1. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

2. ♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

♫ pour déchirer un amour si pur?

3. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Savez-vous comment marche l'unité de transmission?

4. Đã chuẩn hoá

Normalisée

5. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mes parents et leur manie du sang pur.

6. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

7. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

Je coule, Tout simplement, je coule

8. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.

9. Đặc thù này chỉ đơn thuần làm cho tiện lợi.

Leur caractère est purement utilitaire.

10. Đây ko đơn thuần là bãi bùn nhơ nhuốc đâu

Ce n'est pas une simple boisson glacée renversée.

11. Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

L'incantation seule ne suffit pas.

12. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

13. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

14. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

15. Công thức hoá học của propan?

Quelle est la formule chimique du propane?

16. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Juste admirer votre magnificence.

17. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

18. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Seulement transformés.

19. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique.

20. Mỗi thôn đều có nhà văn hoá riêng.

Certaines possédaient leur propre stud-book.

21. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

22. Mendel đã cho thụ phấn một cây hạt vàng " thuần chủng " ( hai chữ cái giống nhau ) với một cây hạt xanh thuần chủng, và ông chỉ thu được toàn cây hạt vàng ở đời sau.

Mendel a combiné une plante de race pure, à graines jaunes avec une plante de race pure, à graines vertes, et il a obtenu seulement des graines jaunes.

23. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

24. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

Pas si tu nous transformes en vampire comme toi.

25. Có thể đây không đơn thuần là một vụ của quân nổi dậy đâu.

Sans doute était-ce plus qu'une simple attaque.

26. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Si tu te transformes, ça te guérira.

27. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

De nos jours, donc, nous avons des matériaux standardisés.

28. Việc chia sẻ lời chứng thuần nhất giúp những người khác đến gần Thượng Đế hơn.

Le fait de rendre un témoignage pur aide les autres à se rapprocher de Dieu.

29. Sử dụng bảo vật, ông dạy nhân dân cách thuần phục lửa để nấu ăn.

Utilisant l'Héritage Céleste, il enseigna à son peuple comment apprivoiser le feu et cuire la nourriture.

30. Bộ Văn hoá luôn hoạt động tích cực, có trợ cấp cho các nghệ sĩ, xúc tiến văn hoá Pháp trên thế giới, hỗ trợ các lễ hội và sự kiện văn hoá, bảo vệ các công trình kỷ niệm lịch sử.

Le ministère de la Culture a été très actif dans l'octroi de subventions aux artistes, la promotion de la culture française dans le monde, le soutien aux festivals et événements culturels, la protection des monuments historiques.

31. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

32. Tổ tiên trong thiên nhiên của cây saffron crocus thuần chủng hiện nay là Crocus cartwrightianus.

L'ancêtre sauvage de la fleur de safran domestique est le Crocus cartwrightianus.

33. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

34. Đây không đơn thuần là nghề cho một siêu phóng viên, hay tổ chức của tôi.

Mais ceci n'est pas juste un travail pour des super-journalistes, ou mon organisation.

35. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

36. Những Wilberforce thuần hóa chúng và cùng với nhau họ đã trở thành bất khả chiến bại.

Le Wilberforce apprivoise et ensemble, ils ont été impossible à arréter.

37. Cậu đang chuyển hoá tính chất phân tử của nó.

Vous avez transmuté les propriétés moléculaires du fusil.

38. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

39. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Les organismes vivants sont créés par la chimie.

40. Cậu ta chỉ đơn thuần là công cụ trong kế hoạch phản bội của kẻ nào đó thôi.

Il n'est que l'outil de votre trahison.

41. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

42. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.

43. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Nos familles ont vraiment transformé cette terre.

44. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

Documenter simplement ces structures qui n'allaient pas tarder à être démolies n'était pas suffisant pour moi.

45. Có bao giờ chúng ta cảm nhận được lòng biết ơn thuần khiết, vô bờ bến như vậy không?

Avons-nous jamais éprouvé une reconnaissance aussi pure et immense ?

46. Một loại là " Thức ăn nhanh ", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

47. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Elle a le potentiel de remplacer les combustibles fossiles, de révolutionner la médecine, et de changer toutes les aspects de notre vie quotidienne.

48. Tấm hình này mới có gần đây nó nằm ngoài các bài tập của toán học thuần túy.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs.

49. Hay đó chỉ đơn thuần là cách thể hiện lòng quý trọng đối với công sức của nhân viên?

Ou bien t’offre- t- il cette prime simplement pour montrer qu’il t’apprécie comme employé ?

50. Một loại là "Thức ăn nhanh", mọi thứ đều được chuẩn hoá.

L'un est le fast food, où tout est standardisé.

51. Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

C'est qu'un groupe de gens que tu as transformés.

52. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

53. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Il a parlé d'un bond en avant dans l'évolution des espèces.

54. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

C'était un tel visionnaire que les puristes de Bach l'ont accusé de ne pas la maîtriser.

55. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

56. Tôi thiếu glucoza, cơ thể tôi không chuyển hoá được đường, vì thế...

Je n'assimile plus le sucre, alors...

57. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

58. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Deux de leurs rois sont déjà morts.

59. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

60. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Et la dynamique de ce réseau social est ce qui rend la chimie intéressante.

61. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

La transformation de l’esprit, voilà le sens profond de la méditation.

62. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

63. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Puis la musique avec son bruit d'argent Avec une aide rapide doth prêtent réparation. "

64. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Ces derniers siècles, les microscopes ont révolutionné notre monde.

65. Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

Par conséquent, nous avons la preuve d'un chevauchement mécanique véritable entre ces deux systèmes importants.

66. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

67. Năm 1972, bản Hepburn tu chỉnh được mã hoá thành tiêu chuẩn ANSI Z39.11-1972.

Une version modifiée du système Hepburn est normalisée par la norme ANSI Z39.11-1972.

68. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

69. Singapore chỉ còn là một căn cứ trên bộ thuần túy sau khi cả hai chiếc tàu chiến chủ lực bị mất.

Singapour était essentiellement réduite à une base terrestre après que les deux vaisseaux de ligne eurent été perdus.

70. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

L'Organization internationale des Nations Unies voulait dépêcher les aides humanitaire et alimentaire à la région.

71. Bởi vì hiện tại ta đang sống vẫn nằm trong quá trình tiến hoá đó.

Parce que nous sommes maintenant à un stade précis de cette évolution.

72. Văn hoá nói với ta rằng về già nghĩa là lê bước khỏi sân khấu.

Une culture qui nous dit que vieillir, c'est quitter la scène.

73. Bác gái của bà, Itsuko (1882 -1976), kết hôn với Vương tước Morimasa Nashimoto,là chú của Hương Thuần Hoàng hậu.

Itsuko (1882–1976), la sœur ainée de sa mère, épouse prince Morimasa Nashimoto, un oncle de l'impératrice Kōjun.

74. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

Dans la culture fibonienne, rendre une arme est symbole de trêve.

75. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* Adam et ses enfants avaient une langue qui était pure et sans corruption, Moï 6:5–6, 46.

76. Hắn ta phải có tới sáu bảy nghìn $ hoá đơn y tế chưa thanh toán.

Il doit en avoir pour 6 000 ou 7 000 $ de factures médicales impayées.

77. Chúng có tầm quan trọng mạnh mẽ, giống thuần chủng hoặc 50-60% dân số cừu của phía đông bắc của Pháp.

Elle y garde une forte importance, puisqu'elle représente en race pure ou en croisements 50 à 60 % de la population ovine du nord-est de la France.

78. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici.

79. Đây là lời mời tới 70% diện tích trên hành tinh chưa được bản đồ hoá.

Voici est une invitation au 70 pour cent de notre planète non cartographiée.

80. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.