1. Không chung thuỷ.

Infidèle.

2. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

3. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy est un compagnon des plus loyaux.

4. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

Au moins il est fidèle, Sam.

5. Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

Si elle était infidèle, pourquoi s'arrêter à Arnold?

6. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

7. Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

8. Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Quel est le meilleur moyen de tuer une sorcière?

9. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

10. Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Il y a de bonnes sorcières dans le monde.

11. Âm thanh bối cảnh làm việc theo cách nguyên thuỷ nhất.

Les ambiances sonores sont intuitives.

12. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

L'échange de tes vœux d'amour fidèle pour moi.

13. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

14. Phải chia đều cho thuỷ thủ mới được, đúng không các chàng trai

On partage tout à bord de mon navire, jeune homme!

15. Nhưng ta và Lưu đại ca thuỷ chung đã kết nghĩa hunh đệ.

Mais lui et moi sommes frères de sang.

16. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Cessez de brandir votre baguette de sorcier!

17. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

18. À, phù thuỷ đã bắt một bé gái, và nhiều người đã bị chết cháy.

Les sorcières ont enlevé une jeune fille, et beaucoup de gens sont morts dans les incendies.

19. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Je suis un peu plus primitive, comme une version beta de Google Traduction.

20. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

La clef de cette potion, c'est le cœur d'une grande sorcière blanche.

21. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

À part le fait de déranger le Feng Shui avec ses fesses qui font face aux 8 côtés du bagua en même temps?

22. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

23. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais et elle me croyait fidèle.

24. Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió... những người Gyptians của biển cả... và cả Gấu trắng của băng tuyết.

La Poussière existait avant les sorcières des airs, les gitans des mers et les ours des glaces.

25. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Avec une mersiagitée, on a peu d'espoir pour les 100 hommes d'équipage russes

26. Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

Massive irrigation a alimenté la croissance de la population et au cours des 50 dernières années, 21 millions de puits ont été creusés.

27. Cảng San Francisco chật kín với 600 chiếc tàu lúc đỉnh điểm cơn sốt. Vì khi đó, thuỷ thủ đã bỏ tàu để đi tìm vàng.

Le port de San Francisco était encombré par 600 navires en période de pointe parce que les navires y arrivaient et les équipages les abandonnaient pour chercher l'or.

28. Đó là vì sao hồ nước lại đóng băng từ trên xuống và thuỷ sinh có thể sống sót được qua mùa đông lạnh giá hàng năm.

C'est pourquoi les lacs gèlent du haut vers le bas et que la vie aquatique est capable de survivre à un hiver froid chaque année.

29. Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

Certains thèmes sont récurrents: la justice, la loyauté, la violence, la mort, les sujets sociaux et politiques, la liberté.

30. Gió và hải lưu kéo đẩy tàu khỏi hải trình, dựa vào mốc cảng mới ghé, thuỷ thủ cố gắng ghi lại chính xác hướng và khoảng cách đã đi.

Les vents et les courants déviaient les navires de leur cap en les tirants et en les poussant, alors les marins calculaient leur orientation en fonction du port qu'ils avaient quitté, en essayant de garder des compte- rendus précis de la direction du bateau et de la distance parcourue.

31. Sáng hôm sau, đối mặt với lệnh khác tấn công vào làng, một đại đội lính thuỷ đánh bộ không chịu chấp hành mệnh lệnh và rút đến làng lân cận.

Le lendemain matin, face à la perspective d'une nouvelle attaque sur le village, une compagnie refuse d'obéir aux ordres, et fait retraite dans un village voisin amical.

32. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Celle- ci permettra a la chaleur et aux elements chimiques de s'echapper a travers les cheminees hydro thermales, rendant ainsi les conditions de vie sous marine plus confortables.

33. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

34. Như mọi người đã biết, tên phù thuỷ xấu xa Leezar đã quấy phá vương quốc chúng ta bằng lũ sinh vật hôi thối và những cách xấu xa trong nhiều năm.

Comme vous le savez tous, le méchant sorcier Leezar a tourmenté notre royaume des années avec ses créatures immondes et ses vilaines manières.

35. Năm vệ tinh lớn có khối lượng đủ để đạt được trạng thái cân bằng thuỷ tĩnh, và bốn trong số đó có dấu hiệu quá trình dịch chuyển nội lực để hình thành các hẻm núi và núi lửa trên bề mặt.

Les cinq satellites majeurs ont une masse suffisante pour être en équilibre hydrostatique, et quatre présentent à la surface des signes d'activité interne, tels que la formation de canyons ou du volcanisme.

36. Sự trượt qua ở khoảng cách gần này có thể đã khiến cho một khối lượng lớn vật chất của mặt trời và ngôi sao kia bị bắn ra vì các lực thuỷ triều ảnh hưởng lẫn nhau của chúng, những vật chất này sau đó đặc lại thành các hành tinh.

Ainsi, une grande quantité de matière aurait été attirée en dehors du Soleil et de l'autre astre par l'effet de leurs forces de marée mutuelles, matière qui se serait ensuite condensée en planètes.

37. Khu vực phía tây của Tuyến Đường thuỷ Holland Mới được gọi là Pháo đài Holland, sườn phía đông của nó có hồ IJssel bao bọc còn sườn phía nam được bảo vệ bởi vùng hạ lưu của ba con sông lớn chảy song song: hai nhánh của sông Rhine, và sông Meuse (còn gọi là sông Maas).

La zone située à l'ouest de la nouvelle ligne d'eau est appelée Vesting Holland (la « forteresse Hollande »), le flanc est de ce qui est également couvert par le lac IJssel et le flanc sud étaient protégés par trois grandes rivières parallèles : deux affluents du Rhin et de la Meuse.

38. Cấu trúc trầm tích ệ tứ được xây dựng dựa trên cơ sở tài liệu của 32 lỗ khoan qua tất cả bề dày trầm tích ệ tứ (nhưng với rất ít mô tả chi tiết về thành phần thạch học) cũng như dựa trên các số liệu quan trắc mực nước và số liệu địa chất thuỷ vn.

Le modèle a été construit sur la base des données de 32 sondages recoupant l’entière séquence quaternaire (mais avec peu de détails sédimentologiques), et sur des données hydrographiques et hydrogéologiques.

39. Quận đã hoàn thành việc kết nối thuỷ văn nhân tạo này giữa Ngũ đại hồ và Mississippi trong lưu vực năm 1900 bằng cách đảo ngược dòng chảy của nhánh chính và nhánh phía Nam của con sông bằng cách sử dụng một loạt các khóa kênh và tăng dòng chảy của sông từ Hồ Michigan, Làm cho nó rỗng vào Kênh mới.

Achevé en 1900, le projet inverse le flux de la branche principale et de la branche sud de la rivière Chicago en utilisant une série d'écluses et en augmentant le débit du lac Michigan dans la rivière, le faisant se déverser dans le nouveau canal.

40. Brueys đã viết một lá thư mô tả tình hình đển Bộ trưởng Bộ Hải quân Étienne Eustache Bruix, báo cáo rằng "Thuỷ thủ đoàn của chúng tôi rất yếu, cả về số lượng và chất lượng, buồm cơ của chúng tôi, nói chung không sửa chữa được nữa, và tôi chắc chắn rằng phải đòi hỏi không ít can đảm để quản lý một hạm đội được trang bị với những thứ như vậy."

Brueys écrivit une lettre au ministre de la Marine Étienne Eustache Bruix rapportant que « Nos équipages sont très faibles en nombre et en qualité d'hommes ; nos vaisseaux sont en général fort mal armés et je trouve qu'il faut bien du courage pour se charger de conduire des flottes aussi mal-outillées, ».

41. Nhà hát vắng người vào một buổi đêm, chợt tỉnh giấc và chỉ thấy khoảng không tăm tối, đây là lần chống cự cuối cùng để chiến thắng, là ngọn đèn hiệu duy nhất vẫy gọi bóng tối đến gần, và để những thứ còn lại bắt đầu, đây là lăng kính mà qua đó có thể thấy được Bản Thân và Người Khác dàn trận với vết nhơ của tội lỗi nguyên thuỷ: thắp sáng bên trong.

Dans un théâtre vide d'une nuit comme celle-ci, marchant pour ne rencontrer aucune luminosité externe, est la dernière épreuve à remporter, c'est le seul phare appelant l'obscurité et laissant le reste commencer, c'est la lentille à travers laquelle enfin on peut voir à la fois le Moi et l'Autrui parés de la tache brillante du péché originel : allumé de l'intérieur.