1. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il ne saurait pas où mettre de la pommade ou des pansements, car il ne saurait pas où se trouve votre blessure.

2. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

3. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

4. Tôi có thuốc bôi rất hay trên bàn trang điểm của tôi.

J'ai une excellente crème. Sur ma coiffeuse.

5. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

6. “Vết thương bạn hữu gây nên”

“ Les blessures d’un ami ”

7. Ngươi đã băng bó vết thương chưa?

Votre blessure a- t- elle été soignée?

8. Chúng ta sẽ băng bó vết thương.

On va soigner ça.

9. Chữa lành những vết thương chiến tranh

Effacer les traumatismes de la guerre

10. Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

Et ça, ça vous permettra peut-être d'acheter un remède pour votre bras.

11. Chữa lành mọi vết thương lòng trong con tim

Guêrit n' importe quoi. Aussi bien une épée dans les boyaux qu' un cœur brisé

12. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

13. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

14. Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.

Ce garçon est blessé à l'abdomen.

15. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

16. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

17. Ai có thể chữa lành được những vết thương chiến tranh?

Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ?

18. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement.

19. Cần phải khử trùng trước khi tôi băng bó vết thương.

Il faut désinfecter avant de bander la paille proprement.

20. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

La nageoire de la femelle guérit doucement, la dent étant cernée maintenant de tissu cicatriciel.

21. Cả đôi bên đều bị những vết thương sâu vì họ.

Nous avons tous les deux souffert.

22. BÔI BÁC!

“ DES calomnies !

23. Anh muốn tôi hướng dẫn anh băng bó vết thương à?

Vous voulez que je vous guide pour soigner une blessure par balle?

24. Bôi trơn?

Pour lubrifier?

25. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq.

26. Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

Même les blessures spirituelles les plus profondes, oui, même celles qui semblent être incurables, peuvent guérir.

27. Và tại chính tâm điểm của vết thương đó, sẽ là ta.

Et moi, je serai au centre de cette blessure.

28. May mắn là, vết thương không chí mạng, các bạn có thể thấy.

Heureusement, le coup n'était pas mortel, comme vous pouvez tous le voir.

29. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

30. Mặc dù bình thường thì sẽ không có vụ băng bó vết thương

Mais d'habitude, ça n'implique pas de désinfecter des plaies.

31. Ông nhìn thấy con chó đó có một vết thương lớn ở chân.

Il remarque que le chien a une grande blessure sur la patte.

32. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

33. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

34. Những dạy dỗ của Kinh Thánh đã chữa lành những vết thương chiến tranh.

Ses enseignements apaisent d’ores et déjà les blessures causées par la guerre.

35. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Pourquoi ma douleur est- elle permanente, et ma blessure incurable ?

36. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Les brûlures autres que superficielles doivent toujours être soignées par un médecin.

37. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Brûlures : En cas de brûlures mineures, appliquez de l’eau froide (mais pas glacée) sur la plaie pendant au moins 20 minutes.

38. Nó giúp bôi trơn.

Ca facilitera la lubrification.

39. Anh bôi kem lúa mì.

J'ai mangé un Lion.

40. Chủ thể này chịu đựng một vết thương nghiêm trọng vì ăn đạn vào mặt.

Ce sujet a subi des blessures très graves suite à un tir dans la tête.

41. Được tìm thấy hôm qua với vết thương tương tự, vẫn chưa rõ danh tính.

Retrouvé hier avec le même genre de blessures, non identifié.

42. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Il s’est donc approché de lui, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

43. Không có kem bôi mụn.

Pas de crèmes pour boutons.

44. Vết thương vùng chậu là từ 1 khẩu súng săn 12 viên bắn cự ly gần.

Blessures pelviennes, calibre 12 à bout portant.

45. Xài gel bôi trơn nhiều vào.

Et j'utiliserai beaucoup de lubrifiant.

46. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Ils ont touché les blessures dans ses mains, ses pieds et son côté.

47. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.

48. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

49. Nó che phủ các lằn roi và vết thương vì Ngài đã bị đánh bằng roi.

Il couvrait les zébrures et les entailles des coups de fouet qu’il venait de recevoir.

50. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

51. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

52. Như vậy nếu vết thương đã được điều trị, thì tại sao cái "báo thức" vẫn kêu?

Mais si la blessure avait été traitée, pourquoi le signal persistait ?

53. Đây là một sự bôi bác.

C'est une mascarade.

54. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

55. bôi trơn thế này đủ chưa?

Hey, Shawn, y a assez de lubrifiant?

56. Con có bôi kem chống nắng.

J'en mets.

57. Con bôi trơn bằng cái gì?

Qu'est-ce que tu utilises pour lubrifier?

58. Bạn bôi kem chống nắng chưa?

Tu as mis de la crème solaire ?

59. Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành

Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.

60. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

Je devais mettre de la crème solaire.

61. Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

Une fois qu’il est parvenu à ce stade, les blessures de son cœur ont commencé à cicatriser.

62. Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

Qu’est- ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ?

63. Vì vậy ông xuống ngựa, đi đến chỗ người bị nạn và bắt đầu băng bó vết thương.

Alors, il descend de sa monture, s’approche de lui et commence à le soigner.

64. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

Alors l’horrible dépression due aux cicatrices physiques s’est manifestée.

65. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Le bourdonnement du moteur s'est éteint.

66. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Vous... qui n'avez nul sens de l'honneur!

67. Aoshi, ta không biết ngươi đã chịu vết thương chiến tranh lớn như thế nào trong quá khứ.

Aoshi, la haine profondément ancrée en toi que tu as de ton passé...

68. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Vous vous en mettez partout!

69. có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

Il doit se faire masser aux huiles essentielles.

70. Người chữa lành tất cả vết thương cho con, người cứu rỗi cuộc đời con khỏi sự diệt vong

" Qui guérit toute maladie" Qui délivre ta vie de la destruction

71. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

72. “Người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương...

“ Il était transpercé pour notre transgression ; il était écrasé pour nos fautes.

73. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un port entier plongé dans le noir, pas de surveillance.

74. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

L'équipe d'Underwood veut nous salir.

75. Vậy bôi trơn cho anh trước đi, bây bề.

Alors, lubrifie-moi, chérie.

76. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

Aucunes blessures sur le corps qui pourrait indiquer l'usage d'une quelconque arme.

77. Chúa Giê-su tiếp tục câu chuyện: “Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

« Il s’est [...] approché de lui, raconte Jésus, a versé de l’huile et du vin sur ses blessures, et les a bandées.

78. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

79. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Cet enseignement déshonore Dieu.

80. Không dùng bôi trơn, con sẽ bị giộp đấy.

Si tu n'utilises pas de lubrifiant, tu auras des ampoules.