1. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

C'è vita al di fuori del nostro sistema solare?

2. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

L'intero ecosistema è ad energia solare.

3. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche che seguono il campo magnetico del sistema solare.

4. Mặt trời đã lặn.

Il suo sole sta tramontando.

5. Và mặt trời sắp lặn.

E presto farà buio.

6. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Il sole splendeva nel cielo terso.

7. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Dagli esiti di quella missione è subito emerso che le comete sono oggetti ideali per lo studio del nostro sistema solare.

8. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

All’improvviso apparve come uno spicchio nero che iniziò a oscurare il sole.

9. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Quali toccano il sole ♫

10. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

Il dio del sole si vendicherà.

11. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

12. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Potremmo ricavare energia dal sole anche quando non splende.

13. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

# Svolazzare alla luce del sole #

14. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

E domani sorgera'il sole.

15. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

“Risplenderanno così fulgidamente come il sole”

16. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

E il sole tramonta presto, in questo periodo.

17. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Tuttavia, dal momento della sua scoperta fino alla fine del XX secolo Plutone è sempre stato considerato come il nono pianeta del sistema solare.

18. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

# Ora non mi serve piu'il sole, # # Per far diventare il mio cielo blu, #

19. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (inizia al tramonto)

20. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

E'una bella giornata.

21. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Passeggio sulla spiagga al tramonto.

22. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Lassù il sole splende quaggiù il termometro segna meno 10

23. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

24. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

Nell’immenso universo

25. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

nell’immenso universo

26. " Trời, thầy không bao giờ rửa mặt ah? "

" Bello, ma la faccia non te la lavi mai? "

27. Có một mặt trăng mới ở chân trời

C'è una luna nuova all'orizzonte.

28. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

al sole che splende sulle ferite tremende.

29. Từ đó tới nay, đó là hệ Mặt Trời - 4 hành tinh giống Trái Đất với bán kính nhỏ, nhỏ hơn 2 lần kích thước của Trái Đất.

Mercurio, Venere, Marte, e certamente la Terra, e poi due grandi, pianeti giganti.

30. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

31. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

32. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

33. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

Non utilizzare Motul Moto Wash al sole o su una superficie calda.

34. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un uccello rapace dall’oriente (11)

35. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

36. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Sono umidi, bui e lontani dalla luce del sole.

37. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

colui che dà il sole per illuminare il giorno

38. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

Ho detto che avranno il sole negli occhi.

39. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

Quando tracciò l’orizzonte* sulla superficie delle acque,+

40. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 se alla vista del sole* che rifulge

41. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

Diversamente dal sole, gli esseri umani pensano.

42. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Il suo sole è tramontato mentre è ancora giorno,

43. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

44. Trong giai đoạn này Mặt Trời sẽ mất khối lượng một cách nhanh chóng, với khoảng 33% tổng khối lượng mất đi theo gió Mặt Trời.

Durante questa fase il Sole subirà una perdita di massa, con circa il 33% della sua massa totale dispersa con il vento solare.

45. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Circa l'88% della superficie di Proxima Centauri potrebbe essere attiva, una percentuale molto più alta di quella del Sole quando è al picco del ciclo solare.

46. Nhật Bản thường được gọi là "xứ mặt trời mọc".

Il Giappone d'altronde è spesso identificato come "la terra del Sol levante".

47. Nếu chúng bật máy lên, không còn mặt trời nữa.

Se accendono quella macchina, addio sole.

48. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Le nostre frecce oscureranno il sole!

49. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

Il sole con l'arco nel cielo sta per " tempo ", " durata ".

50. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Nella mitologia baltica la luna era un uomo, marito del sole.

51. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Il sole del Limpopo è molto caldo in inverno.

52. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Disse: «È stato come sentire la luce del sole».

53. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le ombre fuggon, sorge il sol,

54. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Adoro i giochi di parole e la loro relazione con l'inconscio.

55. Tôi đã nói rồi, tôi bị mặt trời chói mắt.

Il sole mi accecava.

56. [ Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá, ]

[ Soli azzurri, vortici verdi, ]

57. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

Alla fine di quel lungo “giorno”, Dio aveva fatto in modo che la luce del sole giungesse a risplendere sulla “superficie delle ondeggianti acque” che avvolgevano la terra.

58. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Conoscere quest'angolo era importante, poiché poteva essere confrontato con l'angolo in Inghilterra nello stesso momento.

59. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

Qui vedete una roccia che si trova sulla superficie della cometa e il Sole che brilla dall'alto.

60. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Di giorno il sole stesso non ti colpirà, né la luna di notte”.

61. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Anche la luce solare ha delle proprietà disinfettanti.

62. Bắn ra khỏi một khẩu đại bác vào giữa mặt trời.

Con un cannone e sul Sole.

63. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Faranno piovere fuoco, oscureranno il sole.

64. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

65. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Il falcone reale è volato verso il sole.

66. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

# Volgo la faccia al caldo cielo notturno #

67. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?

68. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Il sole color rosso fuoco sale all’orizzonte, illuminando la neve bianca e la lava grigia.

69. Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

Il sistema di difesa è automatico e supportato dal sole, alimentato con ossigeno, auto protetto, armi da 1 00 mm realizzate dalla Milland AeroSpace.

70. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole splenderà, sarà ancora più luminoso.

71. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Il sole splendeva per quasi una settimana sul giardino segreto.

72. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

L’energia solare fa evaporare l’acqua nell’atmosfera.

73. Bạn trả lời thế nào về những biến cố “dưới mặt trời”?—

Per quanto riguarda ciò che accade “sotto il sole”, come rispondereste?

74. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

E quando il sole slendera'Sara'ancora piu'luminoso.

75. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Sabbia, drink tropicali, sole e divertimento, piccola.

76. “Mặt trời công-bình” là Chúa Giê-su sẽ chiếu sáng trên những người kính sợ danh Đức Chúa Trời.

“Il sole della giustizia”, Gesù Cristo, risplende su quelli che mostrano timore reverenziale per il nome di Dio, e questi hanno l’approvazione di Geova.

77. Đây chính là 1 cục pin mặt trời lấy gốc từ vi rút.

Quindi questa è una cella solare fatta con i virus.

78. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

La materia vivente lega tra di loro acqua, aria, terra e sole.

79. Nhưng hãy suy nghĩ của một bảng điều khiển năng lượng mặt trời.

Pensate a un pannello solare.

80. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.