1. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Il critico.

2. Đừng lo về bài phê bình đó nữa.

Non preoccuparti di quella recensione.

3. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Nessuno critica nessuna opinione.

4. Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

Hai sempre voluto sentire le critiche.

5. Các nhà phê bình đánh giá khác nhau về José Echegaray.

Il prologo è di José Echegaray.

6. Album bán chạy, nhưng giới phê bình tỏ ra không hài lòng.

L'album vende ma non convince.

7. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Nessun precedente di malattie mentali, nessuna scomunica...

8. Batman Begins nhận được nhiều review tích cực từ giới phê bình.

Batkid Begins ha ricevuto recensioni positive dai critici.

9. Mọi người đang tránh xa và phê bình nghệ thuật đỉnh cao.

Le persone stanno lontane dalle arti d'élite e dalla critica.

10. Tác phẩm của những nhà cải cách ban đầu đều bị phê bình.

Senti, tutte le opere degli innovatori vengono criticate, all'inizio.

11. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Naturalmente i critici se la sono presa con Giuseppe Flavio a motivo di questo brano.

12. Nơi ba trang kế tiếp, bạn sẽ thấy một bảng phê bình bài giảng.

Nelle prossime tre pagine troverete il vostro prospetto dei consigli.

13. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

14. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Ha ricevuto anche dei riconoscimenti da giurie cinematografiche internazionali.

15. Và những người bị lãnh đạo phê bình đã vẽ vô định khi đang họp.

E hanno capi che li rimproverano perché scarabocchiano in sala riunioni.

16. May thay, anh là một nhà phê bình và hoàn toàn chẳng quan trọng gì.

Per fortuna, lei e'un critico e totalmente insignificante.

17. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Non sono cinico perche'fa figo e non mi lascio andare a commenti maligni.

18. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Questa è stata l’accusa sollevata da certi critici.

19. Nhìn chung, Last Order nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình phương Tây.

Un ultimo punto su cui è necessario soffermarsi riguarda la recente svolta a destra delle politiche occidentali.

20. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Ora, questa è una vera, accessibile macchina per il caffè che funziona col gas.

21. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.

22. Nhà phê bình và người chơi cũng phàn nàn về kích thước của file lưu của Deus Ex.

Men and Women In Black sono anche personaggi del gioco per computer Deus Ex.

23. Xin gửi lời phê bình góp ý và những điều cần sửa chỉnh, kể cả những lỗi đến:

Inviateli, indicando eventuali errori, a:

24. Vài nhà phê bình cho rằng mục đích của việc đưa tin là bôi bác giới đồng tính.

Alti livelli di percentuale indicano che l'informatore sta mentendo.

25. Nó làm cho những nhà phê bình đó giải thưởng mang tính chất chủ nghĩa trung dung châu Âu.

Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.

26. Những nhà phê bình sẽ tìm thấy nhiều lỗi trong bài bạn viết nếu họ nghĩ bạn da đen.

Sappiamo che i recensori troveranno più errori di scrittura nel tuo testo se pensano che tu sia nero.

27. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

28. Các nhà phê bình đánh giá cao giai điệu mang tính đại chúng và ca từ của bài hát này.

Non credereste alla quantità di miei brani che sono una sorta di spin-off di quella canzone.

29. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.

30. Sau đó anh đã làm nhà phê bình và biên tập viên văn học cho New Statesman and the New Review.

In seguito fu occupato come recensore e redattore letterario per le riviste New Statesman e New Review.

31. Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

Se vengono dati loro consigli in privato, si dovrebbero fare le relative annotazioni sul foglietto “Consigli sui discorsi”.

32. Cuốn thơ đầu tay Đại bàng dưới mưa (The Hawk in the Rain, 1957) được giới phê bình đánh giá cao.

La prima raccolta, Hawk in the Rain (1957), fu positivamente valutata dalla critica.

33. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.

Il programma televisivo parlava delle Nazioni Unite come di un organismo che “per decenni non ha fatto praticamente altro che blaterare”.

34. XONG ĐÚNG GIỜ: Không bài giảng nào nên làm quá giờ. Lời khuyên và phê bình của người khuyên bảo cũng vậy.

CALCOLO DEL TEMPO: Nessuno deve superare il tempo, né devono superarlo i consigli e le osservazioni del sorvegliante della scuola.

35. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Possiamo coltivare la pace onorandoci a vicenda e rifiutandoci d’incolparci.

36. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

Secondo la corte, gli autori vanno puniti, “non costituendo le espressioni usate legittimo esercizio del diritto di cronaca e di critica”.

37. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

38. Nhà phê bình phim cổ điển FM của Simon Bates cho rằng The Grudge là bộ phim đáng sợ nhất mà ông từng xem.

Simon Bates lo ha ritenuto il film più spaventoso che avesse mai visto.

39. Cho nên tôi đã viết bài phê bình về mâu thuẫn đạo đức và giá trị, nghiên cứu quản lí, viết, đọc khoảng 100 trang.

Allora ho fatto una rassegna di, conflitti di principio e dilemma etico nelle scienze sociali e ricerche di gestione, ho scritto, e letto circa 100 relazioni.

40. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Che dire delle asserzioni dei critici letterari secondo cui i Vangeli non soddisfano i criteri dell’effettiva narrazione storica?

41. Giới phê bình tán dương sự tận tâm của Dion đối với các chất liệu ghi âm và với phần sản xuất của các bài hát.

I critici elogiarono l'impegno di Céline per il materiale registrato, così come per la produzione delle canzoni.

42. Cuốn The Real Jesus (Chúa Giê-su thật) ghi nhận rằng nhiều nhà phê bình trong quá khứ đã không xem mình là người bội đạo.

Un libro osserva che molti critici del passato non si ritenevano apostati.

43. Từ năm 1979 đến 1986 ông làm việc như một nhà phê bình truyền hình, đầu tiên cho New Statesman và sau đó cho The Observer.

Dal 1979 al 1986 fu critico cinematografico, prima per New Statesman e poi per The Observer.

44. Tuy nhiên, một số ít nhà phê bình, như Joncières và nhà thơ Théodore de Banville, đã ca tụng tác phẩm vì tính đột phá của nó.

Tuttavia, alcuni critici, come Joncières e il poeta Théodore de Banville, elogiarono l'opera per la sua innovazione.

45. Họ sẽ phê chuẩn.

Verrà approvato.

46. Tôi còn nhớ rằng khi còn là một sinh viên cao học tôi đã viết một bài phê bình về một nhà triết học chính trị quan trọng.

Ricordo che quando ero ancora un laureando, scrissi una critica riguardante un importante filosofo politico.

47. Phim nhận đánh giá trái chiều từ giới phê bình khi đánh giá cao diễn xuất của Lawrence nhưng chỉ trích phần kịch bản và nhịp độ của phim.

Ha ricevuto recensioni contrastanti da parte della critica, che ha elogiato la performance di Lawrence ma ha criticato la sceneggiatura ed il ritmo del film.

48. Tất cả trừ cà phê.

L'unico pericolo e'il caffe'.

49. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

50. Súng lục và cà-phê.

Pistole e caffè.

51. Cà-phê, con thấy không?

Caffè, nota bene.

52. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

La scorsa settimana, un certo critico d'arte del Guardian ha suggerito che i giochi non si possono definire arte.

53. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Dovrebbe essere orientato alle opinioni: meno notizie, più punti di vista.

54. Không nhất thiết phải phê bình trên giấy cho diễn giả làm bài giảng số 1; tuy nhiên giám thị trường học có thể khuyên riêng người đó nếu cần.

Non è il caso di segnare nulla sul foglietto dei consigli dell’oratore che pronuncia il Discorso N. 1, anche se in privato gli si possono dare eventuali consigli necessari.

55. Có cà phê trong lon đấy.

C'e'caffe'nella caffettiera.

56. Tôi sẽ phải xin phê duyệt.

Faccio una chiamata.

57. Hay chỉ một cốc cà phê?

Un caffè?

58. Tuy nhiên, một số nhà phê bình nhất mực cho là cách người viết sách Đa-ni-ên dùng những ngôn ngữ này chứng tỏ ông viết sau năm 536 TCN.

Eppure, insistono alcuni critici, il modo in cui lo scrittore di Daniele usò queste lingue dimostra che scriveva in una data posteriore al 536 a.E.V.

59. Bà cho rơm vào cà phê?

Bevi il caffe'con la cannuccia?

60. Con vẫn uống cà phê sao?

Bevi ancora il caffè?

61. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

I Cochrane Goups sono una collaborazione internazionale senza fini di lucro che produce relazioni sistematiche di tutti i dati che siano mai stati mostrati.

62. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Questo modo di parlare tende ad aprire la mente dei nostri interlocutori, mentre espressioni poco assennate li inducono a chiuderla.

63. Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

Natalie Portman esprime la sua opinione a proposito, dicendo "sono rimasta male dal constatare che la metà delle recensioni è incentrata sulla nudità".

64. Nhà phê bình Sal Cinquemani của tạp chí Slant Magazine tính cả "Poker Face" trong số những bài hát hay trong album The Fame, trong đó có "Starstruck", "Paper Gangsta" và "Summerboy".

Il critico Sal Cinquemani di Slant Magazine ha incluso Poker Face tra le canzoni di maggior spicco in The Fame, ossia Starstruck, Paper Gangsta e Summerboy.

65. Sự khác biệt này đã được phản biện, phê bình, tranh cãi bởi ông Reginald Pocock, người bác bỏ nó như là một biến thể địa phương của chó sói Trung Quốc.

Questa distinzione fu contestata da Reginald Innes Pocock, che considerava gli animali una semplice variante locale di lupo grigio cinese.

66. Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

La politica di una scuola di questo tipo era “permettere ai bambini di esprimersi liberamente senza sottostare al giudizio o all’intervento di un adulto”.

67. Về mặt âm nhạc, bài hát được nhìn nhận bởi các nhà phê bình là đã phơi bày "mặt tối" của Jackson, và so sánh nó với các sản phẩm của Marilyn Manson.

Musicalmente, il brano è stato visto da alcuni critici musicali come un "lato oscuro" di Jackson che confrontarono la composizione della canzone al materiale di Marilyn Manson.

68. Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

Con “arrogante disprezzo per il racconto biblico”, per usare le parole dell’archeologo Charles Marston, spesso i critici hanno lanciato violenti attacchi alla Bibbia.

69. Kể từ đó, trang web đã được mở rộng ra và xuất bản bốn hoặc năm bài phê bình hàng ngày, cùng những bài phỏng vấn, chuyên đề và cột báo rải rác.

Da allora il sito è stato ampliato fino a pubblicare quattro recensioni al giorno, insieme a interviste e altre funzionalità.

70. Các nhà phê bình đưa ra vô số cách giải thích về vở kịch, dẫn đến một vòng lặp của sự mơ hồ và suy đoán phản ánh nội dung của vở kịch.

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera, creando una serie di ambiguità e speculazioni che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

71. Cho tôi thịt rừng và cà phê.

Per me una colazione del camionista, con caffe'e doppia pancetta.

72. Điều cam go là làm sao giải quyết những vấn đề nầy theo đường lối của tín đồ đấng Christ để gìn giữ được sợi “dây hòa-bình” (Ê-phê-sô 4:3).

La sfida sta nell’affrontare questi problemi in maniera cristiana, così da preservare l’“unificante vincolo della pace”. — Efesini 4:3.

73. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Viceversa, parlare in tono aspro, insultare o fare battutine e commenti taglienti, sarcastici, come si nota spesso fare nelle commedie televisive, è distruttivo.

74. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Criticare il piano è da disfattisti!

75. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Vi piacciono caffe'e ciambelle?

76. Con lấy cho mẹ ít cà phê nhé.

Posso portarvi un caffe'?

77. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Il Presidente non ha ancora dato l'assenso.

78. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

79. Hai tháng trước, tôi nhớ lại lời hứa, khi một nhà phê bình nổi tiếng người Anh đăng một bài trên tờ London Times với câu hỏi ai sẽ là người đoạt Orchestra World Cup.

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa, quando nel London Times un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre. Cinque orchestre.

80. Vào thời mà thuyết tiến hóa, chủ nghĩa hoài nghi và môn phê bình Kinh Thánh làm xói mòn đức tin của nhiều người thì “Kịch ảnh” tôn vinh Đức Giê-hô-va, Đấng Tạo Hóa.

In un periodo in cui la credenza nella teoria dell’evoluzione, la critica letteraria e lo scetticismo avevano intaccato la fede di molti, il “Fotodramma” esaltava Geova quale Creatore.