1. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Longue vie et prospérité.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Que votre vie soit longue et prospère.

3. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allons fêter son anniversaire.

4. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.

5. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

6. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

7. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

8. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

9. Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

10. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

11. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

12. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

13. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Félicitations, parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains, vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne de quelqu'un né en 1900.

14. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

15. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

Les avancées de la science ont suscité des espoirs concernant la possibilité de vivre beaucoup plus longtemps.

16. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

17. Vậy nó có thế là con đường mà tôi đã nói về, đã được diễn ra rất nhanh ở trên loài sâu có tuổi thọ rất khác so với con gì đó như loài chim chẳng hạn, chim sống lâu hơn rất nhiều.

Alors il se pourrait que ces mécanismes dont je vous ai parlé, qui sont réglés pour aller très vite chez le ver, aient normalement un réglage différent chez par exemple les oiseaux, de sorte qu'un oiseau vive plus longtemps.

18. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.

19. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

20. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

“ Les biologistes essaient d’éliminer les maladies et d’allonger notre durée de vie.

21. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

22. Ông bị bệnh tim mạch và dạ dày trong tù và chết ngày 28 tháng 2 năm 1948, thọ 50 tuổi.

Il souffre de problèmes au cœur et à l'estomac pendant sa détention et meurt le 28 février 1948 à l'âge de 50 ans.

23. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

24. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

25. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

26. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

27. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

28. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

29. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

30. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

31. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

32. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

33. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

34. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

35. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

36. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17).

37. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

38. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

39. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée.

40. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

41. Chặn đường lại.

Fermez-le.

42. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

43. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

44. Công cụ đường

Outil de ligne

45. Bên kia đường.

En face.

46. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

47. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

48. Dù cúc vạn thọ tây không có nguồn gốc ở nước Y-sơ-ra-ên nhưng chắc chắn nó giúp chứng minh bài học Chúa Giê-su dạy.

Bien que les cosmos ne soient pas originaires d’Israël, ils confirment la leçon de Jésus.

49. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

50. Và tất nhiên, điều cuối cùng tôi sẽ bàn là làm sao để đạt được bước trung gian đó, có thể là 30 năm kéo dài tuổi thọ.

Et bien sûr, la dernière chose dont je vais parler est comment arriver à ce point intermédiaire, ce point de, peut-être, 30 ans d'extension de vie.

51. Người đàn bà trẻ đó thọ thai và khi mãn nguyệt sanh ra một con trai, được đặt tên là “Giê-su” (Ma-thi-ơ 1:18-25).

La jeune femme a conçu et enfanté un fils auquel on a donné le nom de “Jésus”.

52. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

53. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

54. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

55. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

56. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

57. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

58. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

59. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.

60. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

61. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

62. Tớ không biết đường!

Je le connais pas.

63. Đây là công đường

Ceci est un tribunal.

64. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

65. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec

66. Chuẩn Bị Con Đường

Préparez le chemin

67. tôi cùng đường rồi.

Renata, je suis à bout.

68. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

69. Khoảng 300 con đường bị phong tỏa, trong đó có chín đường cao tốc chính.

Approximativement 300 routes ont été fermées, incluant les neuf autoroutes principales.

70. Đường cao tốc Thái Bình Dương (M1) là đường cao tốc chính trong khu vực.

La Pacific Highway (M1) est l'autoroute principale dans la région.

71. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

72. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

73. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

74. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

75. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

76. Đường sắt đã đến khi Công ty đường sắt Nam Thái Bình Dương (Southern Pacific Railroad) đã hoàn thành tuyến đường sắt đến Los Angeles năm 1876.

La voie ferrée du Pacifique Sud (Southern Pacific Railroad) arriva en 1876.

77. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

78. Đường ray, đường bộ cầu cống và căn cứ của kẻ thù đều bị hủy diệt .

Voies ferrées, routes, ponts et troupes ennemies sont constamment attaqués, hier...

79. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

80. Chặn đường lui của chúng!

Ne les laissez pas s'enfuir!