1. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

On trouve des produits insolites chez l’herboriste chinois, comme des hippocampes séchés.

2. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

3. Tôi ước trở thành 1 thầy thuốc sau này. để chăm sóc chó mèo bị lạc đi quanh đường trong làng mà tôi sống, ở Gilgit, bắc Pakistan.

J'espère devenir vétérinaire quand je serai grande pour pouvoir m'occuper des chats et des chiens errants qui trainent dans les rues du village où je vis, à Gilgit, au Nord du Pakistan.

4. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

L’export vers le nord de l’Europe est important.

5. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Les siens allaient de village en village, poussés par le vent... et dispensaient de vieux remèdes. Ils ne se fixaient jamais.

6. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

7. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

8. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

9. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

10. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

11. Những di tích Dogon được tìm thấy trong trung tâm phía bắc, phía bắc và vùng tây bắc.

Des vestiges attribués aux Dogons ont été découverts dans la région du Centre-Nord, du Nord et du Nord-Ouest.

12. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

13. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

14. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Canada, Montana.

Asie Arctique du nord-est, Canada, Montana.

15. Khu vực Bắc cực thuộc đông bắc châu Á, Alaska, Canada.

Asie Arctique du nord-est, Alaska, Canada.

16. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

17. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

18. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

19. là thuốc an thần.

Un sédatif.

20. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

21. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

22. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

23. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Un dont la boussole le guidera vers le nord-nord-est.

24. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

25. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

26. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

27. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

28. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

29. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

30. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

31. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

32. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

33. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

34. Sau Herat, con sông quay về hướng tây bắc, sau đó hướng bắc, tạo thành phần phía bắc của biên giới giữa Afghanistan và Iran.

Après Hérat, la rivière prend la direction du nord-ouest puis du nord, formant la partie nord de la frontière irano-afghane.

35. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

36. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

37. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

38. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

39. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

40. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

41. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

42. Trong những năm 1965-1968, mối quan hệ Bắc Triều Tiên - Bắc Việt Nam rất thân thiết, và Bắc Triều Tiên đã cung cấp hỗ trợ quân sự và kinh tế cho Bắc Việt Nam.

De 1965 à 1968, les relations entre la Corée du Nord et le Nord-Viêt Nam (en) sont très étroites, et les Nord-Coréens fournissent de l'aide militaire et économique substantielle au Viêt Nam communiste.

43. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

44. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

45. Nhạn biển Bắc Cực.

Des sternes arctiques.

46. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

47. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

48. Tôi thích Bắc Cực.

J'adore l'endroit.

49. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

50. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

51. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

52. Băng ở Cực Bắc có vai trò như chiếc máy lạnh cho Bắc Bán Cầu.

L'Arctique, c'est une sorte de climatisation pour l'hémisphère Nord.

53. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

54. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

55. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

56. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

57. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

58. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

59. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

60. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

61. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

62. Hiệp định chuyển Lòng chảo Sông Red sang cho Hoa Kỳ bao gồm tây bắc tiểu bang Minnesota, đông bắc North Dakota, và mũi đông bắc South Dakota.

Le traité transfère le bassin de la Red River aux États-Unis ; il est formé du nord-ouest du Minnesota, du nord-est du Dakota du Nord et de la point nord-est du Dakota du Sud.

63. Món cà ri phía bắc và đông bắc Thái Lan nói chung không chứa nước dừa.

Les currys du Nord et du Nord-est du pays, par exemple le kaeng pa, ne contiennent généralement pas de lait de noix de coco.

64. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

65. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

66. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

67. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

68. Thị trưởng Bắc Kinh là quan chức cao cấp nhất của Chính phủ nhân dân Bắc Kinh.

Le maire de Pékin possède officiellement le rang le plus élevé dans le gouvernement populaire de Pékin.

69. Yeonpyeong nằm gần giới tuyến bắc và chỉ 12 km từ bờ biển của Bắc Triều Tiên.

Yeonpyeong se trouve près de la Northern Limit Line et à seulement 12 km des côtes de Corée du Nord.

70. Con sông ở phía Bắc.

La rivière est au nord.

71. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

72. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

73. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

74. Loài cá này phân bổ rộng khắp phần miền tây của lòng chảo Bắc Cực, cũng như ở phía tây bắc và đông bắc của bờ biển Greenland.

Il est largement distribué dans la partie occidentale de la cuvette arctique, et également sur les côtes nord-ouest et nord-est du Groenland.

75. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

76. Dẹp chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

77. Kế hoạch của tôi cơ bản là đi bộ từ bờ biển phía bắc nước Nga đến cực Bắc, và rồi đi tiếp đến bờ biển phía bắc Canada.

J'avais prévu en gros de marcher depuis la côte Nord de la Russie jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite vers la côte Nord du Canada.

78. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

79. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

80. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này được Bộ y tế công nhận.

Google autorise la promotion des pharmacies en ligne à condition qu'elles soient accréditées par le Ministry of Health.