1. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

2. Dùng bưu thiếp

Utiliser des cartes postales

3. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

4. Danh thiếp vàng?

Un pass VIP?

5. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Les gens ont commencé à acheter leur propre carte postale ou à les fabriquer eux- mêmes.

6. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si vous n'avez pas reçu de carte postale, vous pouvez en demander une nouvelle.

7. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Envoie-nous une carte postale.

8. Danh thiếp của tớ đây.

Voici ma... carte.

9. Anh có danh thiếp không?

Avez-vous une carte?

10. Danh thiếp của tôi đây.

Voici ma carte.

11. Là danh thiếp của hắn.

C'est sa carte de visite.

12. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Votre Grâce, quoi que mon traître de frère ait fait, je n'y suis pour rien.

13. Đây là danh thiếp của tao

Voici ma carte

14. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Je vous enverrai une carte postale.

15. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Il enverra une carte.

16. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Vous devez avoir la carte postale.

17. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

J'ai la carte postale.

18. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Deux cartes postales venant de Genève.

19. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Envoie-lui une carte postale.

20. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

J'ai déjà votre carte, Lionel.

21. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

C'est une vieille carte.

22. Đặt cho cậu ấy danh thiếp ngay nhé.

Commande tout de suite sa carte de visite.

23. Có muốn xem danh thiếp của tôi không?

Vous voulez ma carte?

24. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

25. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Je vais vous donner ma carte.

26. Vergano thì em thấy trong một bưu thiếp Ý.

Vergano, je l'ai trouvé sur une carte postale italienne.

27. Đây là danh thiếp và lý lịch của tôi.

Voici ma carte et mon résumé.

28. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Ne me laissez pas seul dans ce monde.

29. Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

Cesse de jouer!

30. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Vous êtes une de mes fans?

31. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

32. nó đã đến cùng với bưu thiếp của anh, lex.

Elle était accompagnée d'un message... de toi, Lex.

33. Danh thiếp của tôi ở trên bàn đó, anh bạn.

Mes cartes sont sur la table.

34. Tôi sẽ viết đằng sau tấm danh thiếp của tôi.

Je vais t'écrire ça au dos de ma carte de visite.

35. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

36. Anh tưởng tụi em có đem danh thiếp theo sao?

Tu crois qu'on a une carte de visite?

37. Họ thấy danh thiếp của cô trong phòng anh ta.

Ils ont trouvé ta carte dans sa chambre.

38. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

39. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

40. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier.

41. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

42. Thiếp tự hỏi liệu các vị cựu thần có đồng ý không.

Qu'en diraient tes anciens dieux?

43. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

44. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

Voici ma collection de cartes postales aujourd'hui.

45. Ghi ngay trên danh thiếp mà sếp các anh đã lấy của tôi.

C'est ce que ça dit sur la carte de visite que vous m'avez prise.

46. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

47. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

48. Tôi có nhận được một bưu thiếp của bả, và một bức thư.

J'ai reçu une carte et une lettre.

49. Này mình đã làm danh thiếp cho cơ sở của chúng ta rồi đấy

Quoi qu'il en soit, j'ai nos cartes professionnelles et des téléphones.

50. Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch trong tập danh thiếp đó.

J'ai mis 45 minutes à chercher dans le paquet de cartes de visite.

51. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi-même, comme celle-ci.

52. Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

Elle t'a mentionné, toi et les nombreuses cartes envoyées.

53. Và con tự hỏi không biết Sơ có thể gởi cho nó một bưu thiếp.

Pourrais-je lui envoyer une carte?

54. Tôi đi vào phòng làm việc, rút ra một tập danh thiếp dày 3 inch.

Je vais donc dans mon bureau, je sors un tas de cartes de visite épais de 5 cm.

55. Tôi in 3, 000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

J'ai imprimé 3000 cartes postales adressées à moi- même, comme celle- ci.

56. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Ceci est la dernière carte postale que je voudrais partager avec vous aujourd'hui.

57. Nếu có khi nào cô cần liên lạc với tôi, đây là danh thiếp của tôi.

Si vous avez besoin de me joindre, voici ma carte.

58. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

59. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

60. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Eh oui ! la fille de Yiphtah.

61. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

62. Nhiều tấm thiếp bán ngoài tiệm dùng những câu văn rất hay để diễn đạt cảm giác này.

On trouve dans le commerce de nombreuses cartes qui exprimeront les sentiments avec de très jolies formules.

63. Ít lâu sau khi rời bờ, Chúa Giê-su nằm xuống nơi phía sau thuyền và ngủ thiếp đi.

Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir.

64. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

65. Quả như chúng thần đây có bị bán làm nô lệ tôi đòi, thiếp sẽ cam lòng câm miệng.

Si encore nous avions été vendus comme esclaves mâles et comme servantes, j’aurais gardé le silence.

66. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

Tu as dit que je te plaisais pour récupérer ça et partir avec elle?

67. PIN được in trên phong bì đựng PIN, là bưu thiếp trắng 4,5 x 6 inch (11,4 x 15,2 cm).

Les codes secrets sont imprimés sur des cartes postales blanches (11,4 x 15,2 cm).

68. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

69. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

70. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

71. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

72. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

73. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

74. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

75. Cho nên anh ấy không nhìn bức tranh như một phép thuật săn bắn, mà là một tấm thiếp nhắc về cội nguồn.

Ainsi il a vu cet art non pas comme la magie de la chasse, mais comme des cartes postales nostalgiques.

76. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

77. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

78. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

79. Cô ấy ăn rất nhiều và sau đó ngủ thiếp đi chính mình, và Mary ngồi và nhìn chằm chằm vào cô và xem trượt nắp ca- pô tốt ở một bên cho đến khi bản thân cô ngủ thiếp đi một lần ở góc vận chuyển, lulled văng mưa chống lại các cửa sổ.

Elle mangea beaucoup et après s'endormit elle- même, et Marie s'assit et regarda elle et la regardait glisser bonnet de fine sur un côté jusqu'à ce qu'elle- même s'est endormi fois plus dans le coin de la voiture, bercés par les éclaboussures de la pluie contre les vitres.

80. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?