1. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Le plastique d'un côté.

2. Nhện cũng có một bí mật lớn. Tơ nhện tính trên cùng 1 đơn vị khối lượng còn bền chắc hơn cả thép lại rất mềm dẻo.

Une araignée a aussi de grands secrets, car, kilo pour kilo, le fil de soie d’araignée est plus solide que l'acier mais complètement élastique.

3. Đó là từ "chất dẻo"

C'est « plastique ».

4. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

5. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

6. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

7. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

8. Đây là một dạng chất dẻo kèm hoạt động điện.

C'est un polymère électro-actif.

9. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

10. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

11. Em không được làm bằng thép.

Je ne suis pas en acier.

12. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Ou vous aimeriez peut- être plus en forme, plus forts, plus endurants.

13. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

14. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

15. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

L’ossature métallique est mangée par la rouille.

16. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

17. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

En vieillissant, le cuir durcissait, perdant son élasticité.

18. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

19. Thường lõi đạn nhỏ làm bằng thép cứng.

Les cartouches utilisent généralement des douilles en acier laqué.

20. Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

Il est en acier inoxydable très épais.

21. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

Il est construit en béton armé.

22. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

23. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

24. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

25. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

26. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

27. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

28. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

29. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

30. Vậy là chặt đầu... hoặc là lấy thép đập nhừ tử.

Donc, décapitation... ou des coups de barre.

31. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

32. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

33. Sản xuất chất dẻo và kim loại chiếm 25% trong tổng giá trị sản xuất toàn cầu.

Les plastiques et métaux représentent 25% de la production industrielle mondiale.

34. Nay chúng ta là con người của thép và cơ khí hóa.

Nous sommes des hommes de fer et de mécanisation maintenant.

35. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Je sais, mais j'aime bien le bleu sur la crosse.

36. Tòa nhà được thiết kế theo hình minh bạch và nhẹ nhàng, với một mái bằng phẳng được hỗ trợ bởi cột trụ trong các cấu thép bằng thép lộ.

Le bâtiment est conçu avec le signe de la transparence et de la légèreté, avec un toit plat soutenu par des colonnes dans les profils en acier exposés.

37. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

C'est un des avantages des constructions en acier et béton.

38. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

39. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

40. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

41. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

42. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Un monstre de fer qu'il appelle " fourgon blindé ".

43. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

44. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Trouvez moi tout ce qui est blindé et qui peut rouler.

45. Còn bao nhiêu thanh kiếm thép Valyrian ở Thất Đại Đô Thành này?

Combien d'épées en acier Valyrien compte-t-on dans les Sept Royaumes?

46. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

47. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

J'ai fait un livre d'artiste, c'est en acier inoxydable au lieu du papier.

48. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

49. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Jusqu’à présent, de tels déplacements ininterrompus n’avaient été observés que chez des animaux marins.

50. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Ils disaient pouvoir retirer l'émetteur G.P.S. du camion.

51. ♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

52. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Ils ont eu droit à l’inox quand ils sont venus dîner.

53. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

Le béton est souvent utilisé comme support secondaire autour d'armatures en acier.

54. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

lorsque la voiture s'arrêta à Felpa, il résista.

55. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.

56. Nhưng biển Sargasso, giống như cách nó thu hút loài tảo, thực sự đang có nhiều chất dẻo từ khắp vùng.

Mais la mer des Sargasses tout comme elle rassemble l'herbe sargassum attire vraiment tout le plastique de toute la région.

57. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

En étudiant un peu plus les plastiques, je me suis en fait rendue compte que c'était une mauvaise chose.

58. Người ta cũng có thể sử dụng các thanh gia cố bằng thép không gỉ.

On peut également utiliser des barres d'armature en acier inoxydable.

59. Chúng đều giống nhau trừ cái này nó có môt cái cọc nhọn bằng thép.

Ils sont exactement identiques sauf celui- ci évidemment avec une pointe en acier inoxydable.

60. Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.Cửa thép. Không có cửa sổ nào

Ils étoufferont, avec des portes d' acier et sans fenêtres

61. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Et me frotter les dents à la paille de fer n’y est sans doute pas pour rien non plus.

62. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

Mais cette stratégie s'avère parfaitement inefficace contre la Chine insulaire...

63. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques et s'attaque maintenant aux métaux.

64. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

Et aussi, j'ai pensé qu'il y aurait des polymères synthétiques, des plastiques, inclus dans la roche.

65. Trong những trường hợp này, nó sẽ được thay thế bằng xe bọc thép Sdkfz 250.

Sur ces fronts, ils furent remplacés par les half-tracks SdKfz 250.

66. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Je vois quelqu'un qui attend pour son premier scoop, qui espère se faire remarquer par son éditeur.

67. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

68. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.

69. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

70. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

71. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

72. Được rồi, một khi việc xác lập bản đồ được thực hiện, không nên mất nhiều thời gian để hình thành khối chất dẻo.

Très bien, une fois la cartographie terminée, ça ne devrait pas prendre trop longtemps pour façonner le polymère.

73. Đây là những cấu trúc nổi được trên mặt nước, được làm từ những loại chất dẻo rẻ tiền, cho phép tảo sinh trưởng.

L'aspect le plus important que nous avons donc dû développer, c'était ce qu'on appelle des photobioréacteurs, ou PBR.

74. Năm 1951, Tây Đức chấp thuận gia nhập Cộng đồng Than Thép châu Âu (ECSC) vào năm sau.

En 1951, l'Allemagne de l'Ouest accepta de rejoindre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) l'année suivante.

75. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

76. em đã nói với chị, lois, lex giữ những điều bẩn thỉu trong một cái két bằng thép.

Je te l'ai dit Lois, Lex garde son linge sale dans un panier en fonte.

77. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

78. Là một bộ phận của Cộng đồng Than Thép châu Âu (tiếng Anh, "European Coal and Steel Community").

Il s'oppose à la CECA (Communauté européenne du charbon et de l'acier).

79. Tôi bắt đầu học cách đọc các bản thiết kế và chạy máy móc chế tạo thép nặng.

J’ai commencé par apprendre à lire les plans et à faire fonctionner les lourdes machines en acier.

80. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

Donc vous pouvez voir que les fibres s'enroulent en hélices, et que ces fibres peuvent se réorienter à mesure que le squelette bouge, ce qui veut dire que le squelette est flexible.