1. Không hề vui chút nào.

Non e'che non faccia per niente ridere.

2. Và không hề bê trễ.

Non siete stati negligenti.

3. Chúng không hề chứa carbon.

Sono ad emissione zero.

4. Không hề ổn chút nào.

No, per niente.

5. Pete xì ke không hề gì.

Skinny Pete e'a posto.

6. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

7. Cậu ta không hề chạy về chỗ trốn!

Non se n'è tornato di corsa al forte!

8. chông gai hay gian khó không hề chi.

fu quando tu desti Gesù.

9. Hồi đó tôi không hề thôi miên cậu.

A quei tempi non potevo soggiogarti.

10. chúng ta bên nhau, không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

11. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

Immagino sia avvenuto tutto alla luce del sole.

12. Anh không hề băn khoăn về thời gian.

Non pensavo al tempo.

13. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

14. Chức danh không hề quan trọng Laura ạ.

Non importa la mia qualifica, Laura.

15. Không hề, lúc đó em bị cháy nắng.

Per niente, tu eri scottata.

16. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

Non siamo assolutamente dei misogini.

17. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Non ho scritto quell'editoriale.

18. Con thật sự không hề đói chút nào mà.

Non ho molta fame.

19. Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

La contraerea americana non ha sparato un colpo!

20. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

21. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

La vita eterna sarà noiosa?

22. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

E'stato molto attento a non toccare quella pistola.

23. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buona notizia e'... nessuna diffusione del tumore.

24. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Ma l’apostata non ha a cuore il vostro bene.

25. Cô không hề khiến ta động lòng chút nào cả.

Non mi stai intrattenendo, ragazza.

26. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Nella maggior parte dei casi non sarebbe strano.

27. Tôi không hề phiến loạn theo một cách nhất định.

Non ero ribelle in un certo modo.

28. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Sparate a un uomo che non ha paura di voi!

29. Đội mật thám không hề có cơ hội chiến đấu.

Chi si è trovò lì quel giorno... non ebbe la possibilità di combattere.

30. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

31. Cái bà não teo ấy không hề lo cho anh.

Non importa allo strizzacervelli se sei felice.

32. Và không hề có sự quay đầu lại với chúng tôi.

Dopodiché non ci siamo più voltati indietro.

33. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

Sicuramente non ha imparato a evitare le guerre.

34. Không hề có gia súc ở đây trong hơn 70 năm.

E il bestiame non pascolava su questa terra da oltre 70 anni.

35. Cậu ấy không hề màng tới việc kinh doanh kiếm tiền.

Non aveva alcun interesse a creare qualche azienda e far soldi.

36. Ta không nói rằng người da đen không hề bị bóc lột.

Non sto dicendo che il negro non sia stato sfruttato.

37. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

38. Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

Fidati, la strada che vuoi prendere non porta a niente di buono.

39. Thành thử “giặc và tiếng đồn về giặc” không hề suy giảm.

‘Guerre e notizie di guerre’ si susseguono inesorabilmente.

40. Người A-si-ri tàn bạo sẽ không hề thương hại họ.

Il brutale assiro non avrà pietà di loro.

41. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 Non mi siedo con chi fa baldoria, e non mi rallegro.

42. Đây là -- Tôi không hề đụng vào nó, đây là bản gốc.

Questo è -- io non l'ho toccato, é originale.

43. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

44. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.

45. Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.

Il cervello non te lo mette il dettaglio nella testa per niente.

46. Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

Non ha più forza la legge, né mai si afferma il diritto.

47. Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

Inoltre, negli ultimi due mesi non si e'depilata le gambe.

48. Hắn ta lãi nhãi về việc giết tôi, không hề giống như vậy.

Non e'riuscito ad uccidermi, e'diverso.

49. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

50. Giờ cần bện nó lại, và một nạn nhân không hề ngờ vực.

Ora quello che mi serve... e'giusto un po'di spago... e una vittima ignara.

51. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Pagando con soldi che non ha mai guadagnato, ma che ha ereditato.

52. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

53. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Fino ad ora, non ne hai mai promosso uno.

54. Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

Ma mi creda, questi episodi non sono insoliti.

55. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

56. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Tra vicini, però, c’era un bel rapporto.

57. Câu đố trong bức thư của Oxley không hề có ý nghĩa nào cả

L' indovinello della sua lettera non ha senso

58. Cô có thể đi thẳng qua mặt tôi mà tôi không hề hay biết.

Mi saresti passata accanto ed io non lo avrei mai saputo.

59. Họ không hề biết rằng tôi là giám đốc tại Ủy ban Thiết kế.

Non sapevano che ero il capo di un dipartimento del Design Council.

60. Tôi không hề xinh xắn chút nào, và con trai còn không thích tôi.

Non mi sono mai sentita carina, e non piacevo nemmeno ai ragazzi.

61. Và anh không hề đề cập tên tôi với bất kì ai, phải không?

E non hai mai fatto il mio nome a nessuno, vero?

62. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

E tu hai appena piazzato 2 proiettili in quell'uomo, senza battere ciglio.

63. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

Fermi dovette chiarire che non stava parlando di loro.

64. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.

65. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non sbatteva le palpebre.

66. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

Non stai facendo il tuo dovere.

67. Binh lính thời chiến phạm đủ mọi tội lỗi mà cấp trên không hề biết.

Gli uomini in guerra commettono molti crimini senza che i superiori lo vengano a sapere.

68. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

69. Nó không hề là ảo tưởng. chúng ta có thể sớm bắt đầu cuộc sống

Prima ce ne andremo da qui, prima ricominceremo a vivere.

70. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Gli Inglesi non erano proprio popolari nelle Highlands, nel diciottesimo secolo.

71. Anh không hề, anh thấy mình bị xúc phạm vì mấy câu ám chỉ của em.

Ti dico di no, e l'insinuazione mi offende.

72. Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta... không hề hấn gì.

Ho sparato un caricatore completo su quell'assassina, ma lei continuava.

73. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Compagno, pensi di non aver commesso degli errori nella tua missione qui?

74. Cuddy đã không hề nói gì về việc thúc đẩy Bergin hoàn thành ca mổ sao?

La Cuddy non ha detto niente sull'aver forzato Bergin a eseguire l'intervento?

75. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale non sono in contraddizione.

76. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Così, ho fatto sapere al mio amico che tenevo a lui e non l'ho presa sul personale.

77. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Sono in Messico con la fedina pulita e abbiamo poco tempo.

78. Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

Più di un miliardo di persone usano sistemi contraccettivi senza esitazione.

79. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.

Ma c'era chi nella comunità non voleva e poteva adattarsi.

80. Từ này không hề có trong bản [chép tay] hoặc trong các bản sao cổ xưa”.

Non è in nessuno degli antichi [manoscritti] o versioni”.