1. Một gia-đình bị chia rẽ

Une maison divisée

2. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

3. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

4. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

5. 17 Biết suy nghĩ của họ,+ ngài phán: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang, nhà nào chia rẽ thì đổ vỡ.

17 Sachant ce qu’ils pensaient+, il leur dit : « Un royaume divisé finit par être détruit, et une famille* divisée finit par disparaître.

6. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

À la gauche de Tyran, il y a la Division.

7. Cảnh báo về sự chia rẽ (17-20)

Mise en garde contre les divisions (17-20)

8. Công lý, luật pháp là hai chuyện riêng rẽ.

Justice et loi n'ont rien à voir.

9. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vie va encore nous séparer.

10. Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

– Vous ne nous séparerez jamais.

11. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Elles relient les gens plutôt que de les diviser.

12. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

13. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

14. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

15. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

et maintenant elle essaye de dresser des barrières entre nous.

16. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4) Chacune des pensées principales fait l’objet d’un paragraphe à part.

17. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

L’obéissance pieuse dans un foyer partagé sur le plan religieux

18. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Pourtant, les religions en général tendent à diviser les humains.

19. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Il ya plus de choses qui nous unissent... que de choses qui nous séparent.

20. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

À son arrivée, il trouve l’Église profondément divisée.

21. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

L’esprit d’indépendance est l’une des principales causes de division.

22. 13. a) Hậu quả của tình-trạng chia-rẽ trong tôn-giáo giả là gì?

13. a) Quelles sont les conséquences de la division qui règne dans les religions du monde?

23. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

24. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

25. 18 Nếu Sa-tan tự chia rẽ, làm sao nước của hắn đứng vững được?

18 Si donc Satan lutte* contre lui- même, comment son royaume pourra- t- il tenir ?

26. Tao ở 143 Đại lộ Con Mẹ Mày đoạn rẽ đường Đụng phải Bố là Chết.

Je suis au 143, avenue va chier, angle suce-moi et crève.

27. Việc chạy bộ: chỉ đơn giản là rẽ phải, trái, phải, trái -- có phải vậy không?

Courir: en gros, c'est droite, gauche, droite, gauche.

28. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

DEPUIS des millénaires, la famille humaine est tragiquement désunie.

29. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

C’est ce genre d’esprit qui manque dans le monde divisé qui est le nôtre.’

30. Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

Cyrus accomplit la prophétie en détournant les eaux de l’Euphrate.

31. Một điều đúng là nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào.

Une chose vraie là- dedans c'est qu'il n'utilise aucune physique spéciale pour cela.

32. Giáo hội thường bị chia rẽ trên căn bản sắc tộc giữa người Hutu và người Tutsi”.

L’Église était souvent scindée selon une ligne de partage ethnique, entre Hutus et Tutsis.

33. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

34. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

35. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Que pouvons-nous faire pour nous attaquer à la polarisation au quotidien ?

36. Trong mùa gặt, “con-cái nước thiên-đàng” sẽ được phân rẽ khỏi “con-cái quỉ dữ”.

Pendant la moisson, les “fils du royaume” allaient être séparés des “fils du méchant”.

37. Thậm chí, ông còn cố gắng chia rẽ mối quan hệ giữa Nika vÀ Arata nhưng không thành.

Il essaiera de séparer Arata et Nika... sans succès.

38. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Il serait déchiré par les dissensions amères du sectarisme.

39. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

40. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Quels principes devraient être mis en application dans un ménage où les deux conjoints ne partagent pas la même foi ?

41. ♪ Nhưng nó không đi cùng đường với tôi vì tôi đã rẽ sang con đường khác ♪

♪ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens ♪

42. □ Có sự chia rẽ nào trong ba lãnh-vực chính của tổ-chức thế-giới của Sa-tan?

□ Comment la désunion se manifeste- t- elle dans les trois parties principales du monde de Satan?

43. Thật ra ngay các quốc-gia cũng đồng ý là “Đoàn-kết thì sống, chia rẽ thì chết.”

D’ailleurs, les nations elles- mêmes souscrivent à cette devise: “Unis nous sommes debout, divisés nous tombons.”

44. Thân cực.

On est proches.

45. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

46. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Reprenant les paroles de Jésus Christ, il a dit qu’« un royaume divisé finit par être détruit » (Luc 11:17).

47. Ebola, như tất cả hiểm nguy khác, nó được nhóm thêm bởi bất tín, lạc hướng và chia rẽ.

Ebola, comme toutes les menaces qui pèsent sur l'humanité, est alimentée par la méfiance, la confusion et la division.

48. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Il n'y a pas de division entre clans, et aucun homme ne peut battre sa femme.

49. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ ‘con cái nước thiên đàng’ khỏi ‘con cái quỉ dữ’.

L’un d’eux consiste en une séparation des ‘ fils du royaume ’ et des ‘ fils du méchant ’.

50. Một trong các biến cố này là việc phân rẽ “con-cái nước thiên-đàng” khỏi “con-cái quỉ dữ”.

L’un d’eux consiste en une séparation des “fils du royaume” et des “fils du méchant”.

51. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

52. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

Incontestablement, la chrétienté, constituée de religions qui divisent les humains, ne brille pas comme un foyer de lumière.

53. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

54. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

55. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

56. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

57. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

58. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

59. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

60. Chẳng phải ngài đã nói: “Ta đến để phân-rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia”?

N’a- t- il pas déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.

61. Kẻ gian-tà gieo điều tranh-cạnh; và kẻ thèo-lẻo phân-rẽ những bạn thiết cốt”.—Châm-ngôn 16:27, 28.

Un homme d’intrigues déchaîne sans cesse la dispute, et un calomniateur sépare les intimes. ” — Proverbes 16:27, 28.

62. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Le seul bruit que nous entendions était celui de la proue fendant l’eau.

63. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

64. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

65. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

66. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

67. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

68. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

69. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

70. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

71. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

72. Rất lâu trước đây, khi Trái Đất ngập trong biển lửa... 12 Trạm trên đã rời khỏi mặt đất một cách riêng rẽ.

Jadis, alors que la Terre brûlait, les 12 stations flottaient seules dans l'espace.

73. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Beaucoup de coups de pinceau ordinaires contribuent à produire un tableau captivant et beau.

74. Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.

75. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

76. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

77. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

78. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

79. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

80. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.