1. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

2. Ông xuất hiện trước công chúng với tư cách là thư ký của bố mình - bộ trưởng nội vụ Pháp dưới thời tổng thống Thiers.

Il entre dans la vie publique comme secrétaire de son père, ministre de l'Intérieur dans le ministère Thiers.

3. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

4. Một thư ký bán hàng and a pimp

Un vendeur et un maquereau

5. Tôi có thể nói chuyện báo chí, thư ký cả ngày luôn.

Faire le coup de l'attaché de presse.

6. “Người thư ký cho rằng Giáng Sinh chỉ đến một năm một lần.

Le secrétaire fait remarquer que ce n’est qu’une fois par an.

7. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

8. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

9. Trong thời gian nắm giữ cương vị Bộ trưởng Ngoại giao, ông đã tiếp đón Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon tại Ulaanbaatar để thảo luận về biến đổi khí hậu tại Mông Cổ.

En tant que ministre des Affaires étrangères, il rencontre le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon à Oulan-Bator pour discuter des changements climatiques en Mongolie.

10. Tổng Thư ký của PS, Mário Soares, trở về Bồ Đào Nha sau khi lưu vong ở Pháp, và trở thành Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, và António de Almeida Santos được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Điều phối Liên vùng trong một trong những chính phủ lâm thời đầu tiên.

Le secrétaire général du PS, Mário Soares, rentre alors au Portugal, après un exil en France, et devient ministre des Affaires étrangères, tandis qu'António de Almeida Santos est nommé ministre de la Coordination interterritoriale.

11. Những đứa trẻ tuyệt vời được lựa chọn bởi chính hiệu trưởng và các thủ thư.

Les enfants étaient géniaux, sélectionnés par les directeurs et le bibliothécaire.

12. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

13. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Il écrit une lettre de réprimande à Pahoran, le grand juge.

14. Cùng năm này ông được mời làm thư ký cho nghị sĩ cánh tả Alexandre Glais-Bizoin.

Il n'est finalement engagé que comme secrétaire du ministre Alexandre Glais-Bizoin.

15. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.

Parmi ceux qui y étaient présents se trouvait le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon.

16. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

17. Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.

En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.

18. Keetch khi ông hoàn tất thời gian thực tập làm thư ký tòa án với Chánh Án Warren E.

Burger et Antonin Scalia, a été un moment déterminant pour Von G.

19. Sau chiến tranh, bà làm thư ký cho Cuthbert Heath, một công ty bảo lãnh tại Lloyd's of London.

Après la guerre, elle occupe un poste de commis pour Cuthbert Heath, un cabinet d'assurances travaillant pour la Lloyd's of London.

20. Dưới đây là Danh sách các sân bay bận rộn nhất México theo Ban Thư ký Giao thông Vận tải México.

Ceci est la liste des aéroports les plus fréquentés du Mexique, selon le Secrétariat Mexicain des Communications et des Transports.

21. Hôn nhân có thể được đăng ký thông qua chứng thư công khai trước một công chứng viên hoặc thẩm phán.

Le couple peut enregistrer son union en passant un acte devant un notaire ou un juge.

22. Năm 1957, bà bắt đầu làm việc như một người viết tốc ký trong Bộ Pháp lý của Bahamas và đến năm 1961 đã trở thành thư ký riêng của Tổng chưởng lý.

En 1957, elle commence à travailler comme sténographe au département de la Justice des Bahamas et en 1961 devient la secrétaire du ministre de la Justice.

23. Hiện nay bà làm đặc phái viên về biến đổi khí hậu cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki-moon.

Il est aujourd'hui représentant personnel pour la Libye de Ban Ki-moon, le secrétaire général de l’ONU.

24. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

25. Yegor Ligachev viết trong hồi ký của mình rằng Chernenko được bầu làm tổng bí thư mà không gặp cản trở nào.

Egor Ligatchev écrit dans ses mémoires que Tchernenko fut élu secrétaire général sans problème.

26. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

27. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

À côté d’Alma 7:11-13 dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude, tu pourrais écrire la citation suivante de Bruce C.

28. Trong số những giảng viên ban đầu có Charles G. Ross, từng làm thư ký thông tấn cho Tổng thổng Harry S. Truman.

Parmi les membres fondateurs de la faculté était Charles Griffith Ross (en), qui allait devenir secrétaire de presse pour le président des États-Unis Harry S. Truman.

29. Rồi viên thư ký quản trị lên tiếng một cách lạnh nhạt: “Ông chánh văn phòng không bao giờ chịu tiếp ai cả”.

Mais la secrétaire en chef nous a dit sur un ton froid : “ Le président ne reçoit jamais les parties. ”

30. Bentley trở thành thư ký chuyên trách và John Robson được chỉ định là huấn luyện viên chịu trách nhiệm lựa chọn đội hình.

Bentley devint secrétaire à plein temps et John Robson fut nommé pour entraîner Manchester United.

31. Tòa nhà chính là nơi làm việc của các thành viên Ban thư ký, gồm 7 tầng hình thành một ngôi sao ba cánh.

Le bâtiment principal, qui abrite le secrétariat, est constitué de sept étages formant une étoile à trois branches.

32. Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở, Ủy ban công tác hội thánh cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư đề ngày 14-12-2008. Thư này được lưu trong hồ sơ của hội thánh.

Avant que le secrétaire n’envoie la demande au service de l’hébergement, le comité examinera les instructions qu’elle contient et celles de la lettre sur les dispositions en vue des assemblées de district, datée du 14 décembre 2008.

33. Thông báo sẽ được coi là đã ban hành ngay khi bên kia nhận thư, như được xác minh bằng văn bản báo nhận hoặc thư báo nhận tự động hoặc bằng nhật ký điện tử (nếu có).

Les avis sont considérés comme remis dès qu'il peut être prouvé qu'ils ont été reçus à l'aide d'un accusé de réception écrit ou automatique, ou d'un journal électronique (selon le cas).

34. Từ năm 1946 tới 1947, mặc dù là sĩ quan pháo binh, Cogny đã chỉ huy một sư đoàn Bộ binh gần Paris, sau đó ông được bổ nhiệm làm thư ký điều hành cho Bộ trưởng bộ Quốc phòng Pháp, rồi vào bộ tham mưu của tướng Jean de Lattre de Tassigny.

Entre 1946 et 1947, Cogny, bien qu’étant officier d’artillerie, commande une division d’infanterie près de Paris, puis est nommé secrétaire exécutif au ministère de la Défense.

35. Ở cuối nhiều khế ước và thư từ thương mại cổ có lời ghi chú trong đó người thư ký chứng nhận rằng ông đã viết văn bản vì người ủy nhiệm ông làm công việc này không biết viết.

De nombreux contrats et lettres d’affaires de l’Antiquité comprenaient des notes dans lesquelles le secrétaire attestait avoir écrit le document en raison de l’incapacité de la personne qui lui avait confié cette tâche.

36. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

37. Đọc An Ma 26:35–37, và trả lời những câu hỏi sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Lis Alma 26:35-37 et réponds aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

38. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Dans votre journal d’étude des Écritures, faites le schéma suivant en laissant de la place pour écrire au-dessus et en-dessous :

39. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

40. Vẽ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một cái cân giản dị giống như cái cân được cho thấy ở đây.

Dans ton journal d’étude des Écritures, dessine une balance semblable à celle du modèle représenté ici.

41. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

42. * Xem thêm Cựu Ước; Dân Số Ký; Lê Vi Ký; Môi Se; Phục Truyền Luật Lệ Ký; Sáng Thế Ký; Xuất Ê Díp Tô Ký

* Voir aussi Ancien Testament; Deutéronome; Exode; Genèse; Lévitique; Moïse; Nombres

43. Sau trường hợp của Saúl, bác sĩ trưởng khoa huyết học chuyên điều trị ung thư đã chấp nhận chữa trị cho các Nhân Chứng trẻ mắc bệnh ung thư bạch cầu, và tỏ ra tôn trọng nhân phẩm của các em.

Le chef du service d’hématologie qui s’occupait des cas de cancer a depuis soigné d’autres enfants Témoins atteints de leucémie, et il les a traités avec beaucoup de respect et de dignité.

44. Ngày hôm sau, Hitler cho lập di chúc cuối cùng và chứng minh cho thư ký riêng của mình, Traudl Junge, trước khi kết hôn với Eva Braun.

Hitler dicte le document à Traudl Junge peu après avoir épousé Eva Braun,.

45. Năm 1902, ông đã phục vụ như một thư ký của đại sứ quán tại Vienna, Berlin, và Paris, sau đó bổ nhiệm làm công sứ ở Pháp.

En 1902, il sert brièvement comme secrétaire de la légation chinoise à Vienne, Berlin et Paris, et est nommé ambassadeur en France.

46. Người thư ký nên nói với Ủy ban Công tác Hội thánh xem hội thánh có thể giúp đỡ những người này tự lo kiếm phòng lấy hay không.

Le secrétaire en parlera avec le comité de service de la congrégation afin de voir s’il est possible à celle-ci d’aider ces personnes à se loger pendant l’assemblée.

47. Năm 1891, ông trở thành thư ký Công sứ quán Trung Hoa tại Tokyo, rồi năm sau lần lượt là Lãnh sự Trung Hoa tại Tsukiji, Osaka và Kobe.

En 1891, il est nommé secrétaire de la légation chinoise à Tokyo, et sert comme consul les années suivantes aux consulats chinois de Tsukiji, Osaka et Kōbe.

48. Sau khi nghị quyết đã được chấp thuận, các trưởng lão nên ký tên vào biên bản có đề ngày tháng rồi lưu trữ trong hồ sơ hội thánh.

Quand une résolution a été adoptée, elle devrait être datée, signée, puis classée dans les dossiers de la congrégation.

49. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

50. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

51. Viết nguyên tắc hay lẽ thật sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 62: 39–41 hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể gần gũi Chúa hơn trong lúc thử thách của mình.

Note le principe ou la vérité qui suit dans tes Écritures en regard d’Alma 62:39-41 ou dans ton journal d’étude des Écritures : Nous pouvons nous rapprocher du Seigneur pendant nos épreuves.

52. Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.

Nom donné aux cinq premiers livres de l’Ancien Testament : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.

53. Đọc An Ma 28:1–6, 11–14, và viết một đoạn ngắn trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em tóm tắt điều đã xảy ra.

Lis Alma 28:1-6, 11-14 et écris un bref paragraphe dans ton journal d’étude des Écritures pour résumer ce qui s’est passé.

54. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

Au début, les tâches étaient assez simples : évaluer les risques relatifs aux demandeurs de crédit, trier le courrier en lisant les codes postaux manuscrits.

55. Sáng-thế Ký cũng mô tả từng chi tiết các biến cố xảy ra trong đời sống của các tộc trưởng Áp-ra-ham, Y-sác, Gia-cốp và Giô-sép.

La Genèse raconte aussi en détail les événements qui survinrent dans la vie des patriarches Abraham, Isaac, Jacob et Joseph.

56. Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.

57. Hãy cân nhắc việc mời học viên trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp học của họ:

Vous pourriez demander aux élèves de répondre à la question suivante dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier de classe :

58. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

Des pétitions ont été signées, plus de un demi-million de tracts le dénonçant ont inondé les boîtes aux lettres.

59. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central.

60. Cục trưởng.

Secrétaire.

61. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 33:3 hoặc vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể thờ phượng Thượng Đế một cách liên tục qua lời cầu nguyện.

Tu pourrais écrire le principe suivant dans tes Écritures près d’Alma 33:3 ou dans ton journal d’étude des Écritures : Nous pouvons adorer Dieu continuellement en priant.

62. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

63. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

64. Một chúc thư.

Un testament.

65. Con trưởng thành

Enfants adultes

66. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

67. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

68. Khi ở Anh, cô đã phản đối việc đất nước thiếu hành động chống lại Sudan, đích thân gửi một lá thư cho Lord David Triesman, Bộ trưởng Châu Phi trong chính phủ Anh.

Arrivée au Royaume-Unis, elle protesta contre le manque d'action du pays envers le Soudan, adressant personnellement une lettre à Lord David Triesman, sous-secrétaire d'État parlementaire responsable des relations avec l'Afrique.

69. Năm 475, Orestes, một cựu thư ký của Attila, đánh đuổi Hoàng đế Julius Nepos ra khỏi Ravenna và tuyên bố rằng của con trai ông ta Romulus Augustus là vị hoàng đế mới.

En 475, Flavius Oreste, ancien secrétaire d'Attila, chassa l'empereur Julius Nepos de Ravenne et proclama son propre fils, Romulus Augustule, empereur.

70. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

71. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

72. Vì bếp trưởng.

À la chef.

73. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

74. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

75. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

76. Nhưng khi tôi đưa đơn xin nghỉ việc, cấp trên cho biết rằng bệnh viện cần người làm một công việc mới là thư ký cho ban giám đốc, và tôi hội đủ điều kiện.

Toutefois, quand j’ai remis ma démission, ma responsable m’a dit que j’avais le profil de la secrétaire de direction qu’ils cherchaient.

77. Hai ngày sau vòng bầu cử đầu tiên, Yeltsin đã chỉ định Lebed vào vị trí Thư ký Hội đồng An ninh Liên bang Nga và Cố vấn An ninh Quốc gia của Tổng thống.

Deux jours après le premier tour, Eltsine eut un entretien avec Lebed et lui promit le poste de secrétaire du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie.

78. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

79. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

80. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.