1. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

2. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

3. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

4. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

5. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo

6. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

7. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Ha mai una domenica libera?

8. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

9. Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

Mamma, posso fare una pausa?

10. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

11. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

12. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

13. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

14. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Ho solo tre giorni di permesso.

15. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

16. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

17. Vào thời điểm nóng nhất trong ngày, chúng không hoạt động nhiều nhất mà nghỉ ngơi, ngủ nghỉ và đầm mình trong bùn lầy.

Nelle ore più calde del giorno sono meno attivi e trascorrono il tempo riposando, dormendo o rotolandosi nel fango.

18. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

19. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

20. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

21. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

22. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Questo luogo solitario in cui trovare quiete

23. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

24. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

25. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

26. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

27. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

28. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

29. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

30. Nhưng hắn ta vẫn đang nghỉ trại chưa tiến quân lên.

Eppure si sono accampati e non avanzano.

31. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

32. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

33. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

34. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quando Israele camminava verso la sua dimora”.

35. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Proprio la sera e tutto il giorno ogni fine settimana.

36. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Se ci fermiamo a respirare rallentiamo, e sicuramente succede un casino.

37. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Passano le estati a Melbourne e hanno un accento fastidioso.

38. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

39. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Ti sei messo in ferie qui mentre tiravi lo stipendio in UTIN.

40. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.

41. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

42. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

43. Aspinall nghỉ hưu vào năm 2007 và được thay thế bởi Jeff Jones.

Nel 2007, Neil Aspinall annunciò le sue dimissioni a causa di gravi motivi di salute, e venne sostituito da Jeff Jones.

44. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

45. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

46. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

47. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Fino a questo momento, è stato un giorno di pacifico riposo per lui?

48. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

49. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

50. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, signore, non staro'piu'via per cosi'tanto tempo.

51. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Beh, a volte, la normalità è un sollievo.

52. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Si riposa per l'operazione di domani.

53. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Beh, non ho idea di come si diverta una persona normale, Diggle.

54. Lần nghỉ cuối của người hút thuốc cách đây một tiếng mười lăm phút.

L'ultima pausa della fumatrice e'stata... un'ora e un quarto fa.

55. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

56. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Vostra Maesta'non si arresterà ai sei regni?

57. + Chúng tôi cũng nghỉ canh tác vào năm thứ bảy+ và xóa mọi món nợ.

+ E nel settimo anno+ avremmo rinunciato ai prodotti della terra e condonato ogni debito.

58. Thầy sẽ tha vụ đánh nhau, nhưng trò sẽ phải nghỉ chơi trong vài ngày.

Ma voglio che ti prenda qualche giorno di pausa dagli allenamenti.

59. Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.

Ebbero paura che l'insuccesso potesse segnare il destino estivo.

60. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Ha abbandonato la scuola e ha viaggiato per il mondo prima di diventare un insegnante.

61. Thế nên, anh André quyết định nghỉ công việc này dù được trả lương cao.

A questo punto André decise di lasciare il suo lavoro ben retribuito.

62. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng ( a Pope ) an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che A. Pope interrò ".

63. Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

Pensate al vostro libro o film preferito.

64. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

Nello stile libero, il modo più facile per farlo è girare con la rotazione del corpo, e guardare la mano di ripresa mentre entra nell'acqua.

65. Nếu bị sốt xuất huyết, bạn hãy nghỉ ngơi đầy đủ và uống nhiều nước.

Se doveste contrarre la dengue, concedetevi tanto riposo e bevete molto.

66. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Probabilmente è meglio se ri- studi e fai di nuovo domanda all'università per entrare in quel corso.

67. Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

È la chiave per avere la pace e il riposo che cerchiamo.

68. Và chính An Ma cũng không thể nghỉ ngơi được, ông cũng lên đường ra đi.

E Alma stesso non poteva rimanere inattivo, e vi andò anche lui.

69. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

70. Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

Dunque presi l'aspettativa e partecipai a questo programma di educazione scientifica.

71. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

72. Tôi chỉ muốn ta làm một phi vụ nhỏ, kiếm chút đỉnh rồi nghỉ hưu thôi.

Voglio soltanto seguirlo.

73. Ai đó đem cả tấn cái thứ cứt đó xuống Puerto, Mexico, cho kì nghỉ xuân.

Qualcuno vuole portarla a Puerto, in Messico, per la vacanza di primavera.

74. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

Quando siamo in vacanza possiamo parlare della buona notizia con il personale alberghiero, con i benzinai, con chi lavora al ristorante e con i tassisti.

75. Chẳng có nghĩa gì cả, ta vừa trở về từ kì nghỉ ở Tây Ban Nha.

Ma non ha alcun senso, siamo appena tornate da una vacanza in Spagna.

76. Và không có lí do gì không có chương trình thực tập cho người nghỉ hưu.

E non vi è alcun motivo per il quale non ci possa essere uno stage per pensionati.

77. Sau đó, chiếc tàu sân bay đi đến Fremantle, Australia, để nghỉ ngơi và tiếp liệu.

Fece tappa quindi a Fremantle in Australia per riposarsi ed esser rifornita.

78. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Questi elefanti, come vedete, stanno ovviamente riposando.

79. Nếu tôi cũng đi nghỉ, liệu chí ít anh có thể xem nó qua giùm tôi không?

Se vengo a pranzo con te, puoi darci un'occhiata?

80. Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

La Dendroica striata viaggia dall’America Settentrionale a quella Meridionale volando per oltre 80 ore senza fermarsi.