1. Tôi lấy cho cô một ly rượu chát Martini nhé?

Che ne dici se ti prendo un Martini Dry?

2. Muốn bẻ tay nó một tí, coi tao có kiếm chát gì được không.

Gli voglio strizzare un po'il polso, vedere se mi posso far dare una percentuale.

3. Gã cựu bạn trai gìa chát của cô tự chuốc lấy phiền mà thôi.

Ascolta, Pollo Kung Pao, il tuo vecchio, vecchio ragazzo ha fatto tutto da solo.

4. Tôi sẽ không bao giờ còn thức dậy với một dư vị đắng chát nữa.

Mai più, mi sveglierò con l'amaro in bocca.

5. Tao không thấy mày điện thoại trong ba tháng qua, sao tự nhiên mày lại lòi ra vụ kiếm chát.

Non sono niente da te per tre mesi, poi all'improvviso salti fuori con questo nuovo colpo.

6. Có phải điệp viên của ông nhỏ người, da ngăm, xinh đẹp có đôi mắt xám và nói năng đốp chát?

Per caso il vostro agente è bassa, di carnagione scura, carina ha due occhi stupendi e spara dal fianco?

7. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

8. Ta chỉ cần hơn 4800 mi-li-gam mỗi lít... nhưng nếu đun sôi quá mức, ta sẽ khử được chất chát.

Ne serve una quantita'superiore a 4800 mg per litro.

9. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Bere vino, birra o alcolici con moderazione non è contrario alla legge di Dio.

10. Trong đêm tối, qua âm thanh chát chúa của tiếng búa và đục, các nhân viên giải cứu đã nghe một tiếng khác nữa.

Nel buio della notte, tra l’assordante rumore di martelli e scalpelli, i soccorritori udirono un altro suono.

11. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

12. là gia đình tôi đã chết hết cả rồi, hay là cảm giác chua chát khi nhận ra mình không bao giờ có một gia đình thứ hai nữa...

Non avere piu'una famiglia, o il fatto di non averne mai avuta una vera?

13. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

Questo modo di parlare tende ad aprire la mente dei nostri interlocutori, mentre espressioni poco assennate li inducono a chiuderla.

14. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Sia che abbia un odore buono o cattivo, l’“aria” di questo mondo è inquinata e micidiale! — Proverbi 11:19.

15. Khi Ra-chên xin vài trái, Lê-a trả lời chua chát: “Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa?”

Quando Rachele ne chiese alcune, Lea rispose aspramente: “È questo poca cosa, l’aver preso mio marito, che ora prendi anche le mandragole di mio figlio?”

16. Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

Senza impegno una relazione si rovinerà, a prescindere da quanto fossero intensi i sentimenti quando i due si innamorarono.

17. Tuy nhiên, một số người trong công chúng đã nhanh chóng trở nên chua chát khi các lời tố cáo xuất hiện, cho rằng những tổ chức từ thiện có tiếng tăm đã sử dụng sai số quỹ thu được.

Alcuni fra il pubblico, però, cambiarono umore in fretta quando appresero che importanti organizzazioni di beneficenza erano accusate di appropriazione indebita dei fondi.

18. Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

Ma nemmeno questa amara esperienza inasprì il carattere di Giuseppe, e l’ottimo esempio che ha lasciato mentre si trovava in grandissime difficoltà ha incoraggiato da allora tutte le persone oneste.

19. Thật ra chúng có một vị đắng chát, nhưng vị chua của các quả táo xanh này không làm nản lòng chúng tôi khi chúng tôi hăng hái tiêu thụ chiến lợi phẩm của mình, trong khi giả vờ như bị ép buộc mà giờ đây tôi không thể giải thích được lý do.

Infatti avevano un sapore molto amaro, ma l’asprezza di queste mele verdi non ci fermò e mangiammo con entusiasmo il nostro bottino, manifestando una voracità che ora non sono in grado di spiegare.

20. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.