1. Bố cam đoan.

Me ne assicurero'io.

2. Mày dám cam đoan...

Lei garantisce che?

3. Cam đoan là nhiều lắm.

Troppe, ne sono certa.

4. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

5. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

6. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

E'già qualcosa!

7. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Pur essendo ovvia

8. Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.

Gli Ageni del Tesoro sono molo supersiziosi.

9. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Non preoccuparti, non fa male.

10. Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc là một dạng chính trị cực đoan của cánh hữu.

Il sessismo è per gli anarchici una gravissima forma di discriminazione.

11. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Le assicuro che la conosco molto bene.

12. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Ma... si sta impegnando per far tornare Naz.

13. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Sono totalmente... e assolutamente Negan, sono Negan al 100%.

14. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu mi ha garantito che quella roba non restera'in citta'.

15. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con tutto il dovuto rispetto, non credo sia molto difficile.

16. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Signore, lei ha chiesto foresta scarlatta, e le garantisco che queste cravatte sono tutte foresta scarlatta.

17. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

E quello, ti assicuro, non accadra'mai.

18. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

E'sicuro che questo uomo si prendera'cura di me.

19. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

20. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

21. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Quale promessa fece Geova riguardo al cibo spirituale?

22. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Il nostro S.I. adopera la bruta forza fisica ed e'parecchio violento.

23. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Maestro Pycelle mi ha assicurato che le tue ferite non erano letali.

24. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Questo aggeggio ha una garanzia a vita eppure si è rotto.

25. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

Nella cultura dell'est europeo, spargere i vetri porta fortuna.

26. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

La Bibbia ci assicura che “Dio è amore”.

27. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.

28. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Stava per farsi tagliare un pezzo del suo cervello per dare retta a una superstizione folle.

29. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Io invece ti garantisco che sembrano siano state sepolte nella merda.

30. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Se ti può consolare, mi hai convinto.

31. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

Ogni anno la moda diventa più estremista, addirittura scioccante.

32. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

In primo luogo, riguardo i puzzles, il produttore ha garantito che c'è una soluzione.

33. Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

Geova ci assicura il suo amore

34. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

Abbiamo bisogno che i leader politici riconoscano il problema, e si impegnino a cambiare la legge per rompere questa riservatezza.

35. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 In tutto il mondo le persone superstiziose attribuiscono molta importanza agli amuleti “portafortuna”.

36. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Ma ti assicuro... che una di quelle porte conduce fuori, amico mio.

37. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

“Geova è misericordioso e clemente”, ci viene assicurato.

38. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paolo ci assicura che “l’amore non viene mai meno”.

39. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

Entra nel tempio e assicura a Ezechiele che Egli risiederà lì.

40. Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

Forte dell’appoggio dei tedeschi, il 28 luglio 1914 l’Austria-Ungheria dichiarò guerra alla Serbia.

41. Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

Che cosa ci assicura Giacomo 1:17, qualunque sia la natura della nostra speranza?

42. Anh kết thân với một số người bạn theo chủ nghĩa quốc gia cực đoan, nhiều người trong số họ đã bị chính quyền Anh Quốc giam giữ.

Divenne intimo amico di vari estremisti nazionalisti, molti dei quali furono imprigionati dalle autorità britanniche.

43. Hitler bác bỏ bản báo cáo và cam đoan quân đoàn 12 của Tướng Walther Wenck sẽ cứu họ.

Hitler rassicura gli ufficiali che il generale Walther Wenck della 12a Armata li salverà dalla situazione.

44. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

Uno degli indicatori di psicosi estreme e'la solitudine.

45. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Credo che, alla fine, potremo superare le reti di estremismo, demagogia e odio che vengono rafforzate digitalmente.

46. Để chứng minh một kịch bản cực đoan hơn chúng tôi chuyển sang các quai hàm nhôm cao 4 inch

Per illustrare uno scenario più estremo ci spostiamo a queste ganasce alluminio alti 4 pollici

47. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

Per esempio, a un’assemblea tenuta in un bosco nella zona di Volžski, erano presenti alcuni agenti dell’unità anti-estremismo della polizia.

48. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundstrom, uno degli imputati prima era un estremista di destra.

49. Cách đây gần 14 năm, giữa nạn diệt chủng Rwanda, 800. 000 con người đã bị giết một cách có hệ thống bởi chính phủ Rwanda và dân quân cực đoan.

Ossia 14 anni fa, circa, nel mezzo del genocidio in Ruanda, nel quale 800. 000 persone sarebbero state sistematicamente sterminate dal governo del Ruanda e da qualche milizia estremista.

50. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“DIVENISTE un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia”.

51. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Le superstizioni relative agli dèi della “buona fortuna”, agli amuleti e alla divinazione sono pericolose

52. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

(Proverbi 3:5, 6) Le superstizioni tengono le persone in schiavitù, mentre le verità bibliche le rendono libere. — Giovanni 8:32.

53. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Geova inoltre ci assicura che “non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.

54. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Giunto in Europa, Paolo, che avrà preso la Via Egnatia, finalmente incontrò Tito in Macedonia.

55. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

“Felice è chiunque teme Geova, chi cammina nelle sue vie”, ci assicura la Bibbia.

56. 21: Thủ tướng Romania Armand Călinescu bị ám sát bởi Hộ vệ Sắt (Iron Guard), một nhóm chủ nghĩa dân tộc cực đoan Romania.

21 settembre - Il primo ministro romeno Armand Călinescu viene assassinato dalla Guardia di Ferro, un gruppo ultra-nazionalista.

57. Thẩm phán vui mừng khi nghe kết quả, và ông cam đoan là ông sẽ tìm những giải pháp tương tự trong tương lai.

In seguito il giudice fu lieto di sapere com’erano andate le cose e ci assicurò che in futuro avrebbe cercato soluzioni simili.

58. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

59. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

La mia tesi riguardava i rapporti tra la yakuza e gli ultra nazionalisti, la destra politica nel dopoguerra in Giappone.

60. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Il Segretario Generale dell'ONU Ban Ki-Moon avverte che "prevenire l'estremismo e promuovere i diritti umani vanno di pari passo."

61. Tôi cam đoan đấy, cô Rowe, bệnh viện chúng tôi không từ chối trường hợp nào do màu da hay niềm tin tôn giáo của họ.

Le assicuro che nessuno è mai stato cacciato dal nostro ospedale sulla base del colore della pelle o della sue fede religiosa.

62. Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

La superstizione è il più crudele nemico della pura adorazione che dobbiamo all’Essere Supremo”.

63. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004. "

64. “ Có thể trên giấy tờ chúng tôi ít giá trị hơn phố Wall, nhưng tôi có thể cam đoan với bạn là nó hơn nhiều.

"Forse sulla carta la nostra azienda vale di meno a Wall Street, ma io vi dico che valiamo di più.

65. Sự đó rất là hiển nhiên, bởi Kinh-thánh cam đoan rằng: “Người có lòng rộng rãi sẽ được hưng thịnh, ai làm ơn cho người khác, chính người sẽ được ban ơn” (Châm-ngôn 11:25, NW).

Non può che essere così, perché la Bibbia ci assicura: “Chi è generoso diventa ricco, chi disseta sarà dissetato”. — Proverbi 11:25, Parola del Signore (PS).

66. Ảnh hưởng chính trị. và tài chánh của Umbrella hiển hiện khắp nơi.

La sua influenza politica e finanziaria arrivava ovunque.

67. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Attesta agli studenti che se “esaminiamo” le Scritture, possiamo essere riempiti dello Spirito Santo e ricevere rivelazioni.

68. 7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

7 Alcuni hanno avuto un’impressione favorevole: L’evidente operato dello spirito santo di Geova sui fratelli che lavorano per le Sale del Regno è servito di testimonianza ad altri.

69. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Terzo, in Deuteronomio 10:17 la Bibbia ci assicura che Geova “non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.

70. Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

Questa promessa è un impegno particolarmente importante, perché la droga è una delle forze più distruttive che affliggono l'America oggi.

71. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Quale dovrebbe dunque essere il nostro atteggiamento verso l’astrologia, la divinazione, gli amuleti “portafortuna” e altre forme di superstizione?

72. Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

(Rivelazione [Apocalisse] 16:14, 16; Proverbi 2:21, 22) Geova ci assicura: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.

73. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 In visita al Giappone, il rappresentante principale del “re del sud” ha dichiarato: “Vale la pena possedere armi nucleari solo se si è sicuri che non si potranno utilizzare mai”.

74. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

Il Time ha recentemente riportato che "Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004."

75. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

Film, programmi radiofonici e libri prodotti in Africa danno spesso risalto alla superstizione e a soggetti mistici, come magia, culto degli antenati e feticci.

76. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

Anzi, la Bibbia ci assicura che detesta cose come “la lingua falsa”, “le mani che spargono sangue innocente” e “il falso testimone che spaccia menzogne”. — Proverbi 6:16-19.

77. Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.

Poi, parlando con la compassione e l’autorevolezza che gli derivavano dall’avere sofferto lui stesso fino alla morte, Gesù aggiunse: “Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”. — Rivelazione 2:8-10.

78. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Essi inciampano assonnati mentre escono dalle loro tende con gli occhi sbarrati per il terrore alla vista delle fiamme guizzanti che illuminano figure indistinte ed evocano timori superstiziosi.

79. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

80. Con người mà mất đi bán cầu phải sẽ mắc bệnh lý co hẹp về cửa sổ tập trung cực đoan hơn, người bệnh có thể không nhận biết gì về nửa trái cơ thể nữa ]

[ cosi ́ grave che possono perdere la consapevolezza della propria parte destra del corpo ].