1. 1998 - Nga bắt đầu lưu thông đồng Rúp mới nhằm kiềm chế lạm phát và thúc đẩy lòng tin.

1998 – Il governo russo mette in circolazione i nuovi rubli per frenare l'inflazione e aumentare la fiducia.

2. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

3. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

4. James Huỳnh Đắc Kiềm...

Giovanni Pesce Senza tregua.

5. Kiềm Mâu phải đi lưu vong.

Per entrarvi bisogna chinarsi.

6. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

7. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

8. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

9. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Cosa fai per evitare la trasformazione?

10. Hãy kiềm chế sự nhiệt tình một chút.

Frenate l'entusiasmo, un pochino.

11. Các thiết bi kiềm chế đều ở đây.

Tutto l'equipaggiamento è qui.

12. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

13. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Cosa puoi fare per controllare la rabbia?

14. Bạn hãy kiềm chế cảm xúc trong khi nghe con nói.

Controllatevi mentre lo ascoltate.

15. “Hãy kiềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

“Tenere a freno tutte le tue passioni” (Alma 38:12).

16. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo ".

17. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

Ci si sente meno inibiti e più liberi”.

18. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Per imparare a controllarmi mi ci volle però un po’ più di tempo.

19. Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

In questo modo le “braccia dell’inondazione” furono contenute e furono “infrante”.

20. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

21. Và nếu không kiềm chế được cơn xuất huyết thì sẽ đưa đến cái chết.

E se un’emorragia diventa incontrollata, arriva la morte.

22. Một định nghĩa chính xác có thể là “cố gắng kiềm chế khi ăn uống.”

Una semplice definizione potrebbe essere quella di «usare moderazione nel consumo di cibi e bevande».

23. Cách đây khoảng mười năm, chắc họ không thể kiềm chế được lòng thù hằn.

Una decina di anni fa avrebbero fatto fatica a dominare il loro odio.

24. Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

Ho imparato a essere umile, a ubbidire e a controllare la mia impulsività.

25. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Ho imparato a dominare l’ira, anche quando vengo provocato.

26. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Come vediamo, non non si sono nemmeno mossi nel proteggere i nostri porti o i nostri territori da testate nucleari fuori controllo.

27. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Perché è appropriato che questa trattazione si sia incentrata sull’importanza di controllare i nostri sentimenti?

28. thì họ chết chắc, nên mẹ học cách kiềm hãm cơn khát máu vì họ.

Quindi... imparai a controllare la mia voglia di sangue... per loro.

29. 14 Không kiềm chế cơn giận thường dẫn đến việc nói năng hạ phẩm giá.

14 Strettamente connessa al linguaggio offensivo è l’ira incontrollata.

30. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

31. Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

Abbiamo visto la rabbia incontrollata scoppiare in luoghi pubblici.

32. Làm sao con trẻ có thể học được cách kiềm chế bản thân nếu bạn không dạy chúng?

Come impareranno l’autodisciplina se non gliela insegnate?

33. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Rendendosi conto del pericolo, la persona saggia tiene sotto controllo anche i desideri sani.

34. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

35. Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

Se debitamente controllate, danno colore alla vita.

36. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Gli appetiti carnali vanno controllati dalla volontà del proprio spirito.

37. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

La gente aveva cercato di controllarlo legandolo con le catene, ma l’uomo aveva rotto le catene.

38. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ella porse al professore il suo foglio bianco, cercando di trattenere le lacrime.

39. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

A volte, però, a casa dovevo lottare per tenere a bada il mio temperamento.

40. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 A cominciare dal 1983, l’oppressiva morsa che attanagliava i testimoni di Geova cominciò ad allentarsi.

41. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

42. Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

Quando si è vittime di un trattamento del genere può essere difficile controllare l’ira.

43. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Era chiaro da tempo che lei avrebbe ceduto ai suoi sentimenti per lui.

44. Hãy bày tỏ lòng yêu thương và tôn trọng bằng cách kiềm chế miệng lưỡi Tháp Canh, 15/9/2006

Mostrate amore e rispetto tenendo sotto controllo la lingua La Torre di Guardia, 15/9/2006

45. Liệu ông có kiềm chế được cảm xúc để tìm điểm chung với những người nghe ở nơi đây không?

Si padroneggerà e saprà trovare una base comune con l’uditorio?

46. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerra e'finita.

47. Trận chiến kết thúc rồi.

La battaglia e'finita.

48. Cuộc triển lãm kết thúc.

Fine dello spettacolo.

49. Một số người kiềm chế cơn giận bằng cách tập thể dục.—Cũng xem Ê-phê-sô 4:25, 26.

Altri quando sono adirati trovano utile fare energici esercizi fisici. — Vedi anche Efesini 4:25, 26.

50. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Ma con la fine della Guerra Fredda terminò anche la tregua israelo-iraniana.

51. Hãy cầu nguyện lên Ngài để có được quyền năng kiềm chế lời nói và tay chân mạnh bạo của mình.

Lo preghi per avere la capacità di controllare la lingua e la mano pesante.

52. Máy tính, kết thúc chương trình.

Computer, termina il programma.

53. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Poi arrivò la fine della guerra fredda.

54. 23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

55. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Finisce la guerra del Vietnam

56. Bước đầu để kết thúc hả?

Vediamo chi arriva prima?

57. Yến tiệc kết thúc tại đây.

Dichiaro finita la festa.

58. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

I miei due figli non avevano più paura di me, poiché avevo imparato a dominarmi e non dicevo più parolacce.

59. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Sono fuggito prima che finisse.

60. Kết thúc Chiến tranh Iran-Iraq.

Fine della guerra iracheno-iraniana.

61. Vậy chúng ta kết thúc nó?

Facciamo cosi'?

62. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Buttare via questi doni solo perché non si è stati in grado di controllarsi significa svendere se stessi.

63. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Forse non puoi impedire che dentro di te nascano certi desideri, ma puoi controllare il tuo modo di reagire a essi.

64. Sự khéo léo, công lao và của cải đổ ra để siết chặt gọng kiềm điên rồ này thật làm cho nát óc”.

“Diversi medici, gliene diamo atto, lo hanno già fatto”.

65. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

Ce ne andremo stasera.

66. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

L’adunanza è appena finita?

67. 19 Một tín đồ đấng Christ nói: “Sự ham muốn tình dục rất là mạnh, nhưng bạn có thể kiềm chế được.

19 Un cristiano ha detto: “Gli stimoli sessuali sono molto forti, ma si possono dominare.

68. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 108 e preghiera conclusiva.

69. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 103 e preghiera conclusiva.

70. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 68 e preghiera conclusiva.

71. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 114 e preghiera conclusiva.

72. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 31 e preghiera conclusiva.

73. Trần Chân à, cuộc chơi kết thúc rồi!

Chen Zhen ora il gioco è finito!

74. Chiến tranh đã kết thúc, Đại Tướng Chow.

La guerra e'finita, Generale Chow.

75. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

76. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 138 e preghiera conclusiva.

77. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 146 e preghiera conclusiva.

78. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un cacciatore che raggiunge la preda?

79. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 191 e preghiera conclusiva.

80. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cantico 156 e preghiera conclusiva.