1. Thuật ngữ "mammalia" mang nghĩa "thuộc vú" dường như không chuẩn xác, vì dù rằng chuột túi có tiết ra sữa từ núm vú trong túi, chúng thực sự không có vú.

Le mot mammifère provient de mamelle, ce qui est un peu trompeur, parce que si les kangourous produisent du lait à partir de leurs mamelons dans leurs poches, ils n'ont en fait pas de mamelles.

2. Tôi cũng có vú đây này, Grant.

J'ai des tétons.

3. Cậu có 1 vú em là đàn ông à?

Un homme qui est nounou?

4. Một thế giới cho động vật có vú.

Un monde pour les mamifères.

5. 55 loài bò sát giống thú có vú.

55 espèces de reptilo- mammifères.

6. nhiều loài động vật có vú nhất trên thế giới

la plus grande variété de mammifères au monde ?

7. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

8. Nhưng bạn thấy đó động vật có vú cũng biết cười.

Le rire se retrouve chez tous les mammifères.

9. Các loài động vật có vú nuôi con non bằng sữa.

Les mammifères tètent pour le lait.

10. Ung thư vú không di truyền trong gia đình tôi.

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

11. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

12. Cả phụ nữ cao tuổi hơn với mô vú dày cũng thế.

Mais également aux femmes plus âgées avec un tissu dense.

13. Rồi ngày nọ tôi nghĩ đến dương vật của động vật có vú.

Et puis un jour, je me suis mis à réfléchir au pénis des mammifères.

14. Nếu nó là thú có vú, nó ko thể ở dưới nước # tiếng

Si c' est un mammifère, il ne peut pas rester six heures sous l' eau

15. Nhanh lên, để tôi theo dõi con mụ vú em này.

Laissez-moi la suivre.

16. 3 Loài chó rừng còn biết đưa vú cho con bú,

3 Même les chacals présentent la mamelle à leurs petits pour les allaiter.

17. Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

Vous serez sa nounou, son gardien, son meilleur ami.

18. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

Les animaux autres que les mammifères ne pouvaient pas faire ce genre de choses.

19. Thực tế, động vật có vú có vòng tuần hoàn hình số 8.

» En réalité, les mammifères possèdent une circulation en forme de huit.

20. Đứa bé bú vú mẹ cũng làm cho vú sản xuất nhiều sữa hơn và nhiều người mẹ trước sợ không đủ sữa cho con bú nay thấy rằng sữa được sản xuất dồi dào.

La succion a aussi l’avantage de stimuler la lactation, si bien que des mères qui craignaient de ne pas avoir assez de lait ont découvert qu’elles en produisaient suffisamment.

21. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

À l'époque où ma patiente m'a posé cette question, la densité mammaire était un sujet vague dans la littérature de radiologie, et très peu de femmes passant une mammographie, pas plus que les médecins les prescrivant, étaient au courant de cela.

22. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La simple évocation du mot « téton » et les gens se mettent dans tous leurs états.

23. Chỉ có vài trăm loài động vật có vú, và 6 triệu loài côn trùng.

Il y a quelques centaines de mammifères -- 6 millions d'espèces d'insectes.

24. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

25. Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

Les mammifères figurent parmi les plus exposés.

26. Các nhà nghiên cứu đã dựa vào thực tế này để lắp đặt hai núm vú cao su. Khi em bé bú một núm vú cao su, thì nó sẽ nghe được giọng của mẹ mình trong tai nghe. Và nếu nó bú vào núm vú còn lại thì nó sẽ nghe giọng của một người phụ nữ khác.

Les chercheurs tirent parti de ce fait en câblant deux tétines en caoutchouc de telle sorte que si le bébé tète l'une d'elle, il entend un enregistrement de la voix de sa mère dans un casque, et que s'il tète l'autre tétine, il entend l'enregistrement d'une voix de femme inconnue.

27. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

28. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Pour mon fils, on m'a dit de jouer avec mes lolos.

29. Họ nói với căn bệnh ung thư vú, anh sẽ không sống nổi quá 5 năm.

Ils disent qu'avec le cancer du sein on s'en sort pas pour moins de cinq ans.

30. Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?

Tu veux t'assurer qu'il survit sans sucer tes tétons?

31. Thú có túi là động vật có vú với chiếc túi giống như loài kangaroo.

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

32. Trước đây, đại lục Nam Mỹ vẫn chưa có sự xuất hiện của động vật có vú.

Avant leur arrivée, le continent américain n'avait pas d'abeilles.

33. Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

Il est associé avec le jeu, et tous les mammifères jouent.

34. Đây mới chỉ thể hiện được 10% của vùng tân vỏ não ở động vật có vú.

Et c'est une représentation de 10% seulement du néocortex d'un mammifère.

35. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

36. Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

La campagne contre le cancer du sein -- et ce n'est pas une compétition.

37. Một trong những điều đặc biệt nhất đó là dơi là loài động vật có vú biết bay.

Une des choses les plus remarquables que font les chauves-souris en tant que mammifère, c'est qu'elles volent.

38. Và kể cả ở trên chuột nữa - và chuột cũng là loài thú có vú như chúng ta.

Également chez les souris - et les souris sont des mammifères comme nous.

39. Cá voi còn là loài di cư xa nhất trong tất cả các loài động vật có vú.

Les baleines sont, parmi les mammifères, ceux qui réalisent les plus longues migrations.

40. Đa số động vật có vú dường như sống cho đến khi tim đập khoảng một tỷ lần.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

41. Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

Ils préconisent également de ne le donner que pour nourrir l’enfant, et non pas comme une sucette pour le calmer.

42. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

43. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

En réalité, il semble que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec chaque verre d'alcool que vous buvez.

44. Nguy cơ này còn nguy hiểm hơn có một người mẹ hay chị từng mắc ung thư vú.

C'est un facteur de risque plus fort que d'avoir une mère ou une sœur atteintes d'un cancer du sein.

45. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

Je l'ai nourrie à mon sein, refusant les soins d'une nourrice.

46. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Plusieurs papyrus définissant des contrats de nourrices de l’antique Proche-Orient ont traversé les siècles.

47. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

48. Người mẹ cho con nhỏ ăn bằng cách co thắt các cơ trên tuyến vú, vì con non quá yếu để bú.

La mère alimente le bébé en contractant des muscles sur les glandes mammaires, car le bébé est trop faible pour téter.

49. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350. 000 đô là trong vốn rủi ro.

On a lancé les trois jours pour la lutte contre le cancer du sein avec un investissement initial de 350 000 dollars en capital- risque.

50. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Et vous voulez faire financer un centre de recherches contre le cancer du sein.

51. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

52. Phát triển một bệnh viên chuyên điều trị ung thư vú mở cửa cho công chúng nói chung, được tài trợ bằng tiền của Liên bang.

Ajouter une aile à un hôpital pour vétérans, et l'ouvrir à tous.

53. Hãy suy nghĩ điều này: Rái cá biển có bộ lông dày nhất trong các loài động vật có vú, với khoảng 155.000 sợi/cm2.

Considérez ceci : La fourrure de la loutre de mer est plus dense que celle de n’importe quel autre mammifère, avec environ 150 000 poils au centimètre carré.

54. Các bạn hẳn có thể nhớ một năm trước dư luận đã bùng nổ sau khi Cơ quan Đặc nhiệm Phòng ngừa Bệnh của Mỹ tham khảo lại tài liệu về phương pháp chụp X-quang tuyến vú của thế giới và ban hành văn bản hướng dẫn khuyến cáo không nên đi chụp X-quang tuyến vú đối với phụ nữ trong độ tuổi 40.

Vous vous souvenez peut-être qu'il y a un an une tempête s'est déchaînée après que le United States Preventive Services Task Force ait révisé la littérature mondiale sur le dépistage du cancer du sein et ait publié une directive allant à l'encontre des mammographies de dépistage pour les femmes dans la quarantaine.

55. Khoảng 99% khối lượng của động vật có vú được tạo thành từ các nguyên tố carbon, nitơ, canxi, natri, clo, kali, hydro, phospho, oxy và lưu huỳnh.

Environ 99 % de la masse des mammifères est constituée des éléments carbone, azote, calcium, sodium, chlore, potassium, hydrogène, phosphore, oxygène et soufre.

56. Cá nược là loài động vật có vú, sống dưới nước, ăn tảo và cỏ biển. Nó có thể dài đến 3,4 mét và nặng hơn 400 kilôgam.

Le dugong est un mammifère marin herbivore pouvant mesurer près de 3,50 mètres et peser plus de 400 kilos.

57. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

En plus de cela, après que le bébé soit né, notre autre invention unique en tant que mammifères est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.

58. Loài mực ống đó và cá nhà táng quả là to lớn, nhưng cá voi xanh, loài động vật có vú lớn nhất, còn lớn hơn nữa.

Si le calmar géant et le cachalot sont immenses, que dire du plus gros des mammifères, la baleine bleue ?

59. Lần nọ khi Chúa Giê-su rao giảng, một phụ nữ đã cất cao giọng giữa đám đông: “Phước cho dạ đã mang Ngài và vú đã cho Ngài bú!”.

AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés !

60. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.

61. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

62. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

Avez- vous remarqué l’énergie avec laquelle, chez les animaux, le petit cherche la tétine de sa mère, et la satisfaction qu’éprouve, chez les humains, le bébé en train de téter?

63. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Près d’un quart des mammifères et environ un huitième des oiseaux de la planète sont menacés d’extinction.

64. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

65. Tuy nhiên, học giả Brevard Childs nói trong sách Journal of Biblical Literature rằng “trong một số trường hợp giữa các gia đình quý tộc [ở Cận Đông] người ta thuê vú nuôi.

Mais dans Le journal de la littérature biblique (en angl.), un historien, Brevard Childs, rapporte que “ dans certaines circonstances, parmi les familles aristocratiques [au Proche-Orient], on s’attachait les services d’une nourrice.

66. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

Il peut serrer quelque chose entre ses doigts et son pouce, qu’il commence d’ailleurs à sucer, exerçant ainsi les muscles dont il aura besoin pour téter le sein de sa mère.

67. Dơi mũi lợn Kitti dài khoảng 30mm, sải cánh khoảng 13cm. Đây là loài dơi nhỏ nhất được biết đến, cũng là một trong số loài động vật có vú nhỏ nhất.

D’environ 3 centimètres de long et 13 d’envergure, la kitti à nez de porc est la plus petite chauve-souris connue, et l’un des plus petits mammifères.

68. Thực tế là, chỉ có hôm nay, bà ấy mới gọi cho tôi về một bênh viện chuyên điều trị ung thư vú mà bà ấy đã đấu tranh trong hơn một thập kỷ qua.

Rien qu'aujourd'hui, elle m'a appelé au sujet d'une clinique pour laquelle elle se bat depuis plus de dix ans.

69. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

70. Và như vậy, do đó, nếu bạn nhìn vào cùng một vùng của một gen trong nhiều động vật có vú đã tiến hóa xa nhau và cũng như bất đống sinh thái, bạn sẽ có được sự hiểu biết tốt hơn về những gì trước tiến hóa, Ví dụ, nếu nó là quan trọng cho sự vận hành của động vật có vú cho sự sống còn của nó, nó sẽ giống nhau trong tất cả các giống nòi, loài khác nhau.

En conséquence, si vous regardez la même partie d'un génome chez beaucoup de mammifères qui ont évolué en s'éloignant les uns des autres et qui sont également écologiquement divergents, vous aurez une meilleure compréhension de l'évolution précédente de cette partie. Par exemple, si cette partie du génome est importante pour le mammifère, pour sa survie, elle sera la même dans tous ces différents lignages, espèces, taxons .

71. Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

J'ai vu les luttes les plus difficiles et les plus destructrices pour la cause LGBT, le SIDA, le cancer du sein, l'activisme associatif, tout cela au nom de l'amour.

72. Tuy nhiên, không giống như phần lớn những động vật có vú khác, hươu cao cổ có đốt sống thon dài được cấu trúc trong một kết cấu cầu ổ đặc biệt, cung cấp tính chất mềm dẻo khác thường.

Cependant, contrairement à la plupart des mammifères, la girafe a des vertèbres allongées qui pivotent selon un système de rotule, d’où une souplesse remarquable.

73. Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) nói là những hình tượng này “mô tả một nữ thần với bộ phận sinh dục nổi bật, tay nâng cặp vú”, và “có lẽ tượng trưng cho...

L’ouvrage ajoute qu’elles “ figurent sans doute (...)

74. Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.

75. Bây giờ, khi hai cái núm vú nhỏ xíu của cổ được nắn bóp đôi chút anh nghĩ có khi nào cổ đang tưởng tượng không biết con chim nhỏ của chàng bác sĩ Bill đẹp trai đang ra sao không?

Et elle, quand elle se fait tripoter les seins... crois-tu qu'elle ne fantasme pas... sur la quéquette du beau docteur Bill?

76. Trong 179 loài chim và 25 loài động vật có vú, khoảng 14 chỉ được tìm thấy tại Buru hoặc chỉ thấy tại Buru và các đảo lân cận, đáng chú ý nhất là loài lợn hoang dã Babyrousa babyrussa (lợn hươu Buru).

Des 179 espèces d'oiseaux et 25 espèces de mammifères recensées, une quinzaine sont endémiques de l'île ou des îles voisines, la plus notable étant le babiroussa de Buru.

77. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là " phiên bản " đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

78. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Elle les attire maintenant avec l'appât du lait, la seule nourriture qu'ils connaissent depuis qu'ils sont nés, sourds et aveugles, sous la neige, il y a environ deux mois.

79. Chúng tôi chia họ thành 2 nhóm một cách ngẫu nhiên, sau đó 1 nhóm là nhóm không làm bất kì can thiệp gì để so sánh, chúng tôi không thể làm điều như thế với, ví dụ, ung thư vú, khi mọi người đều được chữa.

Donc on a pu, au hasard, les diviser en deux groupes, et on a pu avoir un groupe qui était un groupe de contrôle sans intervention, ce qu'on ne peut pas avoir avec, par exemple, le cancer du sein, car tout le monde est traité.

80. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là "phiên bản" đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.