1. Cậu kể với em cậu một câu chuyện bịa đặt về người bố thật của nó...

Racconti a tua sorella una storiella sul suo vero padre...

2. Họ bịa ra câu chuyện hoang đường như vậy rồi đặt tên là Phúc âm Giu-đa”.

E come prova di ciò adducono una loro invenzione, che essi chiamano Vangelo di Giuda”. *

3. Do không muốn ai biết nên cậu đã bịa đặt về chuyện đó.

Non volevi farlo sapere, cosi'si e'curata da sola.

4. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

Non era assolutamente vero!” — Linda.

5. Chị không bịa chuyện đâu.

Non me lo sto inventando.

6. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Non è qualcosa che mi sono inventata.

7. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

8. Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

Non daro'ulteriore adito a una menzogna calunniosa, discutendone ancora.

9. Em nghĩ là anh đã bịa chuyện à?

Pensi che stia inventando tutto?

10. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Coinvolgi il bambino facendo domande.

11. Đây không phải là những lời bịa đặt.

Queste non sono favole.

12. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

Sono io colui che dovra'fare ammenda.

13. Phép lạ của Chúa Giê-su có thật hay bịa đặt?

I miracoli di Gesù: realtà o fantasia?

14. Một trong những tay sai của ông ta đã bịa chuyện về tôi đúng không?

Quale bugia si sono inventati i suoi uomini su di me?

15. Về tôi à? Nhiều người bịa chuyện tào lao, hơi đâu mà nghe họ nói.

Sai, la gente dice cazzate, non lo so, non li ascolto nemmeno.

16. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

La mia domanda è: Quante di queste storie avranno ancora importanza nel lungo termine?

17. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.

18. Câu chuyện của ta là bà ấy xuống đó để đặt nền móng cho cuộc bầu cử.

La nostra versione è che sta sondando il terreno per le primarie.

19. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Il mio lavoro e'separare la realta'dalla finzione, come il suo, Candy.

20. Nếu như phải đặt hài kịch vào một vị trí tùy ý tôi xin nói rằng nó nằm ở đâu đó giữa thơ ca và những lời bịa đặt.

Se dovessi collocarla a caso, direi che si posiziona tra la poesia e la bugia.

21. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

I giornali e le riviste hanno pubblicato una storia dietro l’altra.

22. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

È iniziata così la storia di Monet, la storia di un'amicizia.

23. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

24. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Racconta la storia dello " Sputnik " e di ciò che ne derivò. che é praticamente completato.

25. Câu chuyện bắt đầu tuôn trào.

Alla fine la storia è venuta fuori.

26. Nó là câu chuyện tầm phào.

È qualcosa di incomprensibile.

27. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

La nonna faceva molte domande.

28. Chúng ta không biết về phần lớn cuộc đời của Chúa Giê-su; không ai bịa đặt ra một truyền thuyết lại hớ hênh như thế”.

La maggior parte della vita di Gesù ci è sconosciuta, e nessuno che inventi una leggenda lascerebbe le cose in questa maniera”.

29. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

Raccontiamo le nostre storie, e una persona senza una storia non esiste.

30. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

E'davvero una pessima storia.

31. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

Ecco com'è cominciato tutto.

32. Đó là một câu chuyện cay đắng.

È un racconto jahvista.

33. Họ là những câu chuyện thần thoại

Sono miti.

34. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

Non ho valutato una leva di racconto!

35. Tối nay, câu chuyện của mày chấm hết.

Stanotte la tua storia finisce qui.

36. Đó là một câu chuyện về nước chanh.

E' una storia che parla di una limonata.

37. Một bộ phim kể về một câu chuyện.

Un film racconta una storia.

38. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

La vicenda ha luogo nella città di Sunem.

39. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Se solo la stampa...

40. Câu chuyện về con chim thật ly kỳ.

La parte che riguarda la storia del falco è eccitante.

41. Họ đã trình bày bài nào, đặt câu hỏi và dùng câu Kinh Thánh nào?

Quale articolo, domanda e versetto hanno usato?

42. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

43. Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

Mai mettere in discussione queste storie.

44. Mỗi người đều có câu chuyện của riêng họ.

Ognuno ha la propria storia.

45. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

46. Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.

Tali racconti si diffusero ovunque.

47. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

La storia della limonata ne è uno.

48. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

Il redattore capo vuole una storia d'amore.

49. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

E'una gran bella storia, detective.

50. Có thể dùng câu hỏi nào để bắt chuyện?

Cosa si potrebbe chiedere per iniziare la conversazione?

51. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

52. Có những câu chuyện bạn kể trên sân khấu.

Ci sono storie che si raccontano dai palchi.

53. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

54. Câu chuyện thần thoại chính là tự truyện của ông.

Quindi, il mito e'la tua autobiografia.

55. BẢN CHÚ DẪN CÁC CÂU CHUYỆN KỂ TẠI ĐẠI HỘI

INDICE DELLE STORIE RACCONTATE DURANTE LA CONFERENZA

56. Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.

Lo stupro non e'tutto.

57. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

" Io non credo a tutte quelle storie di Ser Presuntuoset. "

58. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

Non è un storia poi così insolita.

59. Chúng tôi đặt ra cho mình những câu hỏi hóc búa.

Dobbiamo porci domande difficili.

60. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La prima parlava di una pecora smarrita.

61. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Questa sarebbe una grande storia.

62. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

63. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Bella storia.

64. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

65. Và tôi đặt cược câu này, vì tôi không muốn có hơn 50 chủ hộ là câu trả lời.

Qui non mi sono sbilanciato perché non volevo sforare di 50 con la risposta.

66. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

67. Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

In questo caso, un magico fiore dorato.

68. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Indice delle storie raccontate durante la Conferenza

69. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

70. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

71. Cô ấy có một câu chuyện phiến diện về châu Phi.

La mia coinquilina aveva una storia unica dell'Africa.

72. Nhưng sau đó tôi đã tự đặt câu hỏi cho bản thân.

Ma poi mi sono fatta una domanda.

73. Không đâu nếu chúng ta cứ bám chắc vào câu chuyện.

No, se ci atteniamo alla storia.

74. Qua việc làm phim ở Pixar, câu chuyện dần hé mở.

Man mano che un film della Pixar si realizza, la storia evolve.

75. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

La prima storia parla del collegare i punti.

76. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

I compagni mi fecero poi moltissime domande.

77. Giờ tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện của chính mình.

Allora, iniziamo la mia storia.

78. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

E per la maggior parte, le storie vengono riciclate.

79. và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết

Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.

80. Và điều này đúng với nhiều bộ phim và câu chuyện.

Ed é vero in così tante storie, tanti film.