1. Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

Essendo concepiti nel peccato, è inevitabile che pecchiamo di nuovo.

2. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

3. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LO SVAGO è un bel vestito, ma non si può portare sempre”.

4. Giỡn chơi hoài.

Vuoi scherzare?

5. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

6. Cứ đi hoài.

Viaggia molto.

7. Đừng ngủ hoài thế.

Non dormire cosi'spesso.

8. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

9. Tôi có cảm giác chúng ta sẽ hội ngộ với nhiều sự hoài nghi từ họ.

Ho la sensazione che avremo a che fare con molto scetticismo da parte di queste persone.

10. Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

Ma, dopo che lo spermatozoo di vostro padre penetrò all’interno dell’ovulo di vostra madre, il vostro codice genetico fu determinato e voi foste concepiti!

11. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

Si esprimono con dolcezza e ascoltano gentilmente il mio scetticismo”.

12. Sao em bị so sánh hoài?

Perché vengo sempre paragonato a qualcuno?

13. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

14. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

All'inizio ero scettica.

15. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

L’aborto è molto di rado giustificabile.

16. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Continuo a pensare che deve essere cosi'.

17. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

18. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

19. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

20. Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

21. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Gli scettici potrebbero non accettare la Bibbia a riprova dell’esistenza di Gesù.

22. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

23. Mẹ sẽ phải nạo thai.

Dovrai abortire.

24. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

25. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".

26. Nó muốn mẹ nạo thai.

Vuole che abortisca il mio bambino.

27. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Sarete annoiata dalla mia compagnia, ormai.

28. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

Devono esseri liberi o si lasceranno morire.

29. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

30. Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh

Voleva suonare " La veduta di Qin Huai "

31. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

32. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

33. Bà ấy sẽ phải nạo thai.

Adesso dovra'abortire.

34. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

E un tempo, in realta', scettica anche sul soprannaturale.

35. Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

36. Cho đến khi em có thai.

Quando sarai incinta.

37. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

38. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

La posizione scientifica di base è lo scetticismo.

39. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Credo di essermi stancata... di avere sempre qualcuno che fa le cose al posto mio.

40. Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

Se è così, rispondere con un “perché devi sempre sgridarmi?”

41. Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

Ho fissato un cesareo.

42. Vậy mẹ phải đi nạo thai ngay.

Allora devi per forza abortire, mamma.

43. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

44. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

45. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Con la FIVET sono relativamente comuni gravidanze multiple (bigemine o plurigemine), che comportano rischi maggiori, ad esempio emorragie e nascite premature.

46. Hai loại hormone này đều rất quan trọng trong suốt thời kỳ mang thai, cùng với hơn 10 loại hormone khác, đảm bảo sự phát triển của thai nhi, khả năng sinh nở và giúp người mẹ tiết sữa.

Entrambi gli ormoni giocano un ruolo anche nella gravidanza, insieme a più di altri dieci ormoni che assicurano la crescita del feto, consentono la nascita e aiutano la madre a nutrire il proprio bambino.

47. Con đã sẩy thai hai lần rồi!

Ho perso un bambino due volte!

48. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

49. Tôi đã nói với ảnh rồi, tôi cứ nhắc đi nhắc lại hoài.

Commare mia, l'avevo detto tante volte al povero Tincoccio.

50. Tôi không muốn núp hoài ở đây trong khi họ chết hết rồi.

È ridicolo nascondersi dai morti!

51. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

52. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Io forse le pasticche.

53. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

▪ Durante la gravidanza o quando si allatta al seno

54. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

E lui mi ha detto "Ma sono diventato scettico.

55. Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

Non ci faranno entrare... nel caso avvertissimo Zhao.

56. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Poi ha preso le pillole.

57. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

58. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

59. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

60. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai

Poi ha preso le pillole

61. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

L’orgoglio è cinico, pessimista, arrabbiato e impaziente.

62. Không, Margie đâu có béo, cô ấy có thai.

No, Margie non è grassa, è incinta.

63. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

64. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 Forse alcuni che stentano a crederci obiettano: “Ma com’è possibile una cosa del genere?

65. Tôi biết khi nào mình có thai, được chưa?

Me ne accorgo quando sono incinta, ok?

66. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

67. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Che ne pensi del carattere cinese che continuo a vedere sul lato della strada? "

68. Lâu nay tôi vẫn nói hoài, chúng ta cần phải có thêm nhiều phụ tá.

Io lo dico sempre:

69. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Aspettate, il dottor Fuller era un esperto di fertilita'.

70. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Continuava a girare il collo per cercare di farlo cadere, ma poi si è arreso.

71. Chưa gì đã lên lịch hẹn đi nạo thai rồi.

Ha gia'preso un appuntamento per terminare.

72. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 settimane bastano ad un embrione per sviluppare braccia e gambe.

73. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Gli ultrasuoni non mostrano traccia di un bambino.

74. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Le Scritture inoltre non condannano il controllo delle nascite.

75. 2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

2 Movimento del feto verso il canale del parto

76. 18 Chúng con cũng đã mang thai, cũng đau chuyển dạ,

18 Abbiamo concepito e abbiamo avuto le doglie,

77. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Sembra che il suo bambino abbia subito delle fratture all'interno dell'utero.

78. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La cellula si comporta come un embrione.

79. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

Gli scettici diranno che il cohousing è interessante o allettante per un gruppo ristretto di persone.

80. Và ba triệu ca mang thai ngoài ý muốn dẫn đến phần lớn trong số hơn một triệu ca nạo phá thai hàng năm tại Hoa Kỳ.

E quei 3 milioni di gravidanze indesiderate spiegano la stragrande maggioranza degli oltre un milione di aborti eseguiti ogni anno negli Stati Uniti.