1. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

2. Người “rất hèn-mọn” trong các anh em của Giê-su là ai?

Chi sono i “minimi” tra i fratelli di Gesù?

3. Người này đúng là nhỏ mọn mà.

Non è da uomo.

4. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accettate questa umile offerta.

5. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

presuntuosi e stupidi.

6. Tao chỉ cần chút sức mọn thôi, cu à.

Fa'solo un piccolo sforzo.

7. Baek Seung Jo lại nhỏ mọn với cậu nữa à?

Baek Seung Jo ti ha trattato di nuovo male?

8. Cao quý và thấp hèn.

La differenza tra un nobile e un malvivente.

9. Theo hàng ngũ, đồ hèn!

Formare le fila, vermi!

10. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

11. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

12. Làm sao con có thể suy nghĩ về chúa nhỏ mọn như vậy?

Hai un'opinione così bassa del Signore?

13. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Visto che è cattivo e meschino, passerò.

14. Ngài, hài nhi hèn mọn của thành Bết Lê Hem là Đấng đã bước đi trên những con đường bụi bậm của Đất Thánh cách đây hai ngàn năm, đã trở thành Chúa Vạn Năng, Vua của các vua, Đấng ban sự cứu rỗi cho tất cả mọi người.

Egli, l’umile neonato di Betlemme che due millenni fa calcò le strade polverose della Terra Santa, divenne il Signore Onnipotente, il Re dei re, il Portatore della salvezza per tutti.

15. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

Non cercare di spaventarci, codardo!

16. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Lei è un codardo, Compagno Capitano.

17. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Penserai che sono un codardo.

18. Hèn chi con lại cau có như thế.

Non mi meraviglia che tu sia cosi'scontroso.

19. 11 Ngài nhấc kẻ thấp hèn lên nơi cao,

11 Innalza gli umili

20. Ai là “các con-cái bá-mọn”, và ai là “các phụ-lão” được Giăng viết đến?

Chi sono i “figliuoletti” e i “padri” a cui si rivolge Giovanni?

21. Trên mọi người, dù cao sang hay thấp hèn,+

su tutti, altolocati o umili;+

22. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

23. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

24. Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

25. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

26. 13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

27. Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

E non abbiamo fatto uno scherzo a Pennsatucky, siamo state cattive.

28. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Mi sono lasciato catturare perche'non sono un codardo.

29. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Quei piagnicolosi codardi con i loro archi lunghi e le loro Frecce Nere.

30. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Ma era un codardo e un buffone.

31. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

32. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,

33. Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

Smascherato, quel vile cospiratore di Aman strisciò ai piedi della regina.

34. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Smascherato, Aman strisciò vigliaccamente ai piedi della regina.

35. 6, 7. (a) Nhiều người ngày nay chọn để bị dùng vào việc hèn hạ như thế nào?

6, 7. (a) In che senso oggi molti scelgono di essere modellati per il disonore?

36. Thay vì thế, Chúa Giê-su đang cưỡi một con vật thấp hèn chuyên chở hàng—con lừa*.

No, Gesù cavalca un’umile bestia da soma, un asino.

37. Đấng Tối-cao của vũ-trụ đã phá hỏng trọn mưu hèn-nhát của những kẻ thù kiêu-ngạo.

(Salmo 119:87) Il Supremo sventò la vile congiura dei presuntuosi nemici.

38. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

39. Tôi không hèn nhát, nhưng những gì để làm cho Rascal tím đầu rao bán hoàn toàn thông qua hiểu biết của tôi.

Io non sono un codardo, ma cosa fare di questo testa- spaccio canaglia viola del tutto passato la mia comprensione.

40. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

41. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Non fu quindi per debolezza che Barac insisté perché Debora lo accompagnasse, ma fu un segno di forte fede.

42. 6 Đúng vậy, Thợ Gốm Vĩ Đại nắn ra một số bình để dùng vào việc sang trọng và một số để dùng vào việc hèn hạ.

6 Sì, parte dell’opera del grande Vasaio sarà modellata per un uso onorevole e parte per un uso disonorevole.

43. Và quá đủ với nhóm chính trị gia hèn nhát đặt lợi ích của những tập đoàn buôn súng lên trên những người dân đã bầu cho họ.

E basta ai piccoli gruppi di politici codardi che mettono gli interessi delle lobby di armi davanti alle persone che li hanno eletti per rappresentarli.

44. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

La pacifica influenza di questi padroni umani simili a Dio si sarebbe estesa protettivamente a queste creature inferiori, a cui non sarebbe mancato nulla.

45. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, pensi davvero che un negro cacciato dalla cavalleria con una striscia gialla sulla schiena, fosse praticamente amico del presidente degli Stati Uniti d'America?

46. Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra e per essere rivestito di gioielli, ma che sia venuto in un’umile mangiatoia.

47. Đức Giê-hô-va chỉ ban phước cho đất nước khi những nhà lãnh đạo quan tâm cũng như đối xử tử tế với người thấp hèn và nghèo khổ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:19; 28:15, 45).

Geova avrebbe benedetto la nazione solo se i suoi capi avessero trattato con premura e benignità le persone umili e povere.

48. Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

49. Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Scritte su un pezzo di muro a caratteri rossi, irregolari e in grassetto, erano riportate queste parole: «Molte piccole persone che fanno tante piccole cose in tanti piccoli luoghi, possono cambiare la faccia della terra».

50. Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.

Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra, fasciato di porpora [un segno di discendenza regale] e rivestito di gioielli, ma in un’umile mangiatoia.

51. Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu, và tôi đã định nói xấu anh đấy nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi, rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.

Sono appena uscito da quella porta e ho visto due detective che stavano per parlar male di te alle tue spalle, ma mi sono trattenuto, perche'mio papa'mi ha insegnato che un uomo che parla alle spalle di un altro e'un codardo.