1. Hãy tư duy lại một cách toàn diện.

Repartons de zéro.

2. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Un combat aérien pourrait entraîner la guerre.

3. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

C'est une vraie campagne de diffamation, patron.

4. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

ça sera la guerre totale.

5. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Ce tableau ne constitue pas une liste exhaustive.

6. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Ça représente tout l'amour existant.

7. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

8. Thỏa thuận hòa bình toàn diện cho Sudan kí kết năm 2005 hóa ra ít toàn diện hơn so với dự kiến và trong những điều khoản của nó có lẽ vẫn còn mang những mầm mống của một cuộc tái chiến tranh toàn diện giữa hai miền Nam - Bắc.

L'accord global de paix signé pour le Soudan en 2005 a fini par être moins global qu'il ne le prévoyait, et les termes de cet accord portent sans doute les germes d'un retour à une guerre entre le Nord et le Sud.

9. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

J’aime être avec les missionnaires à plein temps.

10. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Cela pourrait changer radicalement la façon dont vous interagissez avec du papier.

11. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Il y a parmi nous de merveilleux missionnaires à plein temps.

12. Ngày 22 tháng 9 năm 1980 Iraq mở cuộc tấn công toàn diện vào Iran.

Le 22 septembre 1980, l’Irak envahit l’Iran.

13. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Les informations locales les plus complètes sont désormais sur Google

14. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

L’épée des conflits planétaires n’a- t- elle pas exercé ses ravages depuis 1914?

15. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

16. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

17. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Voici une représentation de toutes les espèces connues sur notre planète.

18. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

19. Tuy nhiên ông đô trưởng thường được xem là đại diện của toàn bộ thành phố.

Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de l'agglomération entière.

20. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

Pour motiver à plus grande échelle, la transformation doit donner un sens plus profond à l'objectif.

21. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Regardez les hommes politiques de nos jours avec leur plan détaillé en 12 étapes.

22. Ngày 6/12/1947, một chương trình cải cách tiền tệ toàn diện đã được công bố.

Le 6 décembre 1947, un programme complet de réforme monétaire a été annoncé.

23. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Mais l'architecture est cette extase complète de savoir que le futur peut être meilleur.

24. Những gì tôi tìm thấy, một cách toàn diện, tôn giáo là cách hành xử khác nhau.

Ce que j'ai découvert, systématiquement, c'est que la religion c'est agir différemment.

25. Vậy nên chúng tôi đã tạo ra công cụ đánh giá mức độ nguy hiểm toàn diện.

Donc nous avons construit un outil d'analyse de risque universel.

26. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

27. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Puis, l'agent chimiothérapeutique sort du noyau et détruit la cellule tumorale proprement et efficacement.

28. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

29. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

J’ai eu une nouvelle perception de l’ampleur de l’expiation.

30. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Au XVIe siècle, la Réforme changera complètement la scène religieuse de l’Europe.

31. Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

32. Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.

Un historien a fait cette remarque : “ La Première Guerre mondiale [qui a éclaté en 1914] a été la première guerre ‘ totale ’.

33. Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

Mais si une guerre nucléaire totale éclatait, nulle part dans le monde il n’y aurait de survivants.

34. Bây giờ, nhà Corleone phải chuẩn bị để chống lại cuộc chiến toàn diện với 4 gia đình lớn còn lại.

La famille Corleone se prépare à une guerre totale contre les quatre autres familles mafieuses de la ville.

35. Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện và không the bán quân sự.

Et donc nous avons commencé à penser de manière holistique et non paramilitairement.

36. Arata là một học sinh giỏi toàn diện các môn, và đồng thời cũng là bạn cùng lớp với Nika và Nino.

C'est un élève brillant, même pour les travaux pratiques, il est dans la même classe que Nika et Nino.

37. Bạn có biết hình thức nào khác để tin mừng về Nước Trời được rao truyền trên bình diện toàn cầu không?

Connaissez- vous une autre action de cette envergure qui attire l’attention sur « la bonne nouvelle du royaume » ?

38. Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

Bell ne s’était pas trompé : l’avion a “ révolutionn[é] la guerre dans le monde entier ”.

39. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Et il s'orientent tous vers un système centralisé, ce système entièrement connecté, tous sauf un.

40. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

Sa présence est donc certainement une protection.

41. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

42. Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.

Il est difficile d’appréhender tout ce qu’implique la souffrance humaine, mais on peut y parvenir dans une certaine mesure en employant le bon instrument.

43. 3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.

3 Cependant, l’Adversaire de Dieu, Satan, mène une guerre à outrance contre les oints.

44. Sau khi chiến tranh kết thúc, Frank Calvert bắt đầu nghiên cứu vị trí, nhưng thiếu kinh phí để có thể khai thác toàn diện.

Après la fin de la guerre, Frank Calvert commença à étudier le site, mais il n'y avait pas de fonds pour une excavation complète.

45. ... [Một cuộc xem xét] ... toàn diện về cuộc đời của tôi đã được cho tôi thấy chỉ trong vài phút, nhưng dường như lâu hơn nữa.

[...] Ma vie m’a été montrée entièrement en quelques minutes seulement, mais cela m’a paru beaucoup plus long.

46. Nền văn hóa, thói quan liêu, thể chế chính trị hiện diện trên toàn cầu, và tất cả số chúng đều có một điểm giống nhau.

Les cultures, les bureaucraties, les institutions -- sont générales, et sont devenues pour nous du bon sens.

47. Pháp luật lại chiều theo sự bất cân xứng này bằng một lớp bảo hộ thậm chí toàn diện hơn cùng những mức bồi thường kỷ lục.

Nous croyons que les idées sont des propriétés et nous sommes possessifs à l'excès quand nous ressentons qu'une propriété nous revient.

48. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

Est- ce que ces révolutions vont rester entières à travers la transition vers la démocratie ou vont- elles être contrôlées par les militaires ou les extrémistes de toute sorte?

49. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 et de nombreux fragments dans toute la zone de la pénétration son observateur donne ajustements de dernière minute pour une autre chance

50. Chúng ta được tôn cao khi chúng ta có thể ở cùng với bà con dòng họ của mình nơi hiện diện của Thượng Đế Toàn Năng.

Nous sommes exaltés lorsque nous pouvons demeurer avec notre famille élargie en présence du Dieu Tout-Puissant.

51. Nhưng đội chúng tôi muốn biết liệu rằng một phương pháp thiết kế toàn diện hơn có thể tác động tích cực hơn đến chính sách này.

Avec mon équipe, nous nous sommes demandés si un processus de conception plus participatif pouvait ajouter quelque chose de positif à cette conversation politique.

52. Vì vậy một tiêu chuẩn thực hành cho các bệnh nhân đó đã được phát triển phù hợp với giáo điều là điều trị “toàn diện con người”.

Ainsi, on a mis au point une méthode de traitement destinée à ces patients, méthode conforme au principe qui requiert de traiter “l’homme total”.

53. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Par là, je veux dire les choses belles intrinsèquement, juste quelque chose qui est d'une beauté exquise, qui est universellement beau.

54. Diện mạo à?

Son physique?

55. Bộ nhận diện

identifiant

56. Họ bất ngờ khi nhận ra rằng 3 sư đoàn Hà Lan mạnh nhất đã được điều lên phía bắc và phần còn lại thì đang rút lui toàn diện.

Ils ont été désagréablement surpris d'apprendre que le meilleur de trois divisions fut déplacé vers le nord et que le reste était déjà en pleine retraite.

57. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

58. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Les zélotes juifs se livrent à des coups de main contre l’Empire romain jusqu’à ce que finalement, en 66, une guerre ouverte éclate.

59. Ở giai đoạn giữa của bệnh Alzheimer, chúng ta có những chỗ bị viêm và bị rối và cuộc chiến toàn diện tại khớp thần kinh và tế bào chết.

En phase intermédiaire d'Alzheimer, il y a une forte inflammation, des nœuds, une guerre ouverte envers la synapse et la mort de la cellule.

60. Sau tất cả, bệnh dịch hạch đã không dẫn đến một sự cố toàn diện cho chính phủ và xã hội và số nhân khẩu được phục hồi nhanh chóng.

Toutefois, la peste ne conduit pas à une rupture complète dans le gouvernement et la société, et le rétablissement est rapide.

61. Tù nhân, trình diện.

Prisonnier, montrez-vous!

62. Nhận diện trình duyệtComment

Identification du navigateurComment

63. Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.

D’après l’ouvrage Le monde dans le feu de l’épreuve — 1914- 1919 (angl.), elle inaugura “ un nouveau type de conflit en devenant la première guerre totale de l’histoire de l’humanité.

64. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

65. Không nhận diện mục nhập

Entrée non reconnue

66. Sự đình trệ khiến cử tri bầu ra một chính phủ Lao động đầu tiên, và thiết lập một quốc gia phúc lợi toàn diện và một nền kinh tế bảo hộ.

Cette dépression mène à l'élection du premier gouvernement travailliste, qui établit un État-providence et une économie protectionniste.

67. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

68. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

69. Không chưng diện gì cả.

Je ne me mêle à personne.

70. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

La scène politique mondiale est aujourd’hui très différente de celle du temps de Jean.

71. Cuối cùng em trình bày bài nói chuyện trong bốn phút và 40 giây, và các bạn cùng lớp của em đã chọn em để đại diện cho họ trước toàn thể trường.

Elle a finalement fait son discours en quatre minutes et 40 secondes, et ses camarades de classe l’ont choisie pour les représenter devant toute l’école.

72. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

L' identificateur de bande présent sur la bande diffère de celui du fichier d' index

73. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

74. Chúng tôi tiếp cận vấn đề và chia sẻ với bất kỳ ai muốn hợp tác và nói về những gì mình cần một cách toàn diện, chưa bao giờ nghĩ đến tội ác.

On a traité ce problème et fait un partenariat avec quiconque voulant un partenariat et parlant de ce dont nous avions besoin holistiquement, en ne mentionnant jamais le crime.

75. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?

76. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

77. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

78. Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

79. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

80. 8 Đừng sợ diện mạo chúng+

8 Ne te laisse pas impressionner par leur apparence+,