1. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

2. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

3. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Yeotgangjeong di riso soffiato.

4. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

5. Như cơm bữa ấy mà.

Succede continuamente.

6. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ho letto un libro mentre mangiavo.

7. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

8. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

9. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Sono stanco di mangiare sempre riso.

10. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

11. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Noi siamo gente da riso e fagioli.

12. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

13. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.

14. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.

15. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

16. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Sarai a casa per cena.

17. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

18. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Non stiamo convivendo.

19. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

20. Và khiến bữa cơm Chủ Nhật ý nghĩa hơn".

Renderemo più importanti i pasti della domenica."

21. Làm việc chăm chỉ để kiếm cơm cho cả nhà.

Lavorava duramente per darci da mangiare.

22. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

Pensate al suo disperato bisogno di cibo, e osservate la sua ciotola vuota.

23. lãi suất phi rủi ro, hay lãi suất chiết khấu là 2%

Cosa succede se assumiamo che il tasso di sconto sia al 2%?

24. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

25. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Tu cucini il mio riso o io cucino te.

26. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

27. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Praticare arti marziali e'Zen, e anche cucinare e'Zen.

28. Tỷ lệ lãi suất

Interesse elevato.

29. Đối với tôi thì bàn cơm ở đây dùng tiện hơn.

Č qui che mi sento a mio agio.

30. Món cơm này luôn được nấu trong chảo, không nấu bằng nồi.

Il pesce viene cucinato intero e non a pezzi.

31. Cảm biến nội áp suất.

Sensore della pressione interna.

32. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

All’età di quarant’anni un uomo può ben aver mangiato oltre quarantamila pasti.

33. Vẫn còn trong đây, đâu đổ tại tôi thích phở thay cơm được.

Sono bloccato qui... non mi puoi biasimarmi se voglio variare un po'.

34. Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

35. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

36. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

37. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

38. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco.

39. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

40. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

41. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

42. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

43. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

44. Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.

Abbiamo ideato alcune tecniche per mantenere la temperatura perfetta durante il servizio.

45. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,

46. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un piccolo errore va bene.

47. Dodge, xem áp suất không khí đi.

Dodge, controlla l'atmosfera!

48. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

'Cosi'la Morte ne fece una da un vicino albero di sambuco.

49. Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

La pressione atmosferica e'salita di 200 ettopascal.

50. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

51. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

52. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

53. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.

54. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

55. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

56. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Non sei rimasta con le mani in mano, visto che stai gia'convivendo con Sua Favolosa Altezza.

57. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

58. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

59. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’uomo che ha mangiato quarantamila pasti prova più noia di chi ne ha mangiati circa la metà?

60. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Considerate: In un anno una persona può mangiare più di mille pasti.

61. Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?

Perche'il cibo diviso in due?

62. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

63. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19, nell'assedio al Palazzo di Giustizia?

64. lãi suất chiết khấu là 5%. Còn bây giờ với lãi suất chiết khấu là 2% thì phương án 2 đột nhiên trở thành phương án tối ưu.

la numero uno era la scelta migliore quando avevamo un tasso di sconto. del 5%

65. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

66. Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

Molti avevano attaccato ai cestini dei biglietti di incoraggiamento per i fratelli colpiti dal sisma.

67. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Sprecona: fondata sull'abuso e focalizzata sulla produttività del lavoro.

68. Một đề nghị là trả khoản nợ có lãi suất cao nhất.

Una possibilità è pagare per primi quelli che hanno i tassi d’interesse più alti.

69. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ho sentito che il paziente si e'divertito nella camera iperbarica.

70. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

La pressione della cabina e'stata ristabilita.

71. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

La M14 è semi- automatico e ha una capacità di 20 proiettili.

72. Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

73. Từ kiện hàng, những ghi chép của Selvig, những lý thuyết chiết suất.

Gli appunti di Selvig, le carte con la teoria di estrazione.

74. lợi ích từ phương án thứ 3 khi chúng ta hạ lãi suất.

E c'è un ́altra cosa interessante qui.

75. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

76. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Questa era la mia mercanzia, quando l'ineffabile e la cultura alta avevano ancora un valore.

77. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Anche se andasse in Indocina, troverà uno dei nostri pronto a sparargli!

78. Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

79. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Non essere aindolente; poiché colui che è indolente non mangerà il pane né indosserà gli abiti del lavoratore.

80. Ta dùng vòi nước áp suất cao mà hay dùng để kiểm tra tim.

Usiamo lo stesso getto ad alta pressione dei controlli del carico di lavoro cardiaco.