1. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Il paziente e'troppo cresciuto per mangiare l'intonaco delle pareti.

2. QUÁ KHỨ: LÀM MẸ Ở TUỔI THANH THIẾU NIÊN VÀ SỐNG BUÔNG THẢ

TRASCORSI: RAGAZZA MADRE RIBELLE

3. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes, di soli nove anni, era troppo affaticata per spingersi oltre.

4. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy rằng hơn 60 phần trăm dân số Yemen không quá 15 tuổi.

Volevo solo mostrarvi che più del 60% della popolazione yemenita ha meno di 15 anni.

5. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Pur eccellendo negli studi, a nove anni fu costretto a lasciare la scuola a causa dell’estrema povertà dei genitori.

6. Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi đều tham gia vào quá trình dân chủ, và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.

Bambini tra i sei e i quattordici anni partecipano ad un processo democratico ed eleggono un primo ministro.

7. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

8. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

9. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Con tutto quello che ho da fare in casa mentre lei lavora, mi sento come una donna delle pulizie, privata di parte della mia infanzia”. — Shalonda, 13 anni.

10. Chỉ 13% người từ 50 đến 59 tuổi và 11% người trên 60 tuổi chịu bán một năm tuổi đời của mình.

Solo il 13 per cento di quelli tra i 50 e i 59 anni e l’11 per cento degli ultrasessantenni avevano preso in considerazione l’idea di rinunciare a un anno della loro vita.

11. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

Non colpirà neanche un vecchio che non abbia vissuto tutta la sua vita.

12. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

13. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

14. Có trường hợp "Tú Bà" ở độ tuổi vị thành niên, thậm chí chỉ 13 tuổi.

In questo caso Pai Mei avrebbe "solo" circa 130 anni.

15. “Tuổi cao và thỏa-mãn”

‘Vecchi e soddisfatti’

16. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

17. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

18. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

19. Tôi đã không thực sự hiểu cho đến khi tôi gặp một người 80 tuổi, một người "khùng" người sống nhờ súp cà chua và nghĩ rằng việc là quần áo được đánh giá quá cao.

Non l'avevo veramente compreso, prima di aver conosciuto questa persona che allora aveva 80 anni, una persona piuttosto disordinata che viveva di zuppa di pomodoro e pensava che stirare fosse di troppo.

20. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

Si, allora, un paio di anni fa ho compiuto 60 anni, e non mi piace avere 60 anni.

21. Khi tôi bảy tuổi và em gái tôi năm tuổi, chúng tôi hay chơi đùa trên giường.

Avevo sette anni e mia sorella appena cinque e stavamo giocando nella parte superiore del letto a castello.

22. Ớn quá nhỉ.

Che paura.

23. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

24. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Due bambini, di cinque e sette anni, soffocarono un compagno di giochi di quattro anni!

25. Chuyện quá khứ.

Il tuo passato.

26. Họ lười quá.

Sono così pigri.

27. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

28. Quá mượt mà.

Così liscia.

29. Chơi xấu quá.

Felicity!

30. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

31. Oa, đẹp quá!

Wow, che bello!

32. Em đói quá.

Muoio di fame.

33. Chanh chua quá.

Questo limone è così acido!

34. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

35. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

36. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

37. Chúng nhão quá.

Cos'hai detto?

38. Gan quá nhỉ.

Anima intrepida.

39. Buồn quá đi.

Che cosa triste!

40. Chôm của đứa 6 tuổi à?

L'hai rubato a una bimba di sei anni?

41. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Avevo 32 anni, ero sposata con il mio amato e fedele marito e la moglie di quattro adorati figli, che avevano età comprese tra i tre e i dieci anni.

42. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

Sei crudele... Proprio ora che sono così stanca...

43. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

A 14 anni, è diventata la terza moglie di un sessantenne, e a diciotto anni, era madre divorziata di tre bambini.

44. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Eliseo apprezzava il suo amico anziano

45. Hắn quá ồn ào, quá tự cao, đang gây rắc rối cho gia đình.

Troppo vistoso, troppo orgoglioso, causava problemi alla famiglia.

46. HG: Quá chuẩn xác!

HG: Esatto!

47. Chỗ này hẹp quá.

E'molto stretto qui.

48. Em quá căng thẳng.

Sei troppo stressata.

49. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

50. Anh ngớ ngẩn quá.

Stupido.

51. Bệnh có khuynh hướng ảnh hưởng lên trẻ em hoặc người lớn ở độ tuổi từ 30 đến 40 tuổi.

Moyamoya è una malattia che tende a colpire bambini o adulti nel terzo-quarto decennio di vita.

52. Bản nhạc hay quá.

Amo questa canzone.

53. Chuyện quá khứ rồi.

Ormai è acqua passata.

54. Tôi choáng váng quá.

Mi gira la testa.

55. Tôi căng thẳng quá.

Mi metteva in agitazione.

56. Tôi quá hưng phấn.

Mi sono lasciato entusiasmare.

57. Đừng cao hứng quá.

Non allarghiamoci troppo, d'accordo?

58. Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

E la scorsa settimana una ragazzina di 10 anni mi ha chiesto: "Che sensazione hai avuto appena sei entrata in quel locale e hai visto tutti quei pinguini incatramati?"

59. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

60. Em buồn ngủ quá.

Ho davvero sonno.

61. Cậu thô bạo quá.

Sei davvero brutale!

62. Cậu tốt bụng quá.

Sei molto gentile.

63. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

64. Đã quá trễ rồi.

Ormai è tardi.

65. Do tuổi cao nên sức tiêu hao,

Forse han perso il coniuge,

66. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

67. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

C’era chi aveva ampie scollature e abiti troppo aderenti.

68. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Quando Carly, che ora ha 18 anni, e Josie, che ne ha 15, compirono 12 anni, iniziarono a mettere sugli specchi dei poster della rivista New Era.

69. Tuổi già mang lại sự bất mãn.

L’età avanzata è fonte di frustrazione.

70. Anh thế nào, thanh niên cao tuổi?

Come stai, vecchio mio?

71. Ang Sor lên ngôi lúc 19 tuổi.

Rose viene scelta all'età di 19 anni.

72. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

73. Chỉ có điều ảnh quá vô lý, quá bực tức vì những chuyện nhỏ nhặt.

Ma è così irragionevole, si arrabbia per ogni cosuccia.

74. Tần số quá cao.

La frequenza e'troppo alta.

75. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

76. Tôi căng thẳng quá

Mi da'energia.

77. Anh căng thẳng quá.

Sei troppo teso.

78. Chỗ này đểu quá!

E'una noia mortale.

79. Đừng nấu nhừ quá.

Però al dente, ti prego, fammeli al dente.

80. Anh tiều tụy quá.

Sei stato molto male.