1. " Không, " Mary cau mày.

" No ", ha detto Maria accigliato.

2. Sao anh lại cau mày?

Perché sei corrucciato?

3. Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

Quella che comunemente viene chiamata noce di betel è in realtà il frutto carnoso della palma di areca (Areca catechu), una pianta tropicale diffusa nei paesi bagnati dal Pacifico e nel Sud-Est asiatico.

4. Cô ta đúng là cau có.

E'molto nervosa.

5. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

Da adolescente portavo con me così tante noci di betel che sembravo una palma!

6. Đây không phải mặt cau có sao.

Chi si rivede, il vecchio brontolone.

7. Làm gì mà phải cau mày thế!

Non avere quel muso lungo, Lurch.

8. Và giờ là cho mặt cau có.

E ora, il brontolone.

9. Cô không được nói tôi cau có.

Non puoi dire che sono nervosa.

10. Hèn chi con lại cau có như thế.

Non mi meraviglia che tu sia cosi'scontroso.

11. Ừ, nhưng mẹ Iại chấm thằng cau có.

Ma il suo favorito eri tu.

12. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

13. " Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

Vi chiedo scusa ́ ha detto il Topo, accigliato, ma molto educatamente:

14. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Il marito e i figli stavano abbattendo le palme!

15. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Aveva lo sguardo leggermente accigliato e teneva in mano un pezzo di carta.

16. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Brontolone, ti affido qualcosa di cui hai molto bisogno.

17. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

In tutto il mondo la vendita di noci di betel frutta miliardi di dollari.

18. Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

Violetta camminò faticosamente verso Emma con viso arcigno.

19. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

20. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

Non alzate la voce, piuttosto parlate con calma.

21. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Lancerò un'occhiataccia mentre passo, e la prendano come vogliono. "

22. Bà ta như 1 con quỷ cau có từ khi Octavian bỏ đi.

E'diventata una maledetta brontolona da quando Ottaviano se n'e'andato.

23. Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

Il guizzo di un occhio, la tensione della fronte, i dettagli dicono molto.

24. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

Avere un’espressione accigliata, invece, potrebbe avere l’effetto contrario.

25. Bà ấy ra ngoài hành lang và cau có mỗi lần anh lên cầu thang.

Esce nel corridoio per guardarmi male ogni volta che prendo le scale.

26. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

La palma Areca è una pianta che toglie CO2 e la converte in ossigeno.

27. Liệu có đúng không khi tôi dùng và bán trầu cau dù biết điều này gây hại?

Come potevo continuare a masticare e a vendere betel pur sapendo che faceva male?

28. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

L'apparenza è - come il prato artificiale - quello che mi lascia perplessa.

29. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

L’uomo aprì la porta, mi guardò, si accigliò e poi mi urlò di andare via.

30. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

31. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

La noce così preparata, quando viene masticata, stimola la produzione di saliva e la tinge di rosso.

32. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.

33. KHông ngày nào tôi kHông nHớ đến nHững gì anH nói với tôi trên cHiếc cau năm xưa

Ripenso tutti i giorni a quello che mi hai detto quel giorno sul ponte

34. Mỗi lần anh dồn trọng lực về mông bên trái, anh cau mày, chỉ một chút thôi.

Quando si appoggia sulla natica sinistra, trasalisce un po'.

35. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

Io cipiglio, ed essere perverso, e ti dicono no, quindi che vuoi corteggiare: ma altra cosa, non per il mondo.

36. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

Indicò il programma delle partite e si rivolse a Miranda con espressione preoccupata.

37. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

Il montanaro lo guarda male e il contadino dice: " Non giudicare, se non vuoi essere giudicato ".

38. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

" E non avevo mai visto ", ha gridato, poi improvvisamente si morse le labbra e si accigliò.

39. Giả sử lần tới bạn gặp phải một nữ bồi bàn cau có, bạn để lại nhiều tiền boa hơn thì sao?

O se la prossima volta che vi serve una cameriera scontrosa e le deste una mancia bella grossa?

40. Do đó mỗi cây cau còn nguyên vẹn trên con sông này sẽ là # tài sản giá tri. vàng ròng

Per questo, ogni villaggio con un ponte è molto prezioso

41. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Immagino che, come scontroso europeo dell'est, sia stato introdotto qui per giocare il ruolo del pessimista, stamane.

42. MẸ Tôi cau có nói với tôi: “Nếu mày cứ khăng khăng làm theo ý mày thì mày phải ra khỏi nhà này”.

“Se non cambi idea, dovrai andartene da questa casa”, mi disse mia madre con lo sguardo minaccioso.

43. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Quando il montanaro lo guarda male di nuovo, il contadino dice: " Se giudichi due volte, pecchi due volte ".

44. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Ripensando a quei cari ricordi vi sarà più facile dimenticare qualsiasi risentimento o irritazione.

45. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Può consistere in espressioni accigliate, grossi sospiri, gesti meccanici e ostinato mutismo unilaterale.

46. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice alzò gli occhi e c'era la Regina di fronte a loro, con le braccia conserte, accigliato come un temporale.

47. Khi tất bật đi qua đi lại, thấy em gái đang ngồi mà chẳng giúp gì, cô có hơi biến sắc mặt, thở dài hoặc cau mày không?

Mentre faceva avanti e indietro, e vedeva la sorella seduta che non alzava un dito, avrà cominciato a sbuffare con aria visibilmente contrariata.

48. Principes cũng đã từng là tên gọi cho một tạp chí của Hiệp hội Cau dừa Quốc tế, nhưng tên gọi này đã được đổi thành Palms vào năm 1999.

In seguito a ciò, Principes, lo storico nome del giornale dell'International Palm Society, fu cambiato in Palms nel 1999.

49. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

50. Tuy chúng tôi là Trại Si Ôn, nhưng nhiều người chúng tôi không cầu nguyện, không suy nghĩ, cau thả, lơ là, dại dột, hoặc quỳ quái, vậy mà chúng tôi không biết được.

Eppure facevamo parte del campo di Sion, anche se molti di noi non pregavano, erano irresponsabili, indolenti, avventati, sciocchi o malvagi, ma ancora non lo sapevamo.

51. Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

Questi [sono] buffi segnali lampeggianti che indicano la vostra velocità; quelli nuovi, in basso a destra, mostrano ora una faccina sorridente o una imbronciata, come stimolo emotivo.

52. Quả bom chết rồi?

La bomba č andata?

53. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

54. Quả là bi thảm!

Che perdita!

55. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atomica.

56. Đưa tôi một quả chuối

Dammi una banana.

57. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

58. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

59. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affermativo Aquila di Pietra.

60. Như quả bóng chày, phải.

Come una palla da baseball, esatto.

61. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

62. Liệt kê ra những kết quả ngắn hạn và hậu quả lâu dài có thể giúp ích.

Potrebbe essere utile annotare quali saranno le conseguenze immediate e quelle a lungo termine.

63. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

Mentre procedeva la Midilli urtò alcune mine ed affondò; anche la Yavuz urtò tre mine.

64. Em muốn một quả bóng bay!

Voglio un palloncino!

65. Như một quả bom nguyên tử.

Come una bomba atomica.

66. Bà đã bị bắt quả tang.

Sei stata colta in flagrante.

67. Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Questa è opera sua.

68. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Colto sul fatto.

69. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Boom, ce li abbiamo.

70. Quả là bộ tứ quyến rũ.

Che quartetto carismatico.

71. Chẳng hề có hiệu quả gì.

Non ha funzionato.

72. Những thứ dốc và hiệu quả.

Oggetti asciutti, efficienti.

73. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

74. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

75. Ê, nhìn quả bí ngô kìa.

Ehi, attento alla zucca!

76. Có hiệu quả với chó, mèo...

Funziona su cani, gatti... cani!

77. Á à bắt quả tang nhớ.

Che indecenza!

78. Em bắt quả tang anh rồi.

Mi hai beccato.

79. Quả bóng bay về phía tôi.

La palla arrivava nella mia direzione.

80. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ho una mina antiuomo.