1. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.

2. Tôi đã sử dụng bảng điện tử đã giải mã.

Ho usato circuiti non codificati.

3. Năm 1883 Svante Arrhenius phát triển lý thuyết ion để giải thích độ dẫn điện trong chất điện li.

1883 Svante Arrhenius sviluppa la teoria ionica per spiegare la conducibilità degli elettroliti.

4. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

5. Cái này là từ phòng giải mã, một điện tín của Bộ Chiến tranh.

È appena arrivato, è un telegramma dal dipartimento della guerra.

6. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

I VIDEOGIOCHI non sono solo un divertimento tecnologico.

7. Trong một bức thư điện tử gần đây cho tôi, cô ấy đã giải thích,

In una recente email, mi spiegava,

8. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore in rapporto alla quantità di energia che produce.

9. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

La genetica non spiega i blackout che hanno gettato il mondo nell'oscurita'.

10. Fractoemission là sự tạo ra điện tích thông qua sự phá vỡ các hạt đá.

La fractoluminescenza è l'emissione di luce che avviene quando si frattura un cristallo.

11. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Chiamami quando è pronta.

12. Sau đó, chị bật bản thu âm của lời giải đáp mà chị đã tải vào thiết bị điện tử.

Fa poi ascoltare la versione audio [in inglese] della risposta che ha scaricato precedentemente sul suo cellulare.

13. Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

14. Sự phóng điện sẽ xảy ra nếu ngực nạn nhân quá ướt.

Possiamo anche causare un arco su un petto estremamente bagnato.

15. Quá trình này giống như sự phóng điện plasma trong đèn neon.

Questo processo è simile alla scarica al plasma di una lampada al neon.

16. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Sai quale potrebbe essere un nome fico?

17. Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

18. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Gli spargimenti di sangue vengono presentati non solo nei notiziari ma anche negli spettacoli.

19. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

e la sua salvezza non arderà come una torcia.

20. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Spiegate quale superstizione era legata alle feste di compleanno.

21. Với thiết bị điện tử thời nay, bấm một cái là chúng ta dễ dàng có mọi loại hình giải trí, trong đó có nhiều giải trí không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Grazie alle attuali tecnologie possiamo accedere facilmente a divertimenti di ogni tipo, molti dei quali sono discutibili o improponibili per un cristiano.

22. 222 Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán

222 Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari

23. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Speriamo ci faccia passare la noia...

24. Phiền cháu giải thích cho chú về sự thay đổi xem nào?

Ti va di dirmi cosa ti ha spinto a cambiare idea?

25. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Egli abbassò la testa fasciata molto educatamente in riconoscimento della sua spiegazione.

26. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Serbo ancora il telegramma gioioso che annunciava la sua nascita.

27. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Per questo motivo si ricorre sempre più spesso alla testimonianza per telefono e a quella informale.

28. Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

(Marco 6:31; Ecclesiaste 3:12, 13) Il mondo di Satana promuove svaghi tutt’altro che cristiani.

29. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Spiegate l’importanza di fare pause per rispettare la punteggiatura.

30. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

31. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

E ́ sconvolta nel vederlo suonare in metropolitana.

32. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.

33. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

34. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

35. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Ben presto, però, Geova cominciò a spiegarlo.

36. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

È la rappresentazione di ciò che stava accadendo dentro di me.

37. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

Come vi spiegate la loro esistenza?

38. Sự đa dạng văn hóa giải thích việc có số lượng lớn báo chí.

La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.

39. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

40. Với sự nghiệp kéo dài suốt 50 năm, Richard trở thành biểu tượng của làng giải trí Anh, sở hữu rất nhiều chứng nhận Vàng và Bạch kim cùng vô số giải thưởng, trong đó có 3 giải Brit Awards và 2 giải Ivor Novello.

Con una carriera lunga più di cinquant'anni, Richard è annoverato tra i più grandi artisti del panorama musicale del Regno Unito, avendo ottenuto numerosi dischi d'oro e di platino oltre che riconoscimenti, inclusi tre BRIT Awards e due Ivor Novello Awards.

41. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

42. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Niente pause finché l'ondata non sarà sotto controllo.

43. Hãy mua thiết bị điện tiết kiệm năng lượng + bóng đèn điện

Acquista elettrodomestici e lampadine efficienti

44. Giải quyết sự tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán Hãy giữ mình, Phụ lục

Come risolvere le controversie nelle questioni d’affari “Amore di Dio”, Appendice

45. Với một bộ ắc quy lớn, chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn ngăn cản năng lượng gió và mặt trời đóng góp điện năng vào mạng lưới điện giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.

Con una batteria gigante, saremmo in grado di affrontare il problema dell'intermittenza che impedisce all'energia eolica e solare di contribuire alla rete elettrica nello stesso modo in cui lo fanno oggi il carbone, il gas e il nucleare.

46. Châm-ngôn 14:28 giải đáp: “Dân-sự đông-đảo, ấy là sự vinh-hiển của vua; còn dân-sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại”.

Proverbi 14:28 risponde: “Nella moltitudine del popolo è l’ornamento del re, ma nella mancanza di popolazione è la rovina dell’alto funzionario”.

47. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

48. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

E questo viene rappresentato dall'attivazione di cellule per l'identificazione dei confini.

49. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

50. Chẳng phải vì đó là sự giải cứu trọn vẹn và toàn bộ niềm vui của tôi

che è la mia completa salvezza, tutta la mia gioia:

51. Thông tin bên dưới được cung cấp nhằm giúp bạn giải quyết một số sự cố sau.

Le informazioni fornite di seguito ti aiuteranno a risolvere alcuni di questi problemi.

52. Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải Tháp Canh, 1/5/2004

Gli sport antichi e l’importanza di vincere La Torre di Guardia, 1/5/2004

53. Sự kiện chúng ta là tôi tớ của Đức Chúa Trời không bảo đảm rằng sự giải trí của chúng ta là mành mạnh.

Il fatto che siamo servitori di Dio non è una garanzia che il nostro svago sia appropriato.

54. Con đang có một sự bất đồng với bệnh viện, nhưng chúng con sẽ giải quyết nó.

Ho discusso con l'ospedale, ma ne usciremo.

55. Sự biến đổi sẽ giúp bạn biết cách giải quyết vấn đề tốt hơn (Xem đoạn 18)

Se ci facciamo trasformare, riusciremo a gestire i problemi meglio di quanto facessimo in passato (Vedi il paragrafo 18)

56. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

UN GUERRIERO torna a casa vittorioso dopo avere liberato la sua nazione dall’oppressore.

57. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

58. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Cosa dice un’opera di consultazione analizzando il significato di “ricreazione”?

59. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Voleva liberarli dall’ignoranza religiosa e dalla superstizione.

60. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

61. * Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

* Riconciliatevi con Dio mediante l’espiazione di Cristo, Giac. 4:11.

62. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Beh, ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili.

63. Rồi, nhân loại công bình sẽ được giải cứu, phục hồi sự hoàn toàn!—Giăng 3:17.

In tal modo, la giusta umanità sarà salvata, riportata alla perfezione! — Giovanni 3:17.

64. Bạn có thể làm gì để che chở những người trẻ khỏi sự giải trí tai hại?

(Proverbi 3:31) Cosa si può fare per proteggere i ragazzi dai divertimenti nocivi?

65. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tutte le telefonate interurbane che faceva?

66. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

E'un impulso elettromagnetico che causa un disturbo fotoelettronico di grande intensita'.

67. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

É ancora un sistema che funziona con fili che corrono lungo la linea del telegrafo.

68. Bản báo cáo của tôi có nói rằng sự chú tâm chính của hãng Thorn là năng lượng và điện tử.

Il mio rapporto dice principale interesse Thorn Industries'in energia e l'elettronica.

69. Ngắt điện ở đây.

Togli l'energia da qui.

70. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

71. Vì vậy, sự khác biệt giữa hai số điện thoại đã là 1 và sản phẩm của họ đã là 42.

Quindi la differenza tra 2 numeri deve essere 1 e il loro prodotto deve essere 42.

72. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

73. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

74. Bài chính: Điện tích.

Voce principale: Televisione.

75. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

Le risposte della Bibbia ci fanno provare vera pace interiore

76. Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

Spiegate in che modo una semplice foglia dà prova di sapiente progettazione.

77. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compassione ha la forza di mantenere l’armonia e di contribuire alla soluzione di contrasti e dissapori.

78. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Colui che promette la liberazione è il Creatore di tutte le cose e la Fonte di tutta l’energia dinamica.

79. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Il tuo sacrificio... libererà l'anima di mia sorella dalla dannazione eterna.

80. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

La Bibbia ci mostra che Geova recò conforto liberando il suo popolo