1. Lưỡi nhô ra sẽ cứng lại bởi dòng chảy nhanh trong máu, cho phép nó thâm nhập được vào gỗ và đất.

La langue en protrusion est gonflée et rigidifiée par un afflux de sang, ce qui lui permet de se faufiler dans le bois et le sol.

2. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

3. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

4. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agriculture intensive est basée sur les fertilisants chimiques, ce sont des engrais.

5. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

L'agriculture intensive appauvrit les sols.

6. 12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

12 et de nombreux fragments dans toute la zone de la pénétration son observateur donne ajustements de dernière minute pour une autre chance

7. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Un tiers de leurs forces sont à bord pour préparer l'assaut.

8. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Le poison avait pénétré vos os.

9. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Je vais pirater le non piratable.

10. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Je crois qu'ils ont infiltré les Classes supérieures.

11. Theo thâm niên phục vụ, 6 centurion được đặt danh hiệu lần lượt là hastatus posterior, hastatus prior, princeps posterior, princeps prior, pilus posterior và pilus prior (thâm niên cao nhất).

Les six centurions d'une cohorte sont ainsi, par ordre hiérarchique, nommés : pilus prior, pilus posterior, princips prior, princips posterior, hastatus priori et enfin hastatus posterior,.

12. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

13. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

14. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Vous serez largué en France, à environ 24 kilomètres de Paris.

15. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

On a infiltré la salle de muscu pendant deux semaines.

16. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

17. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

18. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

19. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Je l'avais même parié avec mon associé, Arnold.

20. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.

21. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

22. Đến năm 17 tuổi công lực của Hứa Ngân Xuyên tiên sinh đã thâm hậu lắm rồi.

À seulement 13 ans, le jeune Hermann semble promis à de grands succès.

23. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Ces livres sont trop avancés pour tous, sauf le Sorcier Suprême.

24. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

25. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

26. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

27. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

C ́est le cas en politique, où les experts, la CIA, le MI6 se trompent à tous les coups.

28. Người bạn đồng hành thâm niên đó mở đầu bằng lời cầu nguyện, cầu xin được giúp đỡ.

Le premier compagnon a commencé par une prière, dans laquelle il a demandé de l’aide.

29. Thâm nhập vào thị trường cá độ nơi đó. Hẹn gặp John Callahan và một người tên Brian Halloran

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.

30. Lĩnh vực đóng vai trò quan trọng nhất tại đặc khu kinh tế Thâm Quyến là công nghệ cao.

Cependant la spécialité qui a gagné le plus d'attention est le domaine de la Radiologie.

31. Chúng tôi cần cửa hậu để thâm nhập nền tảng mới của cậu. và cách để giải mã thông tin.

On a besoin d'une porte dérobée sur votre nouvelle plateforme et un moyen de déchiffrer.

32. Hai ngày bị tra tấn đã khiến chân cô thâm tím và mái tóc đen ngắn cô bê bết máu...

Deux jours de torture ont laissé ses jambes meurtries et ses cheveux couverts de pus et de sang...

33. Quân đội Đức Quốc xã đã thâm nhập Khu hành chính Aisne của Pháp vào ngày 15 tháng 5 năm 1940.

Les Allemands pénètrent dans le département de l'Aisne le 15 mai 1940.

34. Người bạn đồng hành thâm niên giảng dạy tại gia cho thấy sự tin cậy nơi con trai của Henry B.

Un premier compagnon d’enseignement au foyer fait preuve de confiance à l’égard du fils de Henry B.

35. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

36. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

37. Việc thâm canh nông nghiệp và giống cừu Breton sẽ quét sạch loài này cùng với những giống khác như cừu đỏ Carhaix.

L'intensification de l'agriculture bretonne va faire disparaître cette race en même temps que d'autres comme la vache pie rouge de Carhaix.

38. Chính sự việc ông cố công tìm hiểu một lời tiên tri thâm sâu như Ê-sai đoạn 53 cho thấy điều này.

C’est ce qu’indique le fait qu’il cherchait à comprendre une prophétie aussi profonde que celle d’Ésaïe 53.

39. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

Durant l’âge d’or de l’époque classique, la religion s’infiltra dans tous les aspects de la vie publique à Athènes.

40. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

41. Tuy nhiên, sau một thời gian thuyết phục để giữ lại nó, cô đã suy nghĩ và biến nó thành một bản nhạc với giai điệu pop và R&B, cũng như thay đổi một chút lời bài hát cho phù hợp với cá tính bản thâm.

Cependant, après avoir été convaincue de la garder, elle la personnalise, lui donne une mélodie plus pop et R&B, et change les paroles pour les rendre plus proches de sa personnalité.

42. Và giờ, nhìn vào bức tranh này nói lên rằng chúng ta nhìn thấy nông nghiệp hiện đại, mà tôi coi như là thâm canh.

Quand on regarde cette image qui parle d'elle-même, donc l'agriculture moderne, ou bien ce que j'appelle aussi l'agriculture intensive.

43. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !

44. Chúng tôi sẽ thâm nhập Miền Nam với tư cách thường dân của bang trung lập Kentucky tới để tham gia chính nghĩa Phương Nam.

" Nous prétendrons être des civils de l'Etat neutre du Kentucky venus adhérer à la cause sudiste. "

45. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

46. Một giáo sư triết thâm trầm tại Đại học Collin ở McKinney, Texas, đã đưa ra sự hiểu biết sâu sắc này: 'Vì trời cao hơn đất, nên việc làm của Thượng Đế trong cuộc sống của các em lớn hơn câu chuyện các em muốn kể lại về cuộc sống.

Un professeur a donné cette explication pleine de sens : « Tout comme les cieux sont plus hauts que la terre, ce que Dieu fait pour vous dans votre vie est bien plus grand que toute les histoires de votre vie.

47. Đây là bản mới phát hiện, năm 2006 nhà sưu tập người Thâm Quyến là Biện Diệc Văn mua được trong một cuộc đấu giá ở Thượng Hải.

Elle a été acquise en 2006, après qu'un collectionneur eut essayé de la vendre aux enchères.

48. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Les hauts dirigeants sont constamment instruits afin d’être prêts un jour à siéger dans les plus hauts conseils.

49. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao. "

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

50. Người bạn đồng hành thâm niên của nó đã hai lần là chủ tịch phái bộ truyền giáo và đã phục vụ trong các chức vụ lãnh đạo khác.

Il avait été président de mission à deux reprises et avait servi comme dirigeant dans plusieurs autres appels.

51. Chúng ta có thể tăng thuế một chút và giảm thiểu sự thâm hụt ngân sách đó, đặc biệt là tăng thuế đối với người có thu nhập cao."

Nous pouvons juste augmenter les impôts un petit peu et réduire l'écart surtout si nous augmentons les impôts des riches.

52. Chúng không dễ dàng thâm nhập được. nhưng chúng tôi đang hoạt động để dần đạt được mục tiêu đó, và vâng, câu trả lời sẽ là làm nâng cao.

Ces marchés sont difficiles à pénétrer, mais nous travaillons dans cette direction. Et oui, la réponse serait d'améliorer l'offre.

53. Nhưng thâm chí bản thân Cohaagen sẽ có những lúc khó khăn phải bán đi nhưng thứ buộc phải cất giữ và chuyển đổi khối lượng đáng giá hàng tỷ $.

Mais même Cohaagen va avoir du mal à vendre une telle mainmise et le déplacement de milliards de gens.

54. Rất khó để thâm nhập vào các công ty quốc tế bởi vì tôi phải có sự cho phép từ các công ty như Nike và Adidas, điều đó rất khó.

Ç'a été très dur de visiter des sociétés internationales, parce qu'il me fallait la permission de sociétés comme Nike ou Adidas, ce qui n'était pas chose aisée.

55. Hai trong số các phước lành mà một người bạn đồng hành thâm niên trong chức tư tế có thể mang đến là sự tin cậy và tấm gương chăm sóc.

Deux des bénédictions qu’un premier compagnon de la prêtrise peut donner sont la confiance et l’exemple de la sollicitude.

56. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

57. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(La religion en Union soviétique, angl., Walter Kolarz.) Après la guerre, les chefs religieux ont essayé de conserver cette amitié, malgré la politique athée du pouvoir qui représentait désormais le roi du nord*.

58. Ngày 18 tháng 3 năm 2015, kỷ niệm 22 năm thành lập, Lens Technology bắt đầu phát hành loại cổ phiếu A ChiNext ra thị trường trên sàn chứng khoán Thâm Quyến.

Le 18 mars 2015, 22e anniversaire de la création de sa première start-up, Lens Technology est introduite en bourse sur le ChiNext, un indice de la bourse de Shenzhen.

59. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

60. Năm 2005, chính phủ quyết định đóng cửa công ty đường thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có thiệt hại kinh tế góp phần quan trọng cho sự thâm hụt ngân sách.

En 2005, le gouvernement a décidé de fermer la compagnie sucrière appartenant à l'État, qui avait subi beaucoup de pertes et qui avait grandement contribué au déficit budgétaire.

61. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

La résorption du déficit budgétaire, le contrôle de la politique monétaire, et surtout la baisse de l'inflation sont des priorités pour le gouvernement polonais.

62. Một đêm nọ, cách đây nhiều năm, một người truyền giáo mới vừa được kêu gọi tên là Anh Cả Swan và người bạn đồng hành Nhật thâm niên hơn của anh đến thăm nhà chúng tôi.

Un soir, il y a un certain nombre d’années, un missionnaire fraichement appelé en mission, du nom de Swan, et son collègue aîné japonais, sont venus nous voir.

63. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

« Je méditais beaucoup dans mon cœur sur la situation dans laquelle se trouvait le monde : les querelles et les divisions, la méchanceté, les abominations et les ténèbres qui se répandaient dans l’esprit des hommes.

64. (Thi-thiên 103:14; 1 Phi-e-rơ 5:7) Tin cậy Ngài nên bạn thổ lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm vì tin rằng Đức Chúa Trời trung tín với những ai trung tín với Ngài.

C’est un tel Ami qu’on trouve en s’approchant de Dieu : un Ami qui vous estime, se soucie sincèrement de vous et vous comprend à cent pour cent (Psaume 103:14 ; 1 Pierre 5:7).

65. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

J’aime les histoires fascinantes et profondes de l’Ancien Testament et le témoignage de ses grands prophètes concernant l’avènement du Christ.

66. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

67. Trận đánh bắt đầu khoảng 10:00 sáng khi một nhóm 20 quân chiến đấu Taliban thâm nhập vào thành phố mở cuộc tấn công vào dinh tổng thống và khách sạn có người phương Tây ra vào thường xuyên.

La bataille débute vers 10 heures quand un groupe d'une vingtaine de combattants talibans infiltrés dans la ville lance une attaque visant le palais présidentiel et les hôtels fréquentés par des occidentaux.

68. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Leur mission était d'infiltrer le haut commandement allemand à la place de Thomas, Berkeley et Christiansen, qui travaillaient pour nous à Londres, et furent découverts et capturés par les Anglais le mois dernier.

69. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

70. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

71. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

72. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

73. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

74. Cuộc khủng hoảng trầm trọng ấy thâm chí còn tệ hơn bởi những yếu tố bi kịch nhất của nó: Sự bài ngoại và phân biệt chủng tộc ở Anh đã đạt tới mức tôi chưa thấy bao giờ trong suốt cuộc đời.

Cette débâcle était encore pire du fait d'un élément : les nombres d'abus xénophobes et racistes dans les rues britanniques n'avaient jamais été aussi élevés depuis ma naissance.

75. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

76. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

77. Và chúng tôi đã giúp anh ấy thành lập công ty, vì lợi nhuận, dựa vào nền tảng kiến thức của IDE, và bắt đầu nhìn vào doanh số và xuất khẩu, và có thể thâm nhập vào những ngành lợi nhuận khác.

Et nous l’avons aidé à créer une société, à but lucratif, qui s’appuierait sur le savoir d’IDE, et qui commencerait à s’occuper des ventes et des exportations, et qui serait capable d’accéder à d’autres types de capitaux.

78. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

79. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

80. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.