1. Chúng buộc tội bạn.

Ti accusano.

2. Chúng ta bị buộc tội rồi.

Siamo condannati.

3. Họ bị buộc tội vì điều gì?

Di che cos'è che sono stati accusati?

4. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

5. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Per questo ero forzato a peccare, forzato a peccare per sopravvivere.

6. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peggio, e se incolpare gli obesi significasse incolpare le vittime?

7. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Venne accusato e Gli imprecarono contro.

8. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

E di cosa potete accusarlo?

9. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Egli fu accusato, insultato e percosso.

10. Địa phương tạm giữ cấp Chính Pháp buộc tội.

Sotto custodia e in attesa di giudizio.

11. Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.

Non e'molto nobile accusare una lady di disonesta'.

12. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Sembra bastare a condannarlo.

13. Nhưng họ sẽ buộc tội ông giúp tôi tẩu thoát!

Ma sei complice!

14. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

Il trasgressore potrebbe persino fare pressione sugli amici perché tengano nascosto il suo peccato.

15. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ Di cosa fu accusato Giobbe dai suoi tre “compagni”?

16. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

E'stata la prima a venire accusata di stregoneria.

17. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Si tratta di un'istanza per la revoca della sua condanna.

18. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

19. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

20. " Họ đã hăm doạ buộc tôi giúp kết tội David Clarke

Ho subito intimidazioni affinche'li aiutassi ad incastrare David Clarke.

21. Lời buộc tội được trình lên ông chánh án, một người Nigeria.

L’accusa fu presentata al magistrato, un nigeriano.

22. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Ma perché preoccuparsi di un’accusa falsa?

23. Ta bị buộc tội và ta yêu cầu có 1 phiên xử!

Io sono accusato, percio'esigo un processo!

24. Anh có bình luận gì về cáo buộc tội ác chiến tranh?

Cosa risponde alle accuse di crimini di guerra?

25. Nếu chúng góp chung tiền, ta có thể buộc chúng tội đồng lõa.

Se hanno messo insieme i soldi, possiamo incriminarli.

26. Đó là bản ghi nhớ mà Harvey đang bị buộc tội che dấu.

E'la nota che accusano Harvey di aver insabbiato.

27. Nếu có, vậy thì đang ở chốn nào nhỉ khi con bị buộc tội?

Se fosse vero, dov'era quell'angelo mentre commettevo quell'orribile crimine?

28. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

O se facessimo accusare Dawson dell'assassinio di Kennedy?

29. Nếu ông biết tôi là tài xế, tại sao lại không buộc tội tôi?

Se sapevi che sono io il guidatore perche'non mi hai denunciato?

30. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Aveva appena pronunciato una sfilza di accuse false contro Charles T.

31. Nếu vợ tôi buộc tôi tội lăng nhăng, Thì tôi sẽ đi lăng nhăng.

Se la mia donna mi accusa di scopare qualcun altra, bene, allora, andrò scopare qualcun altra.

32. Anh nôn ra lời buộc tội, tôi sẽ để báo chí phanh phui sự thật.

Lei lanci tutte le accuse vuole, farò in modo che la stampa le risponda coi fatti.

33. Ngươi đang cáo buộc cậu của ta, Em trai cảu Khả Hãn, tội mưu phản?

Stai accusando mio zio, fratello del Khan, di tradimento?

34. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Fui accusato di essere una spia del governo americano.

35. Tôi không muốn anh hiểu nhầm về những lời buộc tội kỳ quái anh được nghe.

Non vuole scegliere un impressione sbagliata questa - tutte queste accuse selvaggio si dovrebbe essere in ascolto.

36. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

37. Nhiều người nghi ngờ, thậm chí còn buộc tội chúng tôi là do thám của Nhật Bản!

Molti divennero diffidenti nei nostri confronti, accusandoci addirittura di essere spie al soldo dei giapponesi!

38. (Gióp 15:15; 22:2, 3) Ông còn buộc Gióp những tội mà Gióp không hề phạm.

(Giobbe 15:15; 22:2, 3) Elifaz imputò a Giobbe persino errori che non aveva commesso.

39. Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

Lo ritengono colpevole d'aver messo a rischio la nave per non aver zigzagato.

40. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Iniziò parlando loro con severità, attraverso un interprete, accusandoli di essere spie straniere.

41. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Vorresti fare un commento a riguardo delle accuse di frode e corruzione?

42. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Vi prego di allontanarmi e farmi causa per diffamazione.

43. Khi cô ta tấn công Alex, cô ấy buộc tội anh ấy đang làm việc cho ai đó.

Quando ha aggredito Alex, l'ha accusato di lavorare per qualcuno.

44. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

45. "... đã được rút ngắn nhưng những thiệt hại đã được nâng lên. " Chúng ta bị buộc tội rồi.

È stato ridotto, ma i danni sono state sollevate. " Siamo condannati.

46. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Più tardi, due avvocati difensori vennero arrestati e accusati di tradimento.

47. bồi thẩm đoàn tuyên bố kẻ âm mưu khủng bố David Clarke có tội với mọi cáo buộc.

Lei scelse David Clarke, tuo padre, perche'si prendesse la colpa.

48. 15 Vài người trẻ tuổi sẵn sàng lớn tiếng buộc tội và đòi hỏi cha mẹ can thiệp.

15 Certi ragazzi accusano a gran voce e chiedono l’intervento di uno dei genitori.

49. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

Sono state anche messe sotto accusa per non aver impedito ai fedeli di prendere parte alle guerre.

50. Nhóm Anh Em Ba Lan bị buộc tội có hành động phá hoại, trác táng và sống vô luân.

I Fratelli Polacchi furono accusati di attività sovversiva, orge e immoralità.

51. Ông đã bị buộc tội chỉ là một trong những chi phí một người đàn ông ở bóng đá.

lui a terra. Era stato accusato come si fa pagare un uomo di calcio.

52. Tất nhiên, Gióp đau lòng vì những lời buộc tội sai lầm này, và ông mạnh mẽ biện hộ.

Naturalmente Giobbe fu ferito da quelle false accuse e cercò vigorosamente di difendersi.

53. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Il clero lo accusò di tradire la chiesa e riuscì a convincere il re a impedirgli di continuare il suo lavoro di traduzione.

54. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Pare che Jared Stone fosse suo complice, ma... il procuratore federale non aveva prove per incriminarlo.

55. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Quando la guerra finì, però, furono rilasciati e le accuse mosse nei loro confronti vennero ritirate.

56. Lời tuyên án nói rằng bản cáo trạng dựa trên những lời buộc tội trong “bài tiểu luận của tác giả Hy Lạp Helladius”.

Stando al verdetto l’incriminazione si basava sulle accuse contenute “in un saggio pubblicato dallo scrittore greco Helladius”.

57. Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.

Notò la foto del padre in un giornale che lo accusava di una truffa nell'importazione di mais avariato per i poveri.

58. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

AFRICA: In Sudafrica, nel 2013, circa 22.000 amministratori pubblici sono stati accusati di atti illeciti legati alla corruzione.

59. Khi anh ra tòa và biện hộ cho chúng tôi, lời buộc tội chúng tôi được chứng tỏ là sai, và chúng tôi được thả tự do.

Quando si presentò in tribunale e prese la nostra difesa, fu dimostrata la falsità delle accuse mosse contro di noi e fummo rilasciati.

60. Vào mùa hè năm 1996, 70 trong 199 đại biểu của Quốc hội Belarus đã ký vào một bản kiến nghị buộc tội Lukashenko vi phạm Hiến pháp.

Nell'estate del 1996, 70 su 110 membri del parlamento bielorusso firmarono una petizione per accusare Lukašenko di aver violato la Costituzione.

61. Emmanuel Otoo thường xuyên nhận được những lời dọa giết bởi vì 2 người đã có thể buộc tội và tống vào tù 3 tay buôn bán người

Emmanuel Oto, ricevono regolarmente minacce di morte perché i due sono riusciti a far condannare e imprigionare tre trafficanti di uomini per la prima volta in Ghana, con l'accusa di aver schiavizzato persone nell'industria del pesce, di aver schiavizzato bambini.

62. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

I “sostenitori di Erode” avevano sollevato l’argomento sperando che Gesù dicesse di non pagarla; così avrebbero potuto accusarlo di sedizione.

63. Vào một dịp khác, những người Do Thái ở Cô-rinh-tô đã buộc tội Phao-lô trước mặt Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai.

1:14) Successivamente gli ebrei di Corinto avevano denunciato Paolo al proconsole dell’Acaia, Gallione, ma questi aveva respinto le accuse reputandole infondate.

64. Năm 1972, Mahmud bị buộc tội gây ra cuộc tấn công bằng chùy nhằm vào hai người đã vượt xe của ông và bị kết án vào năm sau.

Nel 1972, Mahmud è stato accusato di aver aggredito con una mazza due uomini che lo avevano sorpassato in auto ed è stato condannato l'anno successivo.

65. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Il proprietario di Raków fu accusato davanti a un tribunale parlamentare di ‘diffondere l’empietà’ sostenendo l’Accademia e le sue attività di stampa.

66. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

67. Hay buộc túm!

Né fascette?

68. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 Solo tre giorni prima del suo arresto i farisei avevano cercato di strappare a Gesù qualche dichiarazione compromettente circa il pagare le tasse.

69. Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

Era stato portato al posto di polizia con la falsa accusa di aver rubato una banconota di grosso taglio a una donna.

70. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

71. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

72. Ngày 17 tháng 12 năm 1783, Nghị viện bỏ phiếu lên án sự can thiệp của nhà vua lên Quốc hội là "tội lỗi lớn" và buộc Temple phải từ chức.

Difatti, il 17 dicembre 1783 il parlamento votò a favore di una mozione che condannava l'ingerenza del monarca sulle votazioni parlamentari come "alto crimine" e Lord Temple fu costretto a dimettersi.

73. Đến tháng 10 năm 1993 bà lại bị bắt, tới tháng 11 năm 1994 bà bị xử tù 6 năm vì bị buộc tội "xuất bản các bí mật quốc gia".

Fu nuovamente arrestata nell'ottobre 1993 e condannata a sei anni di reclusione nel novembre 1994 con l'accusa di aver divulgato segreti di Stato.

74. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

75. Vladimir Suprunyuk tuyên bố rằng Igor đã bị tra tấn để trích xuất lời thú tội của mình, với cảnh sát che đầu và buộc anh ta phải hít khói thuốc lá.

Vladimir Suprunjuk affermò che il figlio Igor era stato torturato per ottenere una confessione: gli agenti gli avrebbero messo un cappuccio in testa e fatto inalare il fumo di una sigaretta.

76. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

77. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

78. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

79. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hoa Kỳ buộc tội các anh vi phạm Luật chống gián điệp, là luật mà Bộ trưởng này xem như một “vũ khí hữu hiệu chống lại sự tuyên truyền”.

La legge che i fratelli erano accusati di aver violato, la legge contro lo spionaggio, fu definita dal procuratore generale degli Stati Uniti “un’arma efficace contro la propaganda”.

80. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)