1. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

2. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

Invece la miscela per i pancake contiene circa l'11% di grassi.

3. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Il dentifricio contiene il detergente Sodium Lauryl Sulphate, conosciuto anche come SLS, che produce la schiuma mentre ci laviamo i denti.

4. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Perché tanto sdegno in quei begli occhi verdi...

5. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dinamite, un esplosivoo che consiste di nitroglicerina normalmente in forma di candelotto.

6. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

Molti composti chimici che troviamo nei tessuti viventi contengono acqua.

7. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Contengono vitamina A, C ed E oltre a potassio, calcio e sali minerali.

8. 6 Làm sao chúng ta biết trong lòng mình chất chứa những gì?

6 Come possiamo stabilire cos’è che il nostro cuore stima altamente?

9. Một trong hai chứa độc chất chết người, cốc còn lại, là nước thường.

Uno dei calici contiene un veleno mortale, e l'altro calice, un liquido innocuo.

10. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

E'chiaro che tu hai molta rabbia, giovanotto.

11. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Negli ultimi giorni quello che avete accumulato sarà come un fuoco.

12. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

(Non fate frizioni con l’alcool perché può essere tossico).

13. Những dưỡng chất khác chứa trong của sắn gồm calcium, phospho, và sinh tố C.

Questo tubero contiene inoltre calcio, fosforo e vitamina C.

14. Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma, che è costituito per il 90 per cento di acqua, contiene una grande quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e glucosio.

15. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Lo strato protettivo di ossido dev'essere ripristinato... in serbatoi cosi'vecchi.

16. Chúng ta ăn những loại thực vật chứa chất photphat hữu cơ cần thiết cho sự sống.

Noi ci cibiamo di vegetali che contengono il fosforo in questa forma e usiamo questo elemento per le nostre attività vitali.

17. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma stesso — che è per il 90 per cento acqua — contiene una quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e zucchero.

18. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Era la bibita analcolica con la maggior quantita'di caffeina, legalmente acquistabile.

19. Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều loại hormon, các muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

Il plasma stesso — che è per il 90 per cento acqua — contiene una quantità di ormoni, sali inorganici, enzimi e sostanze nutritizie, fra cui minerali e zucchero.

20. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Non lo so, ma il detergente non era a base di candeggina, quindi forse potrei riuscire a ricavare il DNA da sotto le unghie.

21. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

22. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

La linfa lattiginosa, le radici e i semi di questa pianta succulenta contengono un veleno mortale.

23. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

24. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

Quando un iceberg si scioglie rilascia acqua dolce ricca di minerali che va a nutrire molte forme di vita.

25. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

26. Máy quay an ninh của bệnh viện cho thấy Sam Garper đã vào phòng chứa chất phóng xạ 36 giờ trước.

Le riprese dell'ospedale mostrano Sam Garper nell'ala di radiologia 36 ore fa.

27. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X- quang.

Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio- opaca, cioè visibile ai raggi X.

28. Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy có chứa một chất chắn sáng mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

Nello sperma artificiale c'era una sostanza radio-opaca, cioè visibile ai raggi X.

29. Nhiên liệu hóa thạch cũng chứa các chất phóng xạ chủ yếu như urani và thori, chúng được phóng thích vào khí quyển.

I combustibili fossili contengono anche materiali radioattivi, principalmente l'uranio e il torio, che vengono rilasciati in atmosfera.

30. Nó bao bọc phôi và cung cấp dưỡng chất dưới hình thái tinh bột, mặc dù nó có thể chứa dầu và protein.

È principalmente composto di amido, ma può contenere anche olii e proteine.

31. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

(Marco 1:4) Poiché contengono circa il 75 per cento di proteine, le locuste, insieme al miele selvatico, costituivano un pasto molto nutriente.

32. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Se guardate all'interno del loro cervello, vedete che sono invasi da questi neurotrasmettitori che sono ottimi per indurre l'apprendimento e la plasticità, e le parti che li inibiscono ancora non ci sono.

33. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

Questa donna ha con sé una boccetta di alabastro che contiene “una libbra di olio profumato, nardo puro” (Giovanni 12:3).

34. Tỷ số hydro:carbon < 0,5 Kerogen loại IV chứa hầu hết các vật chất hữu cơ phân hủy ở dạng hydrocarbon thơm đa vòng.

Rapporto idrogeno:carbonio &lt; 0,5 Il cherogene di tipo IV contiene perlopiù materia organica decomposta sotto forma di idrocarburi policiclici aromatici.

35. Cũng thế, vì mật ong chứa khoảng 18 phần trăm nước, nên cần giảm bớt lượng chất lỏng tùy theo công thức nấu ăn của bạn.

Inoltre, dato che il miele ha un contenuto di acqua di circa il 18 per cento, riducete in proporzione i liquidi della vostra ricetta.

36. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

Poiché i semi che si trovano nel baccello contengono diverse sostanze tossiche, si possono polverizzare per ricavarne un insetticida.

37. Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

Un'atmosfera densa di idrocarburi scherma la superficie di Titano, il quale contiene composti organici il grado di sostenere la vita.

38. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

39. Bình chứa!

Il serbatoio!

40. Cacbon vô cơ (các hợp chất cacbon không chứa liên kết cacbon-cacbon hay cacbon-hiđrô), là quan trọng trong các phản ứng của chúng với nước.

La presenza di carbonio inorganico, rappresentato da gruppi di carbonio senza legami carbonio-carbonio o carbonio-idrogeno, è importante per le sue reazioni in acqua.

41. Trong lúc lên men, chất đạm và glucide chứa trong hạt đậu bị phân hủy, tạo nên những sợi natto đặc biệt, có thể dài đến sáu mét!

Durante la fermentazione le proteine e i glucidi della soia si decompongono e producono i filamenti caratteristici del natto, che si possono allungare fino a 6 metri.

42. Chứa kín hàng.

È pieno di merce.

43. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Sto realizzando anche un kit di decompicoltura, un cocktail di capsule contenenti le spore del Fungo 'Infinity' ed altri elementi che accelerano la decomposizione e la pulizia delle tossine.

44. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

45. Các khảo sát địa chất gần đây nhất phát hiện các nguồn có giá trị chứa thạch cao, kaolin, dầu mỏ, khí thiên nhiên, thiếc, vàng và kim cương.

Le ultime esplorazioni geologiche hanno scoperto preziose risorse come gesso, caolinite, petrolio, gas naturale, stagno, oro e diamanti.

46. Hơi nước địa nhiệt thường chứa hyđrô sulfua, là chất độc khi số lượng nhiều, và gây khó chịu khi số lượng ít vì có mùi như lưu huỳnh.

Di solito il vapore geotermico contiene acido solfidrico, che in alte concentrazioni è tossico, mentre in basse concentrazioni è comunque sgradevole in quanto puzza di uova marce.

47. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

48. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

All’interno ci sono erbe rare o speciali, minerali e parti di animale essiccate, tutte cose molto costose.

49. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Questo è indispensabile perché il tuorlo contiene le sostanze nutritizie ed energetiche di cui avrà presto bisogno il pulcino quando farà il suo ingresso nel mondo esterno.

50. Khi nhà khoa học lần đầu đo chuyển động của nhóm các thiên hà vào thập niên 1930 và cân khối lượng vật chất chúng chứa, họ đã rất ngạc nhiên.

Quando gli scienziati misurarono per la prima volta il moto di gruppi di galassie negli anni '30 e pesarono il loro contenuto di materia, ebbero una sorpresa.

51. Chúng không hề chứa carbon.

Sono ad emissione zero.

52. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

E questo numero indica... il vaso in deposito che contiene le sue ceneri.

53. Đậy thùng và lu chứa nước.

Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

54. Người ta chứa nước ở đâu?

Dove conservano l'acqua?

55. 9 Nhiều người nhận thấy được các cố gắng như thế là hư không, nên họ xoay qua chạy theo vật chất—chất chứa tiền bạc và mua sắm các thứ mà tiền có thể mua được—và lấy các điều này làm mục tiêu cho đời sống của họ.

9 Riconoscendo la futilità di questi sforzi, molti si volgono ad attività materialistiche — come accumulare denaro e procurarsi ciò che si può comprare col denaro — e fanno di queste imprese lo scopo della loro vita.

56. " chứa bột của vàng 24 cara

" contiene scaglie d'oro a 24 carati

57. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

58. nó còn là kho chứa hàng.

Sembra una zona di raccolta.

59. Cháu dùng nó để chứa hàng.

L'ho usato come magazzino per gran parte del nostro inventario.

60. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Nessuno si e'offerto di ospitarlo?

61. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

Si tratta di un passato che tutti vorrebbero dimenticare.

62. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quale famiglia ha dato asilo al ragazzino?

63. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Qualcuno potrebbe nasconderlo.

64. Một không gian chứa đựng thời gian.

Uno spazio ha del tempo.

65. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Potrebbe trattarsi di veleno o di un esplosivo.

66. Thực phẩm giàu carbohydrate không chứa caffeine như khoai tây và chuối không chứa gluten và không gây ra triệu chứng.

Alimenti, non cereali, ricchi di carboidrati come le patate e le banane non contengono glutine e quindi non portano allo sviluppo dei sintomi.

67. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Se i puntini diventano fluorescenti, sappiamo che lì c'è un certo virus.

68. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Un pennacchio d'erba può costituire una riserva.

69. PSC kiểu I chứa axít nitric và nước.

Tipo I, le nubi contengono acido nitrico e acqua.

70. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 Come una gabbia piena di uccelli,

71. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

72. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La proprietaria del bordello... si e'suicidata.

73. Vị trí cảu thư mục chứa gói KISS

Posizione delle cartelle contenenti pacchetti RPM

74. Chất lỏng.

Fluido.

75. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Non colpite i serbatoi.

76. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

Suo padre la vuole scambiare per una casa.

77. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

78. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

79. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Quindi il nostro paese è, al suo interno, un deposito netto di carbonio.

80. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Non si ha più un solido, un liquido o un gas.