1. Chiến tranh cách mạng xảy ra, Pasha bị mất tích.

Après la Révolution, la gabelle disparait.

2. Sau chiến tranh Triều Tiên, 333 tù nhân chiến tranh Hàn Quốc bị giam ở Bắc Triều Tiên đã chọn ở lại.

Après la guerre de Corée, 333 prisonniers de guerre sud-coréens détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester dans le pays.

3. Thời gian này Lào bị kéo vào Chiến tranh Việt Nam.

À cette date, le Laos avait été entraîné dans la guerre du Viêt Nam.

4. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

5. Cả thế-giới đang bị chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa!

Le monde entier vit déjà sous la menace de la guerre nucléaire.

6. Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

Il a été conçu pour une guerre nucléaire.

7. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.

8. Bộ trưởng Chiến tranh lãnh đạo Bộ Chiến tranh.

Il y est bien sûr directeur de la Guerre.

9. Chiến tranh tâm lý còn được gọi là “chiến tranh ý thức hệ”, “chiến tranh tư tưởng”.

Il y a de nettes confusions entre « guerre psychologique » et « ruse de guerre ».

10. Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

Minuit indiquant la destruction par la guerre nucléaire.

11. Chuyện này không phải bị gây nên bởi chiến tranh hạt nhân.

Ça n'a pas été causé par des ogives nucléaires.

12. Sẽ không còn chiến tranh và chết vì chiến tranh.

Plus personne ne sera soldat et ne mourra à la guerre.

13. Vào ngày 4 tháng 9 năm 1941, nội các Nhật Bản họp để xem xét về kế hoạch chiến tranh và ra quyết định: Đế quốc của chúng ta vì mục đích tự vệ và tự bảo tồn sẽ hoàn tất sự chuẩn bị chiến tranh... ... giải quyết bằng chiến tranh với Hoa Kỳ, Anh và Hà Lan nếu thấy cần thiết.

Le 4 septembre 1941, le cabinet japonais se réunit pour discuter les plans de guerre préparés par le quartier général impérial et arrête ce qui suit : « Notre Empire, pour assurer sa propre défense et pour se préserver, se préparera à la guerre... ... résolu à entrer en guerre avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas si nécessaire.

14. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

15. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

16. Sau đó, ông bị giam trong Trung tâm Giam Giữ Tội Phạm Chiến tranh.

Il fut conduit dans un centre de détention pour prisonniers de guerre.

17. Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

18. Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

Elle est dissoute lors de la fin de la guerre du Viêt Nam en 1975.

19. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas; vous vous ferriez abattre.

20. Nó được thiết kế và chế tạo bởi hãng Mitsubishi và được sử dụng trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật.

Il a été conçu et construit par Mitsubishi et principalement utilisé lors des conflits contre la Chine.

21. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

22. Bay đến chiến tranh.

– Elles vont faire la guerre.

23. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.

24. Chiến tranh, chính trị

Guerre et politique

25. Chiến tranh Triều Tiên.

Guerre de Corée.

26. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

27. Sáu chiếc đã bị mất trong chiến đấu và hai chiếc tiêu phí trong thử nghiệm vũ khí sau chiến tranh.

Six navires ont perdu en action et deux autres coulés dans des tests d'après-guerre.

28. Sherman gọi chiến lược đốt phá này là "chiến tranh cứng" (ngày nay gọi là chiến tranh toàn diện).

Sherman appelle cette tactique le hard war (« la guerre dure »), qui est connue de nos jours sous le nom de guerre totale.

29. Từ hàng ngũ những người này, với việc sử dụng các cố vấn và các thiết bị của Liên Xô, Kim đã xây dựng một đội quân lớn chuyên môn sử dụng chiến thuật xâm nhập và chiến tranh du kích.

Avec l'aide de conseillers soviétiques, Kim construit une armée spécialisée dans les tactiques d'infiltration et la guérilla.

30. Tôi nghĩ rằng trong chiến tranh nguyên tử kẻ thù thật sự không bị tiêu diệt.

Je crois qu'à l'ère nucléaire, l'ennemi réel est indestructible.

31. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Sa corruption et son implication dans les guerres ont été largement dévoilées.

32. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ils sont intimidés - par les seigneurs de guerre, par des terroristes, par des criminels.

33. Năm 1797, thị xã bị Pháp chiếm đóng trong thời kỳ chiến tranh cách mạng Pháp.

En 1797, la ville passe sous occupation française pendant les guerres de la Révolution française.

34. Khan và đội của hắn bị kết án tử như những tên tội phạm chiến tranh.

Khan et son équipage sont condamnés à mort comme criminels de guerre.

35. Chiến tranh tôn giáo là cuộc chiến tranh giữa các tín đồ tôn giáo khác nhau.

Une guerre de religion est une guerre opposant les partisans de religions différentes.

36. Đôi khi điều này cũng là do chiến tranh và hậu quả chiến tranh gây ra.

Quelquefois, elle est due à la guerre.

37. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" La fin de la Guerre Eclair. "

38. Trái Đất, sau chiến tranh.

Terre, après la guerre.

39. Tội phạm chiến tranh ư?

Le criminel de guerre?

40. Chiến tranh hạt nhân ư?

Guerre nucléaire?

41. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

42. 1967: Chiến tranh Sáu ngày.

En 1967, c’est la guerre des Six Jours.

43. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

44. Ngay cả trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, ảnh hưởng tâm lý của một thiết giáp hạm vẫn còn rất đáng kể.

Même durant la guerre froide, l'impact psychologique des cuirassés resta important.

45. Họ không biết là chiến tranh Triều tiên bắt nguồn từ cuộc chiến tranh ở Việt Nam.

Ils confondent la Guerre de Corée avec la Guerre du Vietnam.

46. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

Effectivement, ce conflit qui sema partout la mort et la destruction fut si grand dans l’horreur que les plus optimistes en parlèrent comme de ‘la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

47. Kinh tế Canada bùng nổ trong chiến tranh khi mà các ngành công nghiệp của quốc gia sản xuất các trang thiết bị quân sự cho Canada, Anh Quốc, Trung Quốc và Liên Xô.

L'économie canadienne connaît une forte effervescence pendant la guerre en grande partie grâce à l'énorme production de matériel militaire pour le compte du Canada, de la Grande-Bretagne, de la Chine et de l'Union soviétique.

48. Quốc vương Friedrich Wilhelm III cho thiết lập Bộ Chiến tranh vào năm 1809, và Scharnhorst lập nên một ngôi Trường dạy Sĩ Quan, sau này gọi là Viện Hàm lâm Chiến tranh Phổ, tại kinh kỳ Berlin vào năm 1810.

Le roi Frédéric-Guillaume III créa le ministère de la Guerre en 1808, et Scharnhorst fonda une école de formation des officiers, l'Académie militaire prussienne, à Berlin à 1810.

49. Trong những năm chiến tranh, công nghiệp địa phương tập trung vào sản xuất vũ khí chiến tranh.

Durant la Première Guerre mondiale, l'industrie locale contribua à l'effort de guerre par la fabrication d'armes.

50. Người đã chiến đấu vì Tổ Quốc trong chiến tranh.

Il a également servi son pays avec courage et honneur, pendant la Grande Guerre.

51. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

52. Hoặc là chiến tranh thương mại.

Ou la guerre commerciale.

53. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

La guerre n'est pourtant pas déclarée.

54. Chiến tranh Cách mạng Pháp thường được chia ra làm Chiến tranh Liên minh thứ nhất (1792–1797) và Chiến tranh Liên minh thứ hai (1798–1801), mặc dù nước Pháp vẫn trong tình tranh chiến tranh với Vương quốc Anh trong suốt thời gian từ năm 1793 đến 1802.

Une distinction peut être faite entre la période dite de la Première Coalition (1792-1797) et la Deuxième Coalition (1798-1801), même si certains pays, et notamment le Royaume-Uni, étaient en guerre continue contre la France de 1793 à 1802.

55. CHiến tranh thế giới thứ 4.

La 4e Guerre Mondiale.

56. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

57. Bài chính: Chiến tranh sáu ngày.

Article détaillé : Guerre de Six Jours.

58. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

59. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

60. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Je suis un criminel de guerre.

61. Trừ khi ngài chiêu mộ 1 kĩ sư chiến tranh giúp ngài trang bị cho cuộc công kích.

Sauf si vous enrôler un ingénieur pour vous aider à monter une offensive

62. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

” Les causes des décès dus à la violence ont été répertoriées de cette façon : suicides (50 %), homicides (30 %), et guerres (20 %).

63. Thiết giáp hạm Ý Giulio Cesare bị Liên Xô sở hữu như khoản bồi thường chiến tranh và được đổi tên thành Novorossiysk; nó trúng phải một quả mìn Đức tại Hắc Hải và bị chìm ngày 29 tháng 10 năm 1955.

Le cuirassé italien Giulio Cesare est pris par les Soviétiques et renommé Novorossiysk ; il est coulé par une mine allemande dans la mer Noire le 19 octobre 1955.

64. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

65. Tuy nhiên, nếu điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của chiến dịch là -100% thì điều chỉnh giá thầu trên thiết bị của nhóm quảng cáo sẽ không được sử dụng.

En revanche, si l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau de la campagne est de - 100 %, l'ajustement des enchères par type d'appareil au niveau du groupe d'annonces ne sera pas utilisé.

66. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

67. Những thường dân chết vì chiến tranh hay do các hậu quả của chiến tranh cũng lên đến hàng triệu.

Là aussi des millions de gens sont morts des suites directes ou indirectes de la guerre.

68. Không may, tất cả số xương ông ấy có được bị hủy trong Chiến tranh thế giới thứ 2.

Malheureusement, tous les os de son Spinosaurus ont été détruits au cours de la Seconde Guerre mondiale.

69. Chiến tranh bùng nổ ở vùng Vịnh Ba Tư, và Israel bị tên lửa của I-rắc tấn công.

Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens.

70. Và anh ấy là một trong những người bị tổn thương chiến tranh nặng nhất mà tôi từng gặp.

» Et il est l'une des personnes les plus traumatisées par cette guerre, que je connaisse.

71. Cũng trong một phút ấy, thế giới chi tiêu khoảng 2.000.000 Mỹ kim để chuẩn bị cho chiến tranh.

Au cours de cette même minute, le monde dépense environ 12 000 000 de francs dans des préparatifs de guerre.

72. Họ cũng bị buộc tội về việc không chịu can ngăn tín đồ của họ tham gia chiến tranh.

On leur a aussi reproché de ne pas avoir dissuadé leurs membres de prendre part aux guerres.

73. Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.

74. Sau khi kết thúc chiến tranh, Octavian mang lại hoà bình cho nhà nước La Mã đã bị tàn phá bởi một thế kỷ nội chiến.

Après la fin de la guerre, Octavien apporta la paix au sein de l'État romain qui avait été déchiré par un siècle de guerres civiles.

75. b) Điều gì cho thấy rằng các anh em bị chiến tranh giày xéo đang “thắng hơn bội phần”?

b) Qu’est- ce qui démontre que nos frères dans la détresse remportent une “victoire complète”?

76. Đây là chiến tranh, Tể tướng Pallas.

C'est la guerre, Seigneur Pallas.

77. Chồng con là tù binh chiến tranh.

Ton mari est un prisonnier de guerre.

78. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

79. Thiết lập bản nháp chiến dịch

Configurer une campagne brouillon

80. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Participer aux guerres et faire de la politique