sei libero di percorrere questo cammino.

63. Khuyến khích học sinh suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi họ dự phần Tiệc Thánh.

Incoraggia gli studenti a meditare sull’Espiazione del Salvatore mentre prendono parte al sacramento.

64. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

Può impedirci di cadere in uno stato di torpore dovuto alla malnutrizione.

65. Công việc của anh là chẩn đoán bệnh.

Il tuo lavoro e'fare diagnosi ai pazienti.

66. Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.

Sii risoluto nella tua vittoria.

67. Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.

68. Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện và không the bán quân sự.

Così abbiamo cominciato a pensare al quadro generale e non in termini militari.

69. Sự suy xét khôn ngoan có thể che chở chúng ta tránh làm những điều khiến hội thánh bị tai tiếng.

Il discernimento può salvaguardarci dal compiere un’azione che potrebbe mettere in cattiva luce la congregazione.

70. Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

Come facciamo a diagnosticare quella conversazione?

71. Tôi đoán tôi là con chuột bạch đầu tiên.

Immagino di essere la tua prima cavia.

72. Tôi đoán hắn sẽ tiến về đường cao tốc.

Ho il sospetto che andrà verso l'autostrada

73. Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

Mentre, la domenica, prendi parte al sacramento, medita sull’Espiazione del Salvatore.

74. thì lại suy bóng đái.

Abbiamo rimesso in sesto il fegato ed ha ceduto la vescica.

75. Chúng ta không chẩn đoán gia đình anh ta.

Non stiamo parlando della sua famiglia.

76. Tôi đoán là một fan bóng chày cỡ lớn.

Grande fan del baseball, immagino.

77. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Indovina chi era il giudice che presiedeva.

78. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

79. Tôi đoán tôi sẽ bỏ phiếu cho gã khác.

Credo che votero'per l'altro tizio.

80. Không có chẩn đoán nào và không thuyên giảm.

Nessuna diagnosi, e nessun sollievo.